# Copyright (C) 2016 Pippin Williamson and Andrew Munro # This file is distributed under the same license as the AffiliateWP package. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: AffiliateWP\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://affiliatewp.com/support/\n" "POT-Creation-Date: 2021-05-11 15:58:55+00:00\n" "PO-Revision-Date: 2017-06-01 00:48-0600\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: AffiliateWP \n" "Language: zh_TW\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 2.0.1\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_x:1,2c;_ex:1,2c;_n:1,2;_nx:1,2,4c;_n_noop:1,2;" "_nx_noop:1,2,3c;esc_attr__;esc_html__;esc_attr_e;esc_html_e;esc_attr_x:1,2c;" "esc_html_x:1,2c\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Poedit-Basepath: ..\n" "X-Textdomain-Support: yes\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" #: affiliate-wp.php:132 msgid "AffiliateWP Requirements" msgstr "註冊聯盟夥伴" #: includes/REST/class-rest.php:72 includes/admin/ajax-actions.php:275 #: includes/admin/tools/tools.php:756 msgid "Nonce verification failed" msgstr "" #: includes/REST/class-rest.php:72 includes/REST/class-rest.php:78 #: includes/REST/class-rest.php:91 includes/REST/class-rest.php:94 #: includes/admin/AFFWP_Plugin_Updater.php:468 #: includes/admin/affiliates/actions.php:38 #: includes/admin/affiliates/actions.php:127 #: includes/admin/affiliates/actions.php:131 #: includes/admin/affiliates/actions.php:135 #: includes/admin/affiliates/actions.php:199 #: includes/admin/affiliates/actions.php:230 #: includes/admin/affiliates/actions.php:234 #: includes/admin/class-addon-updater.php:404 #: includes/admin/class-notices.php:1027 #: includes/admin/creatives/actions.php:25 #: includes/admin/creatives/actions.php:53 #: includes/admin/creatives/actions.php:57 #: includes/admin/creatives/actions.php:61 #: includes/admin/creatives/actions.php:89 #: includes/admin/customers/actions.php:33 #: includes/admin/customers/actions.php:91 #: includes/admin/payouts/actions.php:39 #: includes/admin/referrals/actions.php:27 #: includes/admin/tools/export/class-batch-export.php:209 #: includes/admin/tools/export/class-export-settings.php:92 #: includes/admin/tools/export/class-export.php:233 #: includes/admin/tools/import/class-batch-import-affiliates.php:121 #: includes/admin/tools/import/class-batch-import-referrals.php:113 #: includes/admin/tools/import/import.php:34 #: includes/admin/tools/import/import.php:40 includes/admin/tools/tools.php:757 #: includes/admin/tools/tools.php:765 includes/admin/tools/tools.php:775 msgid "Error" msgstr "錯誤" #: includes/REST/class-rest.php:78 msgid "User ID Required" msgstr "用戶ID" #. translators: 1: Generate, regenerate, or revoke #: includes/REST/class-rest.php:91 includes/REST/class-rest.php:94 msgid "You do not have permission to %s API keys for this user." msgstr "你沒有權限匯出數據" #: includes/REST/v1/class-affiliates-endpoints.php:73 #: includes/REST/v1/class-customers-endpoints.php:68 msgid "Whether to include a modified user object in the response." msgstr "" #: includes/REST/v1/class-affiliates-endpoints.php:79 msgid "Whether to include the affiliate meta in the response." msgstr "聯盟夥伴在網站中的使用者名稱" #: includes/REST/v1/class-affiliates-endpoints.php:262 #: includes/REST/v1/class-referrals-endpoints.php:206 #: includes/REST/v1/class-sales-endpoints.php:201 msgid "The affiliate ID or array of IDs to query for." msgstr "" #: includes/REST/v1/class-affiliates-endpoints.php:270 msgid "The user ID or array of IDs to query payouts for." msgstr "" #: includes/REST/v1/class-affiliates-endpoints.php:278 msgid "Affiliate ID or array of IDs to exclude from the query." msgstr "" #: includes/REST/v1/class-affiliates-endpoints.php:285 msgid "Terms to search for affiliates. Accepts an affiliate ID or a string." msgstr "" #: includes/REST/v1/class-affiliates-endpoints.php:292 msgid "" "The affiliate status. Accepts 'active', 'inactive', 'pending', or 'rejected'." msgstr "" #: includes/REST/v1/class-affiliates-endpoints.php:301 msgid "Affiliates table column to order by." msgstr "WordPress 聯盟夥伴外掛" #: includes/REST/v1/class-affiliates-endpoints.php:308 msgid "The date array or string to query affiliate registrations within." msgstr "感謝你登記成為 {site_name} 的聯盟夥伴。" #: includes/REST/v1/class-affiliates-endpoints.php:319 msgid "Use any get_affiliates() arguments to modify the response." msgstr "" #: includes/REST/v1/class-affiliates-endpoints.php:342 msgid "The unique affiliate ID." msgstr "聯盟夥伴ID" #: includes/REST/v1/class-affiliates-endpoints.php:346 msgid "ID for the user account associated with the affiliate." msgstr "" #: includes/REST/v1/class-affiliates-endpoints.php:350 msgid "REST ID (site:affiliate ID combination)." msgstr "" #: includes/REST/v1/class-affiliates-endpoints.php:354 msgid "The affiliate rate." msgstr "聯盟夥伴分潤率" #: includes/REST/v1/class-affiliates-endpoints.php:359 msgid "The affiliate rate, as it exists in the database" msgstr "" #: includes/REST/v1/class-affiliates-endpoints.php:363 msgid "The affiliate rate, as inherited from global settings." msgstr "聯盟夥伴的推廣連結" #: includes/REST/v1/class-affiliates-endpoints.php:369 msgid "The affiliate rate type" msgstr "選擇聯盟夥伴的推薦分潤類型。" #: includes/REST/v1/class-affiliates-endpoints.php:374 msgid "The affiliate rate type, as it exists in the database" msgstr "" #: includes/REST/v1/class-affiliates-endpoints.php:378 msgid "The affiliate rate type, as inherited from global settings." msgstr "聯盟夥伴的推廣連結" #: includes/REST/v1/class-affiliates-endpoints.php:384 msgid "The affiliate flat rate basis." msgstr "聯盟夥伴分潤率" #: includes/REST/v1/class-affiliates-endpoints.php:389 msgid "The affiliate flat rate basis, as it exists in the database" msgstr "" #: includes/REST/v1/class-affiliates-endpoints.php:393 msgid "The affiliate flat rate basis, as inherited from global settings." msgstr "聯盟夥伴的推廣連結" #: includes/REST/v1/class-affiliates-endpoints.php:399 msgid "The affiliate payment email address." msgstr "你的聯盟夥伴帳戶尚未被啟用" #: includes/REST/v1/class-affiliates-endpoints.php:404 msgid "The affiliate payment email address, as it exists in the database" msgstr "" #: includes/REST/v1/class-affiliates-endpoints.php:408 msgid "" "The affiliate payment email address, as inherited from the user email " "address." msgstr "" #: includes/REST/v1/class-affiliates-endpoints.php:414 msgid "The affiliate status." msgstr "聯盟夥伴狀態" #: includes/REST/v1/class-affiliates-endpoints.php:418 msgid "Unpaid affiliate earnings." msgstr "聯盟夥伴設定" #: includes/REST/v1/class-affiliates-endpoints.php:422 msgid "Affiliate earnings." msgstr "聯盟夥伴設定" #: includes/REST/v1/class-affiliates-endpoints.php:426 msgid "The number of paid referrals associated with the affiliate." msgstr "" #: includes/REST/v1/class-affiliates-endpoints.php:430 msgid "The number of visits associated with the affiliate." msgstr "聯盟夥伴的網址" #: includes/REST/v1/class-affiliates-endpoints.php:434 msgid "The date the affiliate was registered." msgstr "聯盟夥伴申請被拒絕的原因" #: includes/REST/v1/class-campaigns-endpoints.php:151 #: includes/REST/v1/class-campaigns-endpoints.php:232 msgid "The affiliate ID the campaign belongs to." msgstr "聯盟夥伴 ID。 這是不能被修改的。" #: includes/REST/v1/class-campaigns-endpoints.php:159 #: includes/REST/v1/class-campaigns-endpoints.php:236 msgid "The total number of (non-unique) visits recorded for the campaign." msgstr "" #: includes/REST/v1/class-campaigns-endpoints.php:167 #: includes/REST/v1/class-campaigns-endpoints.php:240 msgid "The number of visits (unique by referrer) recorded for the campaign." msgstr "" #: includes/REST/v1/class-campaigns-endpoints.php:175 #: includes/REST/v1/class-campaigns-endpoints.php:244 msgid "The number of referrals recorded against the campaign." msgstr "目前還沒有你所創立的活動成功推薦或造訪資料唷！" #: includes/REST/v1/class-campaigns-endpoints.php:183 #: includes/REST/v1/class-campaigns-endpoints.php:248 msgid "The unique hash for this campaign." msgstr "啟用這個表單的聯盟推廣" #: includes/REST/v1/class-campaigns-endpoints.php:191 #: includes/REST/v1/class-campaigns-endpoints.php:252 msgid "" "The conversion rate for the campaign (ratio of visits divided by referrals)." msgstr "" #: includes/REST/v1/class-campaigns-endpoints.php:199 msgid "Campaigns view column to order by." msgstr "WordPress 聯盟夥伴外掛" #: includes/REST/v1/class-campaigns-endpoints.php:210 msgid "Use any get_campaigns() arguments to modify the response." msgstr "" #: includes/REST/v1/class-creatives-endpoints.php:185 msgid "The creative ID or array of IDs to query for." msgstr "" #: includes/REST/v1/class-creatives-endpoints.php:193 msgid "The creative status. Accepts 'active' or 'inactive'." msgstr "" #: includes/REST/v1/class-creatives-endpoints.php:200 msgid "Creatives table column to order by." msgstr "" #: includes/REST/v1/class-creatives-endpoints.php:211 msgid "Use any get_creatives() arguments to modify the response." msgstr "" #: includes/REST/v1/class-creatives-endpoints.php:234 msgid "The unique creative ID." msgstr "廣告文案" #: includes/REST/v1/class-creatives-endpoints.php:238 msgid "Name of the creative." msgstr "廣告文案" #: includes/REST/v1/class-creatives-endpoints.php:242 msgid "Description for the creative." msgstr "廣告文案" #: includes/REST/v1/class-creatives-endpoints.php:246 msgid "URL the creative points to." msgstr "" #: includes/REST/v1/class-creatives-endpoints.php:250 msgid "Text for the creative." msgstr "廣告文案" #: includes/REST/v1/class-creatives-endpoints.php:254 msgid "ID of the media library image associated with the creative" msgstr "" #: includes/REST/v1/class-creatives-endpoints.php:258 msgid "The creative status." msgstr "(這位用戶不會被刪除)" #: includes/REST/v1/class-creatives-endpoints.php:262 msgid "The date the creative was created." msgstr "新增推廣素材成功" #: includes/REST/v1/class-customers-endpoints.php:74 msgid "Whether to include the customer meta in the response." msgstr "聯盟夥伴在網站中的使用者名稱" #: includes/REST/v1/class-customers-endpoints.php:251 msgid "The customer ID or comma-separated list of IDs to query for." msgstr "" #: includes/REST/v1/class-customers-endpoints.php:259 msgid "The user ID or comma-separated list of IDs to query customers for." msgstr "" #: includes/REST/v1/class-customers-endpoints.php:267 msgid "Customer ID or comma-separated list of IDs to exclude." msgstr "" #: includes/REST/v1/class-customers-endpoints.php:274 msgid "The customer email or array of emails to query customers for." msgstr "" #: includes/REST/v1/class-customers-endpoints.php:281 msgid "Customers table column to order by." msgstr "WordPress 聯盟夥伴外掛" #: includes/REST/v1/class-customers-endpoints.php:288 msgid "The date array or string to query customers within." msgstr "感謝你登記成為 {site_name} 的聯盟夥伴。" #: includes/REST/v1/class-customers-endpoints.php:299 msgid "Use any get_customers() arguments to modify the response." msgstr "" #: includes/REST/v1/class-customers-endpoints.php:321 msgid "The unique customer ID." msgstr "廣告文案" #: includes/REST/v1/class-customers-endpoints.php:325 msgid "The affiliate user ID associated with the customer." msgstr "你確定你要刪除這個廣告素材嗎？" #: includes/REST/v1/class-customers-endpoints.php:329 msgid "Customer first name." msgstr "請輸入您的姓名" #: includes/REST/v1/class-customers-endpoints.php:333 msgid "Customer last name." msgstr "沒有推廣的經銷商" #: includes/REST/v1/class-customers-endpoints.php:337 msgid "Customer email." msgstr "發送歡迎電子郵件" #: includes/REST/v1/class-customers-endpoints.php:341 msgid "Customer IP address." msgstr "發送歡迎電子郵件" #: includes/REST/v1/class-customers-endpoints.php:345 msgid "The date the customer was created." msgstr "新增推廣素材成功" #: includes/REST/v1/class-payouts-endpoints.php:205 msgid "The payout ID or array of IDs to query for." msgstr "" #: includes/REST/v1/class-payouts-endpoints.php:213 msgid "The affiliate ID or array of IDs to query payouts for." msgstr "" #: includes/REST/v1/class-payouts-endpoints.php:221 msgid "Referral ID or array of referral IDs to retrieve payouts for." msgstr "" #: includes/REST/v1/class-payouts-endpoints.php:228 msgid "Payout amount (float) or min/max range (array) to retrieve payouts for." msgstr "" #: includes/REST/v1/class-payouts-endpoints.php:235 msgid "" "Comparison operator used with 'amount'. Accepts '>', '<', '>=', '<=', '=', " "or '!='." msgstr "" #: includes/REST/v1/class-payouts-endpoints.php:242 msgid "ID or array of IDs for users who generated payouts. Default empty." msgstr "" #: includes/REST/v1/class-payouts-endpoints.php:249 msgid "The payout status. Accepts 'paid' or 'failed'." msgstr "" #: includes/REST/v1/class-payouts-endpoints.php:256 msgid "Payouts table column to order by." msgstr "" #: includes/REST/v1/class-payouts-endpoints.php:263 msgid "The date array or string to query payouts within." msgstr "" #: includes/REST/v1/class-payouts-endpoints.php:274 msgid "Use any get_payouts() arguments to modify the response." msgstr "" #: includes/REST/v1/class-payouts-endpoints.php:297 msgid "The unique payout ID." msgstr "" #: includes/REST/v1/class-payouts-endpoints.php:301 msgid "The affiliate ID associated with the payout." msgstr "你確定你要刪除這個廣告素材嗎？" #: includes/REST/v1/class-payouts-endpoints.php:305 msgid "ID of the user who generated the payout." msgstr "" #: includes/REST/v1/class-payouts-endpoints.php:309 msgid "The number of referrals associated with the affiliate." msgstr "" #: includes/REST/v1/class-payouts-endpoints.php:316 msgid "Total referrals amount for the payout." msgstr "停用這個產品的推廣獎勵" #: includes/REST/v1/class-payouts-endpoints.php:320 msgid "Method used to process the payout." msgstr "" #: includes/REST/v1/class-payouts-endpoints.php:324 msgid "The payout status." msgstr "" #: includes/REST/v1/class-payouts-endpoints.php:328 msgid "The date the payout was generated." msgstr "" #: includes/REST/v1/class-referrals-endpoints.php:198 #: includes/REST/v1/class-sales-endpoints.php:193 msgid "The referral ID or array of IDs to query for." msgstr "" #: includes/REST/v1/class-referrals-endpoints.php:214 msgid "Reference information (product ID) for the referral." msgstr "" #: includes/REST/v1/class-referrals-endpoints.php:223 msgid "The context under which the referral was created (integration)." msgstr "" #: includes/REST/v1/class-referrals-endpoints.php:231 #: includes/REST/v1/class-sales-endpoints.php:226 #: includes/REST/v1/class-visits-endpoints.php:241 msgid "The associated campaign." msgstr "" #: includes/REST/v1/class-referrals-endpoints.php:239 msgid "The referral status or array of statuses." msgstr "" #: includes/REST/v1/class-referrals-endpoints.php:248 msgid "Referrals table column to order by." msgstr "" #: includes/REST/v1/class-referrals-endpoints.php:255 msgid "A referral ID or the search string to query for referrals with." msgstr "" #: includes/REST/v1/class-referrals-endpoints.php:263 msgid "The date array or string to query referrals within." msgstr "" #: includes/REST/v1/class-referrals-endpoints.php:270 #: includes/REST/v1/class-sales-endpoints.php:265 msgid "The parent referral ID or array of IDs to query for." msgstr "" #: includes/REST/v1/class-referrals-endpoints.php:282 msgid "Use any get_referrals() arguments to modify the response." msgstr "" #: includes/REST/v1/class-referrals-endpoints.php:305 #: includes/REST/v1/class-sales-endpoints.php:299 msgid "The unique referral ID." msgstr "固定的推廣金額" #: includes/REST/v1/class-referrals-endpoints.php:309 msgid "ID for the affiliate account associated with the referral." msgstr "你的聯盟夥伴帳戶已經被拒絕" #: includes/REST/v1/class-referrals-endpoints.php:313 msgid "ID for the visit associated with the referral." msgstr "選擇推薦狀態" #: includes/REST/v1/class-referrals-endpoints.php:317 msgid "REST ID (site:referral ID combination)." msgstr "" #: includes/REST/v1/class-referrals-endpoints.php:321 msgid "Referral description." msgstr "推廣說明" #: includes/REST/v1/class-referrals-endpoints.php:325 msgid "The referral status." msgstr "推廣狀態：" #: includes/REST/v1/class-referrals-endpoints.php:329 msgid "Referral amount." msgstr "推薦分潤率" #: includes/REST/v1/class-referrals-endpoints.php:333 msgid "Currency for the referral amount." msgstr "推薦分潤率" #: includes/REST/v1/class-referrals-endpoints.php:337 msgid "Custom referral data." msgstr "沒有推廣的經銷商" #: includes/REST/v1/class-referrals-endpoints.php:341 msgid "" "Context under which the referral was generated (usually the ontegration)." msgstr "" #: includes/REST/v1/class-referrals-endpoints.php:345 msgid "Campaign associated with the referral." msgstr "" #: includes/REST/v1/class-referrals-endpoints.php:349 msgid "Referral reference (usually a link to a specific sale)." msgstr "" #: includes/REST/v1/class-referrals-endpoints.php:353 msgid "Products associated with the referral." msgstr "" #: includes/REST/v1/class-referrals-endpoints.php:357 msgid "The date the referral was generated." msgstr "輸入推廣獎勵金額，例如：15。" #: includes/REST/v1/class-referrals-endpoints.php:361 msgid "The ID for the parent referral." msgstr "選擇推薦狀態" #. translators: PHP class name #: includes/REST/v1/class-rest-controller.php:75 msgid "object_type must be defined by the extending class: %s" msgstr "" #: includes/REST/v1/class-rest-controller.php:105 msgid "The number of items to query for. Use -1 for all." msgstr "" #: includes/REST/v1/class-rest-controller.php:112 msgid "The number of items to offset in the query." msgstr "" #: includes/REST/v1/class-rest-controller.php:119 msgid "How to order results. Accepts ASC (ascending) or DESC (descending)." msgstr "" #: includes/REST/v1/class-rest-controller.php:125 msgid "Fields to limit the selection for. Accepts 'ids'. Default '*' for all." msgstr "" #: includes/REST/v1/class-rest-controller.php:132 msgid "The rest ID (site:object ID combination)" msgstr "" #: includes/REST/v1/class-rest-controller.php:137 msgid "A callback to pass the response through before returning." msgstr "" #: includes/REST/v1/class-rest-controller.php:168 msgid "" "Scope under which the request is made; determines fields present in response." msgstr "" #: includes/REST/v1/class-sales-endpoints.php:209 msgid "Reference information (product ID) for the sale." msgstr "" #: includes/REST/v1/class-sales-endpoints.php:218 msgid "The context under which the sale was created (integration)." msgstr "設定成功匯入" #: includes/REST/v1/class-sales-endpoints.php:234 msgid "The sale status or array of statuses." msgstr "" #: includes/REST/v1/class-sales-endpoints.php:243 msgid "sales table column to order by." msgstr "WordPress 聯盟夥伴外掛" #: includes/REST/v1/class-sales-endpoints.php:250 msgid "A referral ID or the search string to query for sales with." msgstr "" #: includes/REST/v1/class-sales-endpoints.php:258 msgid "The date array or string to query sales within." msgstr "感謝你登記成為 {site_name} 的聯盟夥伴。" #: includes/REST/v1/class-sales-endpoints.php:277 msgid "Use any get_sales() arguments to modify the response." msgstr "" #: includes/REST/v1/class-sales-endpoints.php:303 msgid "ID for the affiliate account associated with the sale." msgstr "你的聯盟夥伴帳戶尚未被啟用" #: includes/REST/v1/class-sales-endpoints.php:307 msgid "sale order total." msgstr "" #: includes/REST/v1/class-visits-endpoints.php:199 msgid "The visit ID or array of IDs to query visits for." msgstr "" #: includes/REST/v1/class-visits-endpoints.php:207 msgid "The affiliate ID or array of IDs to query visits for." msgstr "" #: includes/REST/v1/class-visits-endpoints.php:215 msgid "The referral ID or array of IDs to query visits for." msgstr "" #: includes/REST/v1/class-visits-endpoints.php:223 msgid "The referral status or array of statuses to retrieve visits for." msgstr "" #: includes/REST/v1/class-visits-endpoints.php:231 msgid "The context under which the visit was created." msgstr "設定成功匯入" #: includes/REST/v1/class-visits-endpoints.php:249 msgid "Visits table column to order by." msgstr "" #: includes/REST/v1/class-visits-endpoints.php:260 msgid "Use any get_visits() arguments to modify the response." msgstr "" #: includes/REST/v1/class-visits-endpoints.php:283 msgid "The unique visit ID." msgstr "" #: includes/REST/v1/class-visits-endpoints.php:287 msgid "ID for the affiliate account associated with the visit." msgstr "你的聯盟夥伴帳戶尚未被啟用" #: includes/REST/v1/class-visits-endpoints.php:291 msgid "ID for the referral associated with the visit." msgstr "" #: includes/REST/v1/class-visits-endpoints.php:295 msgid "REST ID (site:visit ID combination)." msgstr "" #: includes/REST/v1/class-visits-endpoints.php:299 msgid "The visit URL." msgstr "網站地址" #: includes/REST/v1/class-visits-endpoints.php:303 msgid "Visit referrer." msgstr "最終的推薦人" #: includes/REST/v1/class-visits-endpoints.php:307 msgid "Campaign associated with the visit." msgstr "" #: includes/REST/v1/class-visits-endpoints.php:311 msgid "Context under which the visit was generated." msgstr "設定成功匯入" #: includes/REST/v1/class-visits-endpoints.php:315 msgid "Visitor IP address." msgstr "" #: includes/REST/v1/class-visits-endpoints.php:319 msgid "The date the visit was generated." msgstr "設定成功匯入" #: includes/abstracts/class-affwp-opt-in-platform.php:150 msgid "Please provide a platform API URL" msgstr "" #: includes/abstracts/class-affwp-opt-in-platform.php:155 msgid "Please provide platform API body parameters" msgstr "" #: includes/abstracts/class-affwp-reports-tab.php:144 msgid "Filters" msgstr "篩選" #: includes/abstracts/class-affwp-reports-tab.php:160 #: includes/admin/referrals/class-list-table.php:670 #: includes/admin/visits/visits.php:73 includes/class-graph.php:454 msgid "Filter" msgstr "篩選" #: includes/abstracts/class-affwp-reports-tab.php:181 msgid "Quick Stats" msgstr "" #: includes/abstracts/class-affwp-reports-tab.php:216 msgid "Trends" msgstr "" #: includes/abstracts/class-affwp-reports-tab.php:409 msgid "No data for the current date range." msgstr "" #: includes/abstracts/class-affwp-reports-tab.php:461 #: includes/admin/dashboard-widgets.php:106 includes/class-graph.php:387 msgid "Today" msgstr "今天" #: includes/abstracts/class-affwp-reports-tab.php:462 #: includes/class-graph.php:388 msgid "Yesterday" msgstr "昨天" #: includes/abstracts/class-affwp-reports-tab.php:463 #: includes/class-graph.php:389 msgid "This Week" msgstr "本週" #: includes/abstracts/class-affwp-reports-tab.php:464 #: includes/class-graph.php:390 msgid "Last Week" msgstr "上週" #: includes/abstracts/class-affwp-reports-tab.php:465 #: includes/class-graph.php:391 msgid "This Month" msgstr "本月" #: includes/abstracts/class-affwp-reports-tab.php:466 #: includes/admin/dashboard-widgets.php:117 includes/class-graph.php:392 msgid "Last Month" msgstr "上個月" #: includes/abstracts/class-affwp-reports-tab.php:467 #: includes/class-graph.php:393 msgid "This Quarter" msgstr "本季" #: includes/abstracts/class-affwp-reports-tab.php:468 #: includes/class-graph.php:394 msgid "Last Quarter" msgstr "上季" #: includes/abstracts/class-affwp-reports-tab.php:469 #: includes/class-graph.php:395 msgid "This Year" msgstr "今年" #: includes/abstracts/class-affwp-reports-tab.php:470 #: includes/class-graph.php:396 msgid "Last Year" msgstr "去年" #. translators: 1: Starting date, 2: Ending date #: includes/abstracts/class-affwp-reports-tab.php:480 msgid "%1$s to %2$s" msgstr "" #: includes/abstracts/class-affwp-reports-tab.php:527 #: includes/admin/payouts/new.php:40 #: includes/admin/referrals/class-list-table.php:645 #: includes/admin/tools/tools.php:158 includes/admin/tools/tools.php:185 #: includes/admin/tools/tools.php:350 includes/admin/tools/tools.php:377 #: includes/admin/tools/tools.php:402 includes/admin/visits/visits.php:61 msgid "Affiliate name" msgstr "聯盟夥伴名稱" #: includes/actions.php:144 msgid "Affiliate Area Page" msgstr "聯盟夥伴頁面" #. translators: 1: Plugin name, 2: Opening HTML for the changelog link, 3: #. Plugin version, 4: Closing HTML for the changelog link #: includes/admin/AFFWP_Plugin_Updater.php:226 msgid "" "There is a new version of %1$s available. %2$sView version %3$s details%4$s." msgstr "這裡有一個新版本%1$s可用。%2$s查看版本%3$s詳情%4$s。" #. translators: 1: Plugin name, 2: Opening HTML for the changelog link, 3: #. Plugin version, 4: Closing HTML for the changelog link, 5: Opening HTML for #. the upgrade link, 6: Closing HTML for the upgrade link #: includes/admin/AFFWP_Plugin_Updater.php:235 msgid "" "There is a new version of %1$s available. %2$sView version %3$s details%4$s " "or %5$supdate now%6$s." msgstr "" "這裡有一個新版本%1$s可用。 %2$s查看版本%3$s詳情%4$s或者%5$s現在更新%6$s。" #: includes/admin/AFFWP_Plugin_Updater.php:468 #: includes/admin/class-addon-updater.php:404 msgid "You do not have permission to install plugin updates" msgstr "你沒有權限對安裝的外掛程式做更新" #: includes/admin/add-ons.php:39 msgid "Add-ons for AffiliateWP" msgstr "AffiliateWP附加功能" #: includes/admin/add-ons.php:41 includes/admin/add-ons.php:69 msgid "Browse all add-ons" msgstr "瀏覽所有附加功能" #: includes/admin/add-ons.php:44 msgid "" "These add-ons add functionality to your " "AffiliateWP-powered site." msgstr "" "這些附加功能提供更多功能性 到你已經安裝AffiliateWP" "的網站。" #. translators: URL to account page on affiliatewp.com #: includes/admin/add-ons.php:54 msgid "" "Pro add-ons are only available with a Professional or Ultimate license. If " "you already have one of these licenses, simply log in to your " "account to download any of these add-ons." msgstr "" "專業級附加功能只有購買 Professional 或 Ultimate license之後才能使用。如果你已" "經有其中一種 licenses, 只要 登入你的帳號 並下載任何你需要" "的附加功能。" #. translators: URL to account page on affiliatewp.com #: includes/admin/add-ons.php:60 msgid "" "If you have a Personal or Plus license, you can easily upgrade from your " "account page to get access to all of these add-ons!" msgstr "" "如果你已經有Personal或是Plus license, 你能夠很容易的從你的帳號頁面升級和 存取這些附加功能!" #: includes/admin/add-ons.php:64 msgid "Our official free add-ons are available to all license holders!" msgstr "我們官方免費的附加功能是所有型態的license持有人可以使用的!" #: includes/admin/add-ons.php:105 msgid "" "There was an error retrieving the add-ons list from the server. Please try " "again later." msgstr "從伺服器取回附加功能列表有錯誤發生，請稍待再試一次。" #: includes/admin/affiliates/actions.php:38 #: includes/admin/affiliates/actions.php:199 #: includes/admin/affiliates/actions.php:230 msgid "You do not have permission to manage affiliates" msgstr "你沒有權限管理聯盟夥伴" #: includes/admin/affiliates/actions.php:42 msgid "" "Invalid user login name. User login name must include at least one letter" msgstr "不正確使用者名。使用者名必須包含至少一個字母" #: includes/admin/affiliates/actions.php:46 msgid "Invalid user login name. Must be between 4 and 60 characters." msgstr "" #: includes/admin/affiliates/actions.php:50 msgid "Invalid user email" msgstr "無效的收款電子郵件" #: includes/admin/affiliates/actions.php:54 includes/class-register.php:131 msgid "Invalid payment email" msgstr "無效的收款電子郵件" #: includes/admin/affiliates/actions.php:127 msgid "You do not have permission to delete affiliate accounts" msgstr "你沒有權限刪除聯盟夥伴" #: includes/admin/affiliates/actions.php:131 #: includes/admin/affiliates/actions.php:234 #: includes/admin/class-notices.php:1027 #: includes/admin/creatives/actions.php:57 #: includes/admin/payouts/actions.php:43 #: includes/admin/referrals/actions.php:31 #: includes/admin/referrals/actions.php:82 #: includes/admin/referrals/actions.php:113 #: includes/admin/referrals/actions.php:144 msgid "Security check failed" msgstr "安全性檢查失敗" #: includes/admin/affiliates/actions.php:135 msgid "No affiliate IDs specified for deletion" msgstr "沒有指定要刪除的聯盟 IDs" #: includes/admin/affiliates/affiliates.php:79 includes/admin/class-menu.php:34 #: includes/admin/class-menu.php:37 #: includes/admin/reports/tabs/class-affiliates-reports-tab.php:23 msgid "Affiliates" msgstr "聯盟夥伴" #: includes/admin/affiliates/affiliates.php:80 #: includes/admin/creatives/creatives.php:44 #: includes/admin/referrals/referrals.php:47 msgid "Add New" msgstr "新增" #: includes/admin/affiliates/affiliates.php:96 #: includes/admin/payouts/payouts.php:68 #: includes/admin/referrals/referrals.php:82 #: includes/admin/visits/visits.php:59 msgid "Search" msgstr "搜尋" #: includes/admin/affiliates/class-list-table.php:148 #: includes/admin/creatives/class-list-table.php:98 #: includes/admin/referrals/class-list-table.php:150 #: includes/admin/tools/tools.php:407 includes/admin/visits/visits.php:69 msgid "All" msgstr "全部" #: includes/admin/affiliates/class-list-table.php:168 #: includes/admin/affiliates/review.php:44 #: includes/admin/creatives/class-list-table.php:116 #: includes/admin/creatives/edit.php:35 includes/admin/creatives/new.php:34 #: includes/admin/tools/export/class-batch-export-referrals.php:155 #: includes/admin/tools/export/class-export-affiliates.php:51 #: includes/admin/tools/export/class-export-referrals.php:66 #: includes/admin/utilities/class-privacy-tools.php:116 msgid "Name" msgstr "名稱" #: includes/admin/affiliates/class-list-table.php:169 #: includes/admin/affiliates/edit.php:113 #: includes/admin/tools/export/class-batch-export-affiliates.php:102 #: includes/admin/tools/export/class-batch-export-referrals.php:153 #: includes/admin/tools/export/class-export-affiliates.php:49 #: includes/admin/tools/export/class-export-referrals.php:64 msgid "Affiliate ID" msgstr "聯盟夥伴ID" #: includes/admin/affiliates/class-list-table.php:170 #: includes/admin/affiliates/edit.php:152 #: includes/admin/affiliates/review.php:56 #: includes/admin/settings/class-settings.php:572 #: includes/admin/tools/class-rest-consumers-table.php:210 #: includes/admin/tools/export/class-batch-export-affiliates.php:107 #: includes/admin/tools/export/class-batch-export-referrals.php:157 #: includes/admin/tools/export/class-export-affiliates.php:53 #: includes/admin/tools/export/class-export-referrals.php:68 #: includes/misc-functions.php:1202 templates/login.php:29 #: templates/login.php:30 templates/register.php:75 templates/register.php:76 #: tests/misc/test-misc-functions.php:385 msgid "Username" msgstr "用戶名" #: includes/admin/affiliates/class-list-table.php:171 #: includes/admin/reports/tabs/class-referrals-reports-tab.php:152 #: includes/admin/reports/tabs/class-referrals-reports-tab.php:163 #: includes/admin/tools/tools.php:161 templates/dashboard-tab-stats.php:46 #: templates/dashboard-tab-stats.php:54 msgid "Paid Earnings" msgstr "已付款的收益" #: includes/admin/affiliates/class-list-table.php:172 #: includes/admin/reports/tabs/class-referrals-reports-tab.php:171 #: includes/admin/tools/export/class-batch-export-affiliates.php:112 #: includes/admin/tools/tools.php:162 includes/misc-functions.php:1210 #: templates/dashboard-tab-stats.php:45 templates/dashboard-tab-stats.php:53 #: tests/misc/test-misc-functions.php:393 msgid "Unpaid Earnings" msgstr "未付款的收益" #: includes/admin/affiliates/class-list-table.php:173 #: includes/admin/tools/export/class-batch-export-affiliates.php:108 #: includes/admin/tools/export/class-export-affiliates.php:54 #: includes/misc-functions.php:1206 tests/misc/test-misc-functions.php:389 msgid "Rate" msgstr "比率" #: includes/admin/affiliates/class-list-table.php:174 #: templates/dashboard-tab-stats.php:11 templates/dashboard-tab-stats.php:20 msgid "Unpaid Referrals" msgstr "未支付的訂購引薦獎金" #: includes/admin/affiliates/class-list-table.php:175 #: templates/dashboard-tab-stats.php:12 templates/dashboard-tab-stats.php:21 msgid "Paid Referrals" msgstr "已支付的訂購引薦獎金" #: includes/admin/affiliates/class-list-table.php:176 #: includes/admin/class-menu.php:40 #: includes/admin/reports/tabs/class-visits-reports-tab.php:23 #: includes/admin/tools/export/class-batch-export-affiliates.php:114 #: includes/admin/tools/export/class-export-affiliates.php:58 #: includes/admin/tools/tools.php:164 includes/admin/visits/visits.php:45 #: includes/affiliate-functions.php:1805 templates/dashboard-tab-stats.php:13 #: templates/dashboard-tab-stats.php:22 templates/dashboard-tab-stats.php:89 #: templates/dashboard-tab-stats.php:101 #: tests/affiliates/test-affiliate-functions.php:2976 msgid "Visits" msgstr "訪問次數" #: includes/admin/affiliates/class-list-table.php:177 #: includes/admin/affiliates/edit.php:404 msgid "Identity Verification" msgstr "整合" #: includes/admin/affiliates/class-list-table.php:178 #: includes/admin/creatives/class-list-table.php:119 #: includes/admin/creatives/edit.php:131 includes/admin/creatives/new.php:108 #: includes/admin/dashboard-widgets.php:160 includes/admin/payouts/view.php:155 #: includes/admin/referrals/class-list-table.php:178 #: includes/admin/referrals/edit.php:290 includes/admin/referrals/new.php:144 #: includes/admin/tools/export/class-batch-export-affiliates.php:116 #: includes/admin/tools/export/class-batch-export-referrals.php:164 #: includes/admin/tools/export/class-export-affiliates.php:60 #: includes/admin/tools/export/class-export-referrals.php:75 #: includes/misc-functions.php:1213 includes/misc-functions.php:1257 #: templates/dashboard-tab-payouts.php:42 #: templates/dashboard-tab-payouts.php:77 #: templates/dashboard-tab-referrals.php:42 #: templates/dashboard-tab-referrals.php:63 #: tests/misc/test-misc-functions.php:396 #: tests/misc/test-misc-functions.php:432 msgid "Status" msgstr "狀態" #: includes/admin/affiliates/class-list-table.php:282 #: includes/admin/affiliates/class-list-table.php:427 #: includes/admin/payouts/class-list-table.php:298 #: includes/admin/payouts/class-list-table.php:368 #: includes/admin/payouts/preview.php:335 #: includes/admin/payouts/preview.php:408 #: includes/admin/payouts/preview.php:528 #: includes/admin/payouts/submitted.php:92 includes/admin/payouts/view.php:99 #: includes/admin/referrals/edit.php:74 msgid "(user deleted)" msgstr "(使用者已刪除)" #: includes/admin/affiliates/class-list-table.php:299 #: includes/admin/class-menu.php:42 #: includes/admin/reports/class-reports-admin.php:101 #: includes/admin/user-profile.php:71 msgid "Reports" msgstr "報表" #: includes/admin/affiliates/class-list-table.php:311 msgid "Edit User" msgstr "編輯推廣內容" #: includes/admin/affiliates/class-list-table.php:321 #: includes/admin/affiliates/class-list-table.php:659 #: includes/admin/creatives/class-list-table.php:262 #: includes/admin/creatives/class-list-table.php:329 msgid "Deactivate" msgstr "停用" #: includes/admin/affiliates/class-list-table.php:333 #: includes/admin/overview/metaboxes/class-metabox-overview-registrations.php:93 msgid "Review" msgstr "評論" #: includes/admin/affiliates/class-list-table.php:343 #: includes/admin/affiliates/class-list-table.php:656 #: includes/admin/referrals/class-list-table.php:496 #: includes/admin/referrals/class-list-table.php:686 msgid "Accept" msgstr "接受" #: includes/admin/affiliates/class-list-table.php:353 #: includes/admin/affiliates/class-list-table.php:657 #: includes/admin/referrals/class-list-table.php:512 #: includes/admin/referrals/class-list-table.php:687 msgid "Reject" msgstr "拒絕" #: includes/admin/affiliates/class-list-table.php:365 #: includes/admin/affiliates/class-list-table.php:658 #: includes/admin/creatives/class-list-table.php:274 #: includes/admin/creatives/class-list-table.php:328 msgid "Activate" msgstr "啟用" #: includes/admin/affiliates/class-list-table.php:377 #: includes/admin/affiliates/class-list-table.php:660 #: includes/admin/creatives/class-list-table.php:286 #: includes/admin/creatives/class-list-table.php:330 #: includes/admin/payouts/class-list-table.php:493 #: includes/admin/payouts/class-list-table.php:590 #: includes/admin/referrals/class-list-table.php:539 #: includes/admin/referrals/class-list-table.php:690 msgid "Delete" msgstr "刪除" #: includes/admin/affiliates/class-list-table.php:644 msgid "No affiliates found." msgstr "未發現聯盟夥伴。" #: includes/admin/affiliates/delete.php:52 msgid "(Invalid Affiliate ID)" msgstr "聯盟夥伴ID" #: includes/admin/affiliates/delete.php:56 msgid "(User Deleted)" msgstr "(使用者已刪除)" #: includes/admin/affiliates/delete.php:69 msgid "Delete Affiliate" msgid_plural "Delete Affiliates" msgstr[0] "刪除聯盟夥伴" #: includes/admin/affiliates/delete.php:91 msgid "You have specified the following affiliate for deletion:" msgid_plural "You have specified the following affiliates for deletion:" msgstr[0] "你已指定刪除下列聯盟夥伴" #: includes/admin/affiliates/delete.php:118 msgid "Deleting this affiliate will also delete their referral and visit data." msgid_plural "" "Deleting these affiliates will also delete their referral and visit data." msgstr[0] "刪除這些聯盟夥伴也會刪除他們的推薦和訪問次數數據。" #: includes/admin/affiliates/delete.php:132 msgid "" "Proceed to the user management page to remove the user account associated " "with this affiliate?" msgid_plural "" "Proceed to the user management page to remove the user accounts associated " "with these affiliates?" msgstr[0] "" #: includes/admin/affiliates/delete.php:156 msgid "Confirm Deletion" msgstr "確認刪除" #: includes/admin/affiliates/delete.php:159 msgid "The specified affiliate does not exist." msgid_plural "None of the specified affiliates exist." msgstr[0] "聯盟夥伴申請被拒絕的原因" #: includes/admin/affiliates/delete.php:165 msgid "Back to Affiliates" msgstr "聯盟夥伴" #: includes/admin/affiliates/edit.php:72 msgid "Edit Affiliate" msgstr "編輯聯盟夥伴" #: includes/admin/affiliates/edit.php:92 msgid "Affiliate Name" msgstr "聯盟夥伴名稱" #. translators: 1: edit user link for the affiliate, 2: descriptive alt text #. for the user edit link #: includes/admin/affiliates/edit.php:100 msgid "" "The affiliate’s first and/or last name. Will be empty if no name is " "specified. This can be changed on the user " "edit screen." msgstr "" "這個聯盟的姓 和/或 名。如果沒有指定將會被清空。這可以在 使用者編輯屏幕被修改。" #: includes/admin/affiliates/edit.php:102 #: includes/admin/affiliates/edit.php:219 msgid "A link to the user edit screen for this user." msgstr "給這位使用者的一個連結到使用者編輯屏幕" #: includes/admin/affiliates/edit.php:118 msgid "The affiliate’s ID. This cannot be changed." msgstr "聯盟夥伴 ID。 這是不能被修改的。" #: includes/admin/affiliates/edit.php:126 msgid "Affiliate URL" msgstr "聯盟夥伴網址" #: includes/admin/affiliates/edit.php:131 msgid "The affiliate’s referral URL. This is based on global settings." msgstr "聯盟夥伴的推廣連結" #: includes/admin/affiliates/edit.php:139 msgid "User ID" msgstr "用戶ID" #: includes/admin/affiliates/edit.php:144 msgid "The affiliate’s user ID. This cannot be changed." msgstr "聯盟夥伴的用戶ID。這是不能被修改的。" #: includes/admin/affiliates/edit.php:157 msgid "The affiliate’s username. This cannot be changed." msgstr "聯盟夥伴的用戶名稱。這是不能被修改的。" #: includes/admin/affiliates/edit.php:165 includes/misc-functions.php:1215 #: tests/misc/test-misc-functions.php:398 msgid "Registration Date" msgstr "註冊日期" #: includes/admin/affiliates/edit.php:170 msgid "The affiliate’s registration date. This cannot be changed." msgstr "聯盟夥伴的註冊日期。這是不能被修改的。" #: includes/admin/affiliates/edit.php:178 includes/admin/affiliates/new.php:91 msgid "Affiliate Status" msgstr "聯盟夥伴狀態" #: includes/admin/affiliates/edit.php:201 msgid "" "The status assigned to the affiliate’s account. Updating the status " "could trigger account related events, such as email notifications." msgstr "" #: includes/admin/affiliates/edit.php:209 includes/misc-functions.php:1214 #: tests/misc/test-misc-functions.php:397 msgid "Website" msgstr "網站地址" #. translators: 1: edit user link for the affiliate, 2: descriptive alt text #. for the user edit link #: includes/admin/affiliates/edit.php:217 msgid "" "The affiliate’s website. Will be empty if no website is specified. " "This can be changed on the user edit screen." msgstr "" "這個聯盟的姓 和/或 名。如果沒有指定將會被清空。這可以在 使用者編輯屏幕被修改。" #: includes/admin/affiliates/edit.php:229 #: includes/admin/affiliates/edit.php:234 includes/admin/affiliates/new.php:115 #: includes/admin/affiliates/new.php:120 #: includes/admin/settings/class-settings.php:588 #: includes/integrations/class-woocommerce.php:887 msgid "Referral Rate Type" msgstr "推廣費類型" #: includes/admin/affiliates/edit.php:236 includes/admin/affiliates/new.php:123 #: includes/integrations/class-woocommerce.php:820 #: includes/integrations/class-woocommerce.php:889 msgid "Site Default" msgstr "網站預設" #: includes/admin/affiliates/edit.php:246 includes/admin/affiliates/new.php:133 msgid "The affiliate’s referral rate type." msgstr "選擇聯盟夥伴的推薦分潤類型。" #: includes/admin/affiliates/edit.php:255 #: includes/admin/affiliates/edit.php:260 includes/admin/affiliates/new.php:142 #: includes/admin/affiliates/new.php:147 #: includes/admin/settings/class-settings.php:595 msgid "Flat Rate Referral Basis" msgstr "最近的推廣造訪" #: includes/admin/affiliates/edit.php:268 includes/admin/affiliates/new.php:155 msgid "The affiliate’s flat rate referral basis." msgstr "選擇聯盟夥伴的推薦分潤類型。" #: includes/admin/affiliates/edit.php:277 includes/admin/affiliates/new.php:164 #: includes/admin/settings/class-settings.php:603 #: includes/integrations/class-edd.php:957 #: includes/integrations/class-edd.php:997 #: includes/integrations/class-edd.php:1020 #: includes/integrations/class-memberpress.php:202 #: includes/integrations/class-pmp.php:403 #: includes/integrations/class-pms.php:74 #: includes/integrations/class-woocommerce.php:897 #: includes/integrations/class-woocommerce.php:1478 #: includes/integrations/class-woocommerce.php:1496 #: includes/integrations/class-zippycourses.php:98 #: includes/integrations/extras/class-exchange-feature.php:40 msgid "Referral Rate" msgstr "推薦分潤率" #: includes/admin/affiliates/edit.php:282 includes/admin/affiliates/new.php:169 msgid "" "The affiliate’s referral rate, such as 20 for 20%. If left blank, the " "site default will be used." msgstr "" "聯盟夥伴的推薦分潤, 如20或20%。如果留下空白, 則會使用這個網站的預設值。" #: includes/admin/affiliates/edit.php:292 includes/admin/affiliates/new.php:227 #: includes/admin/affiliates/review.php:137 includes/class-register.php:570 msgid "Dynamic Coupon" msgstr "" #: includes/admin/affiliates/edit.php:301 msgid "Delete Coupon" msgstr "使用聯盟夥伴優惠券嗎?" #: includes/admin/affiliates/edit.php:305 msgid "Generate Coupon" msgstr "產生推廣連結" #. translators: Coupon settings tab URL #: includes/admin/affiliates/edit.php:311 msgid "" "The affiliate’s dynamic coupon will use the settings from the selected " "coupon template." msgstr "" #: includes/admin/affiliates/edit.php:324 templates/register.php:80 msgid "Account Email" msgstr "帳號電子郵件" #: includes/admin/affiliates/edit.php:329 msgid "" "The affiliate’s account email. Updating this will change the email " "address shown on the user’s profile page." msgstr "" "聯盟夥伴的帳號電子郵件。更新這裡會同步更改使用者個人資料頁面上所顯示的電子郵" "件地址。" #: includes/admin/affiliates/edit.php:337 includes/admin/affiliates/new.php:177 #: includes/admin/affiliates/review.php:81 #: includes/admin/settings/class-settings.php:1066 #: includes/admin/tools/export/class-batch-export-affiliates.php:106 #: includes/admin/tools/export/class-batch-export-referrals.php:156 #: includes/admin/tools/export/class-export-affiliates.php:52 #: includes/admin/tools/export/class-export-referrals.php:67 #: includes/admin/utilities/class-privacy-tools.php:112 #: includes/misc-functions.php:1205 includes/misc-functions.php:1251 #: templates/register.php:85 tests/misc/test-misc-functions.php:388 #: tests/misc/test-misc-functions.php:426 msgid "Payment Email" msgstr "收款電子郵件" #: includes/admin/affiliates/edit.php:342 includes/admin/affiliates/new.php:183 #: includes/admin/affiliates/new.php:188 msgid "" "Affiliate’s payment email for systems such as PayPal, Moneybookers, or " "others. Leave blank to use the affiliate’s user email." msgstr "" "聯盟夥伴的收款電子郵件地址用於PayPal, Moneybookers, 或其它第三方支付。留空白" "則會使用聯盟夥伴的用戶電子郵件地址。 " #: includes/admin/affiliates/edit.php:352 #: includes/admin/payouts/class-list-table.php:164 #: includes/admin/payouts/new.php:89 includes/admin/payouts/preview.php:255 #: includes/admin/payouts/view.php:110 #: includes/admin/tools/export/class-batch-export-payouts.php:159 #: templates/dashboard-tab-payouts.php:38 #: templates/dashboard-tab-payouts.php:69 msgid "Payout Method" msgstr "推銷方式" #. translators: Bank name #: includes/admin/affiliates/edit.php:362 #: templates/payouts/payout-method.php:54 msgid "Bank Name: %s" msgstr "" #. translators: Account name #: includes/admin/affiliates/edit.php:368 #: templates/payouts/payout-method.php:55 msgid "Account Holder Name: %s" msgstr "" #. translators: Account number #: includes/admin/affiliates/edit.php:374 #: templates/payouts/payout-method.php:56 msgid "Account Number: %s" msgstr "" #. translators: Credit card used #: includes/admin/affiliates/edit.php:383 #: templates/payouts/payout-method.php:61 msgid "Card: %s" msgstr "" #. translators: Credit card expiration date #: includes/admin/affiliates/edit.php:389 #: templates/payouts/payout-method.php:62 msgid "Expiry: %s" msgstr "" #: includes/admin/affiliates/edit.php:396 msgid "Affiliate’s payout method details on the Payouts Service." msgstr "" #: includes/admin/affiliates/edit.php:415 msgid "Affiliate’s identity verification status on the Payouts Service." msgstr "" #: includes/admin/affiliates/edit.php:423 msgid "Identity Verification Link" msgstr "" #. translators: 1: KYC URL, 2: descriptive alt text for the KYC link, 3: KYC #. link URL to be displayed #: includes/admin/affiliates/edit.php:432 msgid "%3$s" msgstr "同意我們的 聯盟夥伴條款" #: includes/admin/affiliates/edit.php:434 msgid "A link to the identity verification page on the Payouts Service" msgstr "" #: includes/admin/affiliates/edit.php:440 msgid "Affiliate’s identity verification link on the Payouts Service." msgstr "" #: includes/admin/affiliates/edit.php:449 msgid "Promotion Methods" msgstr "推銷方式" #: includes/admin/affiliates/edit.php:454 msgid "Promotion methods entered by the affiliate during registration." msgstr "聯盟夥伴所使用的推廣方式" #: includes/admin/affiliates/edit.php:462 includes/admin/affiliates/new.php:197 msgid "Affiliate Notes" msgstr "聯盟夥伴分潤率：" #: includes/admin/affiliates/edit.php:467 includes/admin/affiliates/new.php:202 msgid "" "Enter any notes for this affiliate. Notes are only visible to the admin." msgstr "" #: includes/admin/affiliates/edit.php:476 #: includes/admin/affiliates/review.php:122 msgid "Rejection Reason" msgstr "拒绝原因" #: includes/admin/affiliates/edit.php:512 msgid "Update Affiliate" msgstr "更新聯盟夥伴" #: includes/admin/affiliates/new.php:11 msgid "New Affiliate" msgstr "新增聯盟夥伴" #. translators: 1: user login, 2: user email #: includes/admin/affiliates/new.php:28 msgid "Use this form to add %1$s (%2$s) as a new affiliate." msgstr "" #. translators: URL to create a new user #: includes/admin/affiliates/new.php:35 msgid "" "Use this form to create a new affiliate account. Each affiliate is tied " "directly to a user account, so if the user account for the affiliate does " "not yet exist, create one." msgstr "" "使用該界面來註冊一個新聯盟夥伴。各聯盟夥伴是直接綁定使用者帳戶，所以如果以下" "的用戶帳戶不存在，請創建一個。" #: includes/admin/affiliates/new.php:45 msgid "User login name" msgstr "用戶名" #: includes/admin/affiliates/new.php:57 msgid "" "Begin typing the name of the affiliate to perform a search for their " "associated user account." msgstr "開始輸入聯盟夥伴的名字來執行搜尋與他們相關聯的使用者帳號。" #: includes/admin/affiliates/new.php:66 msgid "User email" msgstr "發送歡迎電子郵件" #: includes/admin/affiliates/new.php:71 msgid "Enter an email address for the new user." msgstr "啟用這個表單的聯盟推廣" #: includes/admin/affiliates/new.php:79 msgid "User Password" msgstr "密碼" #: includes/admin/affiliates/new.php:83 msgid "" "The password will be auto-generated and can be reset by the user or an " "administrator after the account is created." msgstr "" #: includes/admin/affiliates/new.php:107 msgid "The status assigned to the affiliate’s account." msgstr "狀態已更新至聯盟夥伴帳戶。" #: includes/admin/affiliates/new.php:210 msgid "Welcome Email" msgstr "發送歡迎電子郵件" #: includes/admin/affiliates/new.php:216 msgid "Send welcome email after registering affiliate?" msgstr "在聯盟夥伴註冊後發送歡迎電子郵件?" #: includes/admin/affiliates/new.php:233 #: includes/admin/affiliates/review.php:143 includes/class-register.php:575 msgid "Create dynamic coupon for affiliate?" msgstr "" #: includes/admin/affiliates/new.php:270 includes/admin/user-profile.php:144 msgid "Add Affiliate" msgstr "新增聯盟夥伴" #: includes/admin/affiliates/review.php:24 msgid "Review Affiliate" msgstr "審核聯盟夥伴" #: includes/admin/affiliates/review.php:24 msgid "Go Back" msgstr "返回" #: includes/admin/affiliates/review.php:68 templates/opt-in.php:45 #: templates/opt-in.php:46 templates/register.php:81 msgid "Email Address" msgstr "電子郵件地址" #: includes/admin/affiliates/review.php:95 #: includes/admin/class-upgrades.php:710 #: includes/admin/settings/class-settings.php:1065 includes/install.php:85 #: templates/register.php:90 templates/register.php:91 msgid "Website URL" msgstr "網站地址" #: includes/admin/affiliates/review.php:99 msgid "Affiliate’s Website URL" msgstr "聯盟夥伴網站地址" #: includes/admin/affiliates/review.php:109 msgid "Promotion Method" msgstr "推銷方式" #: includes/admin/affiliates/review.php:127 msgid "Leave blank if approving this affiliate." msgstr "如果核准這個聯盟夥伴請留空白" #: includes/admin/affiliates/screen-options.php:33 msgid "Number of affiliates per page:" msgstr "每頁聯盟夥伴的個數:" #. translators: 1: Affiliate ID, 2: Affiliate name #: includes/admin/affiliates/view.php:19 msgid "Affiliate: #%1$d %2$s" msgstr "聯盟夥伴: #%d %s" #: includes/admin/affiliates/view.php:46 msgid "Recent Payouts" msgstr "最近的推廣" #: includes/admin/ajax-actions.php:132 includes/admin/ajax-actions.php:313 msgid "A batch process ID must be present to continue." msgstr "" #: includes/admin/ajax-actions.php:143 msgid "" "You do not have permission to initiate this request. Contact an " "administrator for more information." msgstr "" #. translators: Batch process ID #: includes/admin/ajax-actions.php:151 includes/admin/ajax-actions.php:323 msgid "%s is an invalid batch process ID." msgstr "" #. translators: Formatted batch process ID #: includes/admin/ajax-actions.php:161 includes/admin/ajax-actions.php:333 msgid "An invalid file path is registered for the %1$s batch process handler." msgstr "" #. translators: 1: Formatted batch processor class name, 2: Formatted batch #. process ID #: includes/admin/ajax-actions.php:170 includes/admin/ajax-actions.php:342 msgid "" "%1$s is an invalid handler for the %2$s batch process. Please try again." msgstr "" #: includes/admin/ajax-actions.php:279 msgid "Missing import file. Please provide an import file." msgstr "" #: includes/admin/ajax-actions.php:298 msgid "The file you uploaded does not appear to be a CSV file." msgstr "" #: includes/admin/ajax-actions.php:302 msgid "Something went wrong during the upload process, please try again." msgstr "" #: includes/admin/ajax-actions.php:354 msgid "You do not have permission to import data" msgstr "你沒有權限匯出數據" #. translators: 1: Plugin name, 2: Changelog URL, 3: New plugin version #: includes/admin/class-addon-updater.php:309 msgid "" "There is a new version of %1$s available. View version %3$s details." msgstr "" "有一個新版本 %1$s 可使用. 看版本 %3$s 細節." #. translators: 1: Plugin name, 2: Changelog URL, 3: New plugin version, 4: #. Update URL #: includes/admin/class-addon-updater.php:317 msgid "" "There is a new version of %1$s available. View version %3$s details or update now." msgstr "" "有一個新版本 %1$s 可使用. 看版本 %3$s 細節 或 馬上更新." #: includes/admin/class-menu.php:36 includes/admin/overview/overview.php:56 #: includes/admin/referrals/contextual-help.php:37 #: includes/admin/visits/contextual-help.php:37 msgid "Overview" msgstr "總覽" #: includes/admin/class-menu.php:38 #: includes/admin/payouts/class-list-table.php:162 #: includes/admin/referrals/referrals.php:46 #: includes/admin/reports/tabs/class-referrals-reports-tab.php:23 #: includes/admin/tools/export/class-batch-export-affiliates.php:113 #: includes/admin/tools/export/class-batch-export-payouts.php:156 #: includes/admin/tools/export/class-export-affiliates.php:57 #: includes/admin/tools/tools.php:163 includes/affiliate-functions.php:1803 #: templates/dashboard-tab-referrals.php:7 #: tests/affiliates/test-affiliate-functions.php:2974 msgid "Referrals" msgstr "推廣引薦" #: includes/admin/class-menu.php:39 includes/admin/payouts/payouts.php:48 #: includes/admin/reports/tabs/class-payouts-reports-tab.php:45 #: includes/affiliate-functions.php:1804 #: tests/affiliates/test-affiliate-functions.php:2975 msgid "Payouts" msgstr "" #: includes/admin/class-menu.php:41 includes/admin/creatives/creatives.php:43 #: includes/affiliate-functions.php:1807 #: templates/dashboard-tab-creatives.php:3 #: tests/affiliates/test-affiliate-functions.php:2977 msgid "Creatives" msgstr "代碼" #: includes/admin/class-menu.php:43 msgid "Tools" msgstr "工具" #: includes/admin/class-menu.php:44 includes/affiliate-functions.php:1808 #: tests/affiliates/test-affiliate-functions.php:2978 msgid "Settings" msgstr "設定" #: includes/admin/class-menu.php:45 includes/admin/tools/migration.php:26 msgid "AffiliateWP Migration" msgstr "AffiliateWP 升級" #: includes/admin/class-menu.php:46 msgid "Add-ons" msgstr "附加功能" #. translators: Notice ID #: includes/admin/class-notices-registry.php:70 msgid "The %s notice already exists and could not be added." msgstr "你的聯盟夥伴帳戶尚未被啟用" #: includes/admin/class-notices-registry.php:100 msgid "No message has been supplied for the notice." msgstr "" #: includes/admin/class-notices-registry.php:118 msgid "Dismissible notices must specify a dismiss_label attribute." msgstr "" #. translators: Plural number of affiliates added #: includes/admin/class-notices.php:268 msgid "Affiliate wasn’t added, please try again." msgstr "聯盟夥伴並未新增成功，請重試一次。" #: includes/admin/class-notices.php:273 msgid "Affiliate updated successfully" msgstr "聯盟夥伴更新成功" #. translators: URL to the affiliates screen #: includes/admin/class-notices.php:275 msgid "Back to Affiliates." msgstr "返回聯盟夥伴" #: includes/admin/class-notices.php:283 msgid "Affiliate update failed, please try again" msgstr "聯盟夥伴更新失敗，請重試一次。" #: includes/admin/class-notices.php:287 msgid "Affiliate account(s) deleted successfully" msgstr "聯盟夥伴帳號刪除成功" #: includes/admin/class-notices.php:292 msgid "Affiliate deletion failed, please try again" msgstr "聯盟夥伴刪除失敗，請重試一次。" #: includes/admin/class-notices.php:296 msgid "Affiliate account activated" msgstr "聯盟夥伴帳號已啟用" #: includes/admin/class-notices.php:300 msgid "Affiliate account deactivated" msgstr "聯盟夥伴帳號已關閉" #: includes/admin/class-notices.php:304 msgid "Affiliate request was accepted" msgstr "聯盟夥伴請求已被接受" #: includes/admin/class-notices.php:308 msgid "Affiliate request was rejected" msgstr "聯盟夥伴請求已被拒絕" #: includes/admin/class-notices.php:312 msgid "Dynamic coupon successfully created." msgstr "設定成功匯入" #: includes/admin/class-notices.php:317 msgid "Dynamic coupon creation failed, please try again." msgstr "聯盟夥伴刪除失敗，請重試一次。" #: includes/admin/class-notices.php:321 msgid "Dynamic coupon successfully deleted." msgstr "新增推廣素材成功" #: includes/admin/class-notices.php:326 msgid "Dynamic coupon deletion failed, please try again." msgstr "聯盟夥伴刪除失敗，請重試一次。" #: includes/admin/class-notices.php:337 msgid "The API keys were successfully generated." msgstr "" #: includes/admin/class-notices.php:342 msgid "The API keys could not be generated." msgstr "" #: includes/admin/class-notices.php:346 msgid "The API keys were successfully regenerated." msgstr "" #: includes/admin/class-notices.php:350 msgid "The API keys were successfully revoked." msgstr "" #: includes/admin/class-notices.php:362 msgid "Creative updated successfully" msgstr "更新推廣素材成功" #. translators: URL to the Creatives screen #: includes/admin/class-notices.php:364 msgid "Back to Creatives" msgstr "返回推廣素材" #: includes/admin/class-notices.php:371 msgid "Creative added successfully" msgstr "新增推廣素材成功" #: includes/admin/class-notices.php:375 msgid "Creative deleted successfully" msgstr "刪除推廣素材成功" #: includes/admin/class-notices.php:379 msgid "Creative activated" msgstr "推廣素材已啟用" #: includes/admin/class-notices.php:383 msgid "Creative deactivated" msgstr "推廣素材已停用" #: includes/admin/class-notices.php:394 msgid "Customer added successfully" msgstr "新增推廣素材成功" #: includes/admin/class-notices.php:399 msgid "Customer wasn’t added, please try again." msgstr "聯盟夥伴並未新增成功，請重試一次。" #: includes/admin/class-notices.php:403 msgid "Customer updated successfully" msgstr "更新推廣素材成功" #: includes/admin/class-notices.php:408 msgid "Customer update failed, please try again" msgstr "更新引薦失敗, 請再試一次" #: includes/admin/class-notices.php:419 msgid "A payout has been created." msgstr "得到新的推廣獎勵電子郵件主題" #: includes/admin/class-notices.php:423 msgid "Payout deleted successfully." msgstr "刪除推廣素材成功" #: includes/admin/class-notices.php:427 msgid "Payout deletion failed, please try again." msgstr "聯盟夥伴刪除失敗，請重試一次。" #. translators: Payouts Service name retrieved from the PAYOUTS_SERVICE_NAME #. constant #: includes/admin/class-notices.php:433 msgid "Website connected to the %s." msgstr "" #. translators: Payouts Service name retrieved from the PAYOUTS_SERVICE_NAME #. constant #: includes/admin/class-notices.php:438 msgid "Website disconnected from the %s." msgstr "" #. translators: Payouts Service name retrieved from the PAYOUTS_SERVICE_NAME #. constant #: includes/admin/class-notices.php:443 msgid "Website reconnected to the %s." msgstr "" #: includes/admin/class-notices.php:447 msgid "Effortlessly pay your affiliates" msgstr "新增聯盟夥伴" #: includes/admin/class-notices.php:450 msgid "" "With the Payouts Service provided by AffiliateWP, you can easily pay " "affiliates in 31 countries using any debit or credit card. Learn more at payouts.sandhillsdev.com." msgstr "" #: includes/admin/class-notices.php:469 msgid "Referral added successfully" msgstr "新增引薦成功" #: includes/admin/class-notices.php:474 msgid "Referral wasn’t created, please try again." msgstr "聯盟夥伴並未新增成功，請重試一次。" #: includes/admin/class-notices.php:479 msgid "Referral not created because affiliate is invalid" msgstr "" #: includes/admin/class-notices.php:483 msgid "Referral updated successfully" msgstr "更新引薦成功" #: includes/admin/class-notices.php:487 msgid "Referral update failed, please try again" msgstr "更新引薦失敗, 請再試一次" #: includes/admin/class-notices.php:491 msgid "Referral deleted successfully" msgstr "刪除引薦成功" #: includes/admin/class-notices.php:496 msgid "Referral deletion failed, please try again" msgstr "刪除引薦失敗, 請再試一次" #: includes/admin/class-notices.php:511 msgid "" "Your database needs to be upgraded following the AffiliateWP v2.0 update" msgstr "" #: includes/admin/class-notices.php:521 includes/admin/class-notices.php:543 #: includes/admin/class-notices.php:566 includes/admin/class-notices.php:589 msgid "Upgrade Database" msgstr "" #: includes/admin/class-notices.php:533 msgid "" "Your database needs to be upgraded following the AffiliateWP v2.2 update. " "Depending on the size of your database, this upgrade could take some time." msgstr "" #: includes/admin/class-notices.php:556 msgid "" "Your database needs to be upgraded following the AffiliateWP v2.4.5 update. " "Depending on the size of your database, this upgrade could take some time." msgstr "" #: includes/admin/class-notices.php:579 msgid "" "Your database needs to be upgraded following the AffiliateWP v2.6 update. " "Depending on the size of your database, this upgrade could take some time." msgstr "" #: includes/admin/class-notices.php:602 msgid "" "Your database tables need to be upgraded following the AffiliateWP v2.6.1 " "update. Depending on the size of your database, this upgrade could take some " "time." msgstr "" #: includes/admin/class-notices.php:612 includes/admin/class-notices.php:635 msgid "Upgrade Database Tables" msgstr "" #: includes/admin/class-notices.php:625 msgid "" "Your database tables need to be upgraded following the AffiliateWP v2.7 " "update. Depending on the size of your database, this upgrade could take some " "time." msgstr "" #. translators: URL to the Integrations settings screen #: includes/admin/class-notices.php:659 msgid "" "There are currently no AffiliateWP integrations enabled. " "If you are using AffiliateWP without any integrations, you may disregard " "this message." msgstr "" "現在沒有 AffiliateWP 集成(integrations) 啟用. 如果你正在使" "用 AffiliateWP 而沒有任何集成(integrations), 你可以忽視這個訊息。" #. translators: Integration name #: includes/admin/class-notices.php:678 msgid "" "AffiliateWP needs to import %s sales data. This will ensure AffiliateWP " "sales reports are accurate." msgstr "" #: includes/admin/class-notices.php:689 msgid "Sync" msgstr "" #. translators: 1: Integration name, 2: URL to the discontinued integrations #. guide #: includes/admin/class-notices.php:705 msgid "" "AffiliateWP is ending official support for the %1$s " "integration beginning September 2021. See this guide for more information." msgstr "" #. translators: 1: Date the license expired, 2: URL to renew the license key #: includes/admin/class-notices.php:736 msgid "" "Your license key expired on %1$s. Please renew your license key." msgstr "同意我們的 聯盟夥伴條款" #. translators: URL to contact support #: includes/admin/class-notices.php:747 msgid "" "Your license key has been disabled. Please contact support for more information." msgstr "" #. translators: URL to the affiliatewp.com account page #: includes/admin/class-notices.php:756 msgid "" "Invalid license. Please visit your account " "page and verify it." msgstr "" #. translators: URL to the affiliatewp.com account page #: includes/admin/class-notices.php:766 msgid "" "Your license key is not active for this URL. Please visit your account page to manage your license key URLs." msgstr "同意我們的 聯盟夥伴條款" #: includes/admin/class-notices.php:773 msgid "This appears to be an invalid license key." msgstr "" #. translators: URL to the affiliatewp.com account page #: includes/admin/class-notices.php:780 msgid "" "Your license key has reached its activation limit. View " "possible upgrades now." msgstr "" #: includes/admin/class-notices.php:793 msgid "" "Your license key for AffiliateWP has expired. Please renew your license to " "re-enable automatic updates." msgstr "" "你的 AffiliateWP license key 已過期。 請Please 更新你的 license 才能再次啟用" "自動更新。" #. translators: Settings screen URL #: includes/admin/class-notices.php:809 msgid "" "Please enter and activate your license key for " "AffiliateWP to enable automatic updates." msgstr "" "請輸入和啟用你的AffiliateWP license key 來啟用自動更新." #: includes/admin/class-notices.php:849 #: includes/admin/settings/class-settings.php:349 msgid "Settings updated." msgstr "設定已更新。" #. translators: Plural number of affiliates added from Affiliates Pro #: includes/admin/class-notices.php:899 msgid "Affiliate stats have been recounted!" msgstr "重新計算聯盟夥伴狀態" #: includes/admin/class-notices.php:903 msgid "Settings successfully imported" msgstr "設定成功匯入" #. translators: Insecure PHP version #: includes/admin/class-notices.php:922 msgid "" "AffiliateWP has detected that your site is running on an insecure version of " "PHP (%s)." msgstr "" #: includes/admin/class-notices.php:928 msgid "What is PHP and how does it affect my site?" msgstr "" #: includes/admin/class-notices.php:929 msgid "" "PHP is the programming language used to build and maintain WordPress and " "plugins like AffiliateWP. Newer versions of PHP are both faster and more " "secure, so updating will have a positive effect on your site’s " "performance." msgstr "" #: includes/admin/class-notices.php:931 msgid "Why it matters for AffiliateWP" msgstr "AffiliateWP附加功能" #: includes/admin/class-notices.php:932 msgid "" "As we evolve over time, the ability to tap into more modern PHP features " "means we can continue to deliver a superior product to you." msgstr "" #: includes/admin/class-notices.php:933 msgid "" "Starting in February 2021, we’ll require PHP 5.6 or newer to " "use AffiliateWP." msgstr "" #: includes/admin/class-notices.php:940 msgid "Learn more about updating PHP" msgstr "" #. translators: Accessibility text. #: includes/admin/class-notices.php:942 includes/core-compatibility.php:191 msgid "(opens in a new tab)" msgstr "" #: includes/admin/class-upgrades.php:709 #: includes/admin/settings/class-settings.php:1064 includes/install.php:84 #: templates/register.php:70 templates/register.php:71 #: tests/misc/test-misc-functions.php:504 msgid "Your Name" msgstr "你的名字" #: includes/admin/class-upgrades.php:828 msgid "Notify site admin when a new affiliate has registered" msgstr "如有新用戶註冊為聯盟夥伴時，使用郵件通知網站管理員嗎？" #: includes/admin/class-upgrades.php:836 msgid "Notify site admin when new referrals are earned" msgstr "如有新用戶註冊為聯盟夥伴時，使用郵件通知網站管理員嗎？" #: includes/admin/creatives/actions.php:25 #: includes/admin/creatives/actions.php:89 msgid "You do not have permission to manage creatives" msgstr "你沒有管理廣告素材的權限" #: includes/admin/creatives/actions.php:53 msgid "You do not have permission to delete a creative" msgstr "你沒有權限刪除廣告素材" #: includes/admin/creatives/actions.php:61 msgid "No creative IDs specified for deletion" msgstr "沒有指定欲刪除的廣告素材ID" #: includes/admin/creatives/class-list-table.php:99 #: includes/admin/creatives/edit.php:136 includes/admin/creatives/new.php:113 #: includes/affiliate-functions.php:380 #: tests/affiliates/test-affiliate-functions.php:646 msgid "Active" msgstr "啟用" #: includes/admin/creatives/class-list-table.php:100 #: includes/admin/creatives/edit.php:137 includes/admin/creatives/new.php:114 #: includes/affiliate-functions.php:381 #: tests/affiliates/test-affiliate-functions.php:647 msgid "Inactive" msgstr "停用" #: includes/admin/creatives/class-list-table.php:117 #: includes/admin/creatives/edit.php:67 includes/admin/creatives/new.php:66 #: includes/admin/tools/export/class-batch-export-visits.php:159 #: templates/dashboard-tab-visits.php:27 templates/dashboard-tab-visits.php:39 msgid "URL" msgstr "網址" #: includes/admin/creatives/class-list-table.php:118 msgid "Shortcode" msgstr "短碼" #: includes/admin/creatives/class-list-table.php:120 msgid "Image Preview" msgstr "" #: includes/admin/creatives/class-list-table.php:121 #: includes/admin/payouts/class-list-table.php:168 #: includes/admin/referrals/class-list-table.php:177 msgid "Actions" msgstr "操作" #: includes/admin/creatives/class-list-table.php:250 #: includes/admin/referrals/class-list-table.php:527 #: includes/admin/user-profile.php:82 msgid "Edit" msgstr "編輯" #: includes/admin/creatives/class-list-table.php:315 msgid "No creatives found." msgstr "沒有發現任何廣告素材" #: includes/admin/creatives/delete.php:20 #: includes/admin/creatives/delete.php:64 msgid "Delete Creative" msgstr "刪除推廣素材" #: includes/admin/creatives/delete.php:35 msgid "Are you sure you want to delete this creative?" msgstr "你確定你要刪除這個廣告素材嗎？" #: includes/admin/creatives/edit.php:16 msgid "Edit Creative" msgstr "編輯廣告素材" #: includes/admin/creatives/edit.php:40 includes/admin/creatives/new.php:39 msgid "The name of this creative. For your identification only." msgstr "這個廣告素材的名稱，只是為了讓你可以容易辨識。" #: includes/admin/creatives/edit.php:48 includes/admin/creatives/new.php:47 #: includes/admin/payouts/view.php:173 #: includes/admin/referrals/class-list-table.php:174 #: includes/admin/referrals/edit.php:235 includes/admin/referrals/new.php:92 #: includes/admin/tools/export/class-batch-export-referrals.php:160 #: includes/admin/tools/export/class-export-referrals.php:71 #: includes/integrations/extras/class-ninja-forms-action-add-referral.php:96 #: includes/misc-functions.php:1253 templates/dashboard-tab-referrals.php:41 #: templates/dashboard-tab-referrals.php:62 #: tests/misc/test-misc-functions.php:428 msgid "Description" msgstr "說明" #: includes/admin/creatives/edit.php:59 includes/admin/creatives/new.php:58 msgid "" "An optional description for this creative. This is visible to affiliates and " "is displayed above the creative." msgstr "為廣告素材寫上一段描述，讓你的聯盟夥伴更了解廣告素材的內容。" #: includes/admin/creatives/edit.php:72 includes/admin/creatives/new.php:71 msgid "" "The URL this creative should link to. Based on your Referral Settings, the " "affiliate’s ID or username will be automatically appended." msgstr "這個廣告素材該連結到哪一個推廣連結，我們將自動為你生成對應的廣告編碼。" #: includes/admin/creatives/edit.php:80 includes/admin/creatives/new.php:79 msgid "Text" msgstr "文字" #: includes/admin/creatives/edit.php:85 msgid "Text for this creative." msgstr "廣告文案" #: includes/admin/creatives/edit.php:93 includes/admin/creatives/new.php:92 msgid "Image" msgstr "圖片" #: includes/admin/creatives/edit.php:99 msgid "" "Select your image. You can also enter an image URL if your image is hosted " "elsewhere." msgstr "選擇你的圖片，或是在其他託管在別處的圖片網址" #: includes/admin/creatives/edit.php:118 msgid "Created" msgstr "廣告素材" #: includes/admin/creatives/edit.php:123 msgid "The date the creative was created. This cannot be changed." msgstr "新增推廣素材成功" #: includes/admin/creatives/edit.php:139 includes/admin/creatives/new.php:116 msgid "Select the status of the creative." msgstr "選擇推廣素材的狀態" #: includes/admin/creatives/edit.php:159 msgid "Update Creative" msgstr "更新廣告素材" #: includes/admin/creatives/new.php:14 msgid "New Creative" msgstr "新推廣素材" #: includes/admin/creatives/new.php:27 msgid "" "Use this screen to add a new creative, such as a text link or image banner." msgstr "新增廣告素材，例如文字連結或圖片橫幅" #: includes/admin/creatives/new.php:84 msgid "" "Text for this creative. To make this a text-only creative, do not add an " "image below." msgstr "" #: includes/admin/creatives/new.php:98 msgid "" "Select an image if you would like an image banner. You can also enter an " "image URL if your image is hosted elsewhere. Leave blank if you wish to " "create a text-only creative." msgstr "" "選擇一張你想要作為橫幅的圖片，你可以輸入圖片的URL，如果你的圖片託管在其他主機" "上。" #: includes/admin/creatives/new.php:135 msgid "Add Creative" msgstr "新增推廣素材" #: includes/admin/creatives/screen-options.php:33 msgid "Number of creatives per page:" msgstr "每頁顯示廣告素材的數量" #: includes/admin/customers/actions.php:33 #: includes/admin/customers/actions.php:91 msgid "You do not have permission to manage customers" msgstr "你沒有管理廣告素材的權限" #: includes/admin/customers/edit.php:17 msgid "Edit Customer" msgstr "編輯推廣內容" #: includes/admin/customers/edit.php:60 msgid "Update Customer" msgstr "更新廣告素材" #: includes/admin/customers/new.php:14 msgid "New Customer" msgstr "發送歡迎電子郵件" #: includes/admin/customers/new.php:51 msgid "Add Customer" msgstr "發送歡迎電子郵件" #: includes/admin/dashboard-widgets.php:35 msgid "AffiliateWP Referral Summary" msgstr "聯盟夥伴分潤率" #: includes/admin/dashboard-widgets.php:95 msgid "Current Month" msgstr "上個月" #: includes/admin/dashboard-widgets.php:128 #: includes/admin/overview/metaboxes/class-metabox-overview-totals.php:45 msgid "Totals" msgstr "總計" #: includes/admin/dashboard-widgets.php:150 #: includes/admin/overview/metaboxes/class-metabox-overview-recent-referrals.php:43 msgid "Recent Referrals" msgstr "最近的推廣" #: includes/admin/dashboard-widgets.php:151 msgid "View all referrals" msgstr "關閉推廣" #: includes/admin/dashboard-widgets.php:152 msgid "View All" msgstr "查看%s" #. translators: Payout method label plural affiliates #. translators: Payout method label for multiple affiliates #: includes/admin/dashboard-widgets.php:159 #: includes/admin/payouts/class-list-table.php:161 #: includes/admin/payouts/new.php:35 includes/admin/payouts/preview.php:309 #: includes/admin/payouts/preview.php:352 #: includes/admin/payouts/preview.php:382 #: includes/admin/payouts/preview.php:425 #: includes/admin/payouts/preview.php:502 #: includes/admin/payouts/preview.php:545 #: includes/admin/payouts/submitted.php:60 #: includes/admin/payouts/submitted.php:109 includes/admin/payouts/view.php:40 #: includes/admin/referrals/class-list-table.php:172 #: includes/admin/referrals/edit.php:56 includes/admin/referrals/new.php:34 #: includes/admin/tools/export/class-batch-export-payouts.php:155 #: includes/admin/tools/export/class-batch-export-visits.php:156 #: includes/admin/visits/class-list-table.php:109 #: includes/integrations/class-lifterlms.php:689 #: includes/integrations/class-lifterlms.php:715 #: includes/integrations/class-memberpress.php:282 msgid "Affiliate" msgstr "聯盟夥伴" #: includes/admin/dashboard-widgets.php:161 #: includes/admin/payouts/preview.php:312 #: includes/admin/payouts/preview.php:355 #: includes/admin/payouts/submitted.php:61 #: includes/admin/payouts/submitted.php:110 includes/admin/payouts/view.php:66 #: includes/admin/referrals/class-list-table.php:171 #: includes/admin/referrals/edit.php:144 includes/admin/referrals/new.php:49 #: includes/admin/tools/export/class-batch-export-referrals.php:158 #: includes/admin/tools/export/class-batch-generate-payouts.php:236 #: includes/admin/tools/export/class-export-referrals-payout.php:73 #: includes/admin/tools/export/class-export-referrals.php:69 #: includes/integrations/class-lifterlms.php:684 #: includes/integrations/class-lifterlms.php:711 #: templates/dashboard-tab-coupons.php:36 #: templates/dashboard-tab-coupons.php:56 #: templates/dashboard-tab-payouts.php:37 #: templates/dashboard-tab-payouts.php:66 #: templates/dashboard-tab-referrals.php:40 #: templates/dashboard-tab-referrals.php:61 msgid "Amount" msgstr "總計" #: includes/admin/dashboard-widgets.php:176 msgid "There are no referrals to show." msgstr "推廣狀態：" #: includes/admin/overview/metaboxes/class-metabox-overview-highest-converting-urls.php:43 msgid "Highest Converting URLs" msgstr "" #: includes/admin/overview/metaboxes/class-metabox-overview-highest-converting-urls.php:108 #: includes/admin/overview/metaboxes/class-metabox-overview-highest-converting-urls.php:114 msgid "No highest converting urls recorded yet." msgstr "目前還沒有推廣紀錄喲！" #: includes/admin/overview/metaboxes/class-metabox-overview-most-valuable.php:49 msgid "Most Valuable Affiliates" msgstr "最有價值的聯盟夥伴" #: includes/admin/overview/metaboxes/class-metabox-overview-most-valuable.php:104 msgid "No registered affiliates" msgstr "沒有註冊的聯盟夥伴" #: includes/admin/overview/metaboxes/class-metabox-overview-recent-referral-visits.php:43 msgid "Recent Referral Visits" msgstr "最近的推廣造訪" #: includes/admin/overview/metaboxes/class-metabox-overview-recent-referral-visits.php:94 msgid "Visit converted" msgstr "轉換的訪問: %s" #: includes/admin/overview/metaboxes/class-metabox-overview-recent-referral-visits.php:96 msgid "Visit not converted" msgstr "轉換的訪問: %s" #: includes/admin/overview/metaboxes/class-metabox-overview-recent-referral-visits.php:105 msgid "No referral visits recorded yet" msgstr "目前沒有推廣的訪客流量紀錄喲！" #: includes/admin/overview/metaboxes/class-metabox-overview-recent-referrals.php:97 msgid "No referrals recorded yet" msgstr "目前還沒有推廣紀錄喲！" #: includes/admin/overview/metaboxes/class-metabox-overview-registrations.php:43 msgid "Latest Affiliate Registrations" msgstr "最後註冊的聯盟夥伴" #: includes/admin/overview/metaboxes/class-metabox-overview-registrations.php:95 msgid "View Report" msgstr "查看報告" #: includes/admin/overview/metaboxes/class-metabox-overview-registrations.php:103 msgid "No affiliate registrations yet" msgstr "目前尚未有聯盟夥伴註冊唷！" #: includes/admin/payouts/actions.php:39 includes/admin/payouts/actions.php:96 msgid "You do not have permission to process payouts" msgstr "你沒有管理廣告素材的權限" #: includes/admin/payouts/actions.php:48 includes/admin/payouts/actions.php:108 msgid "Invalid payout method" msgstr "無效的收款電子郵件" #: includes/admin/payouts/actions.php:149 #: includes/admin/payouts/class-payouts-service.php:98 msgid "Note" msgstr "" #: includes/admin/payouts/actions.php:150 msgid "" "A CSV file will be generated containing the payout details for each " "affiliate." msgstr "" #. translators: Import/Export Tools screen URL #: includes/admin/payouts/actions.php:154 msgid "" "This will mark all unpaid referrals in this timeframe as paid. To export " "referrals with a status other than unpaid, go to the Tools → Export page." msgstr "" "這將把所有未支付的推廣獎勵費用標記為已支付，匯出未付款的推廣獎勵資料" "前往匯出頁面。" #: includes/admin/payouts/class-list-table.php:140 #: includes/admin/tools/tools.php:382 msgid "Processing" msgstr "" #: includes/admin/payouts/class-list-table.php:141 #: includes/admin/tools/tools.php:383 includes/referral-functions.php:108 #: tests/referrals/test-referral-functions.php:402 msgid "Paid" msgstr "已支付" #: includes/admin/payouts/class-list-table.php:142 #: includes/admin/tools/tools.php:384 includes/payout-functions.php:190 #: tests/payouts/test-payout-functions.php:300 msgid "Failed" msgstr "" #: includes/admin/payouts/class-list-table.php:159 #: includes/admin/payouts/submitted.php:59 #: includes/admin/payouts/submitted.php:108 #: includes/admin/tools/export/class-batch-export-payouts.php:154 msgid "Payout ID" msgstr "" #: includes/admin/payouts/class-list-table.php:163 #: includes/admin/payouts/view.php:78 #: includes/admin/tools/export/class-batch-export-payouts.php:158 msgid "Generated By" msgstr "產生推廣連結" #: includes/admin/payouts/class-list-table.php:165 #: includes/admin/payouts/submitted.php:62 #: includes/admin/payouts/submitted.php:111 includes/admin/payouts/view.php:122 #: includes/admin/tools/export/class-batch-export-payouts.php:160 #: templates/dashboard-tab-payouts.php:40 #: templates/dashboard-tab-payouts.php:73 msgid "Payout Account" msgstr "總訪問數" #: includes/admin/payouts/class-list-table.php:393 msgid "(none)" msgstr "" #: includes/admin/payouts/class-list-table.php:472 msgid "View" msgstr "查看%s" #: includes/admin/payouts/class-list-table.php:482 #: includes/admin/payouts/class-list-table.php:589 msgid "Retry Payment" msgstr "" #: includes/admin/payouts/class-list-table.php:576 msgid "No payouts found." msgstr "沒有找到任何造訪資料" #. translators: 1: Payouts Service settings link #: includes/admin/payouts/class-payouts-service.php:57 msgid "" "Payouts Service - Register and/or connect your account to " "enable this payout method" msgstr "" #: includes/admin/payouts/class-payouts-service.php:59 #: includes/admin/settings/class-settings.php:977 #: includes/admin/settings/display-settings.php:65 #: tests/payouts/test-payout-functions.php:322 #: tests/payouts/test-payout-functions.php:328 #: tests/payouts/test-payout-functions.php:363 msgid "Payouts Service" msgstr "" #: includes/admin/payouts/class-payouts-service.php:147 msgid "Can’t retrieve Payouts Service fee at the moment" msgstr "" #: includes/admin/payouts/class-payouts-service.php:156 msgid "Payouts Service Fee" msgstr "" #: includes/admin/payouts/class-payouts-service.php:206 msgid "Your website is not connected to the Payouts Service" msgstr "" #: includes/admin/payouts/class-payouts-service.php:389 msgid "Unable to process payout request at the moment. Please try again later." msgstr "" #. translators: 1: Payouts Service name retrieved from the PAYOUTS_SERVICE_NAME #. constant, 2: Payouts service settings URL #: includes/admin/payouts/class-payouts-service.php:502 msgid "" "There was an error connecting to the %1$s. Please try " "again. If you continue to have this problem, please contact support." msgstr "" #: includes/admin/payouts/class-payouts-service.php:541 #: includes/admin/payouts/class-payouts-service.php:597 msgid "" "You do not have permission to disconnect the site from the Payouts Service " "payments" msgstr "你沒有權限刪除聯盟夥伴" #. translators: 1: Payouts Service name retrieved from the PAYOUTS_SERVICE_NAME #. constant, 2: Payouts service settings URL #: includes/admin/payouts/class-payouts-service.php:570 msgid "" "Unable to reconnect to the %1$s. Please try again. If " "you continue to have this problem, please contact support." msgstr "" #. translators: 1: Payouts Service name retrieved from the PAYOUTS_SERVICE_NAME #. constant, 2: Payouts service settings URL #: includes/admin/payouts/class-payouts-service.php:625 msgid "" "Unable to disconnect from the %1$s. Please try again. " "If you continue to have this problem, please contact support." msgstr "" #: includes/admin/payouts/class-payouts-service.php:658 msgid "Error:" msgstr "錯誤" #: includes/admin/payouts/new.php:15 includes/admin/payouts/payouts.php:56 #: includes/admin/referrals/referrals.php:52 msgid "Pay Affiliates" msgstr "聯盟夥伴" #: includes/admin/payouts/new.php:26 msgid "" "Pay your affiliates via the chosen payout method for all their unpaid " "referrals in the specified timeframe." msgstr "" #: includes/admin/payouts/new.php:42 msgid "" "To pay a specific affiliate, enter the affiliate’s login name, first " "name, or last name. Leave blank to pay all affiliates." msgstr "" "搜尋你的經銷商，請輸入經銷商的登入名稱、姓或名；保留空白用以匯出所有經銷商。" #: includes/admin/payouts/new.php:50 msgid "Start Date" msgstr "" #: includes/admin/payouts/new.php:54 #: includes/admin/referrals/class-list-table.php:652 #: includes/admin/tools/tools.php:352 includes/admin/tools/tools.php:379 #: includes/admin/tools/tools.php:404 includes/admin/visits/visits.php:64 #: includes/class-graph.php:445 msgid "From - mm/dd/yyyy" msgstr "從 - mm/dd/yyyy" #: includes/admin/payouts/new.php:55 msgid "Referrals start date" msgstr "推廣狀態：" #: includes/admin/payouts/new.php:63 msgid "End Date" msgstr "日期" #: includes/admin/payouts/new.php:67 #: includes/admin/referrals/class-list-table.php:653 #: includes/admin/tools/tools.php:353 includes/admin/tools/tools.php:380 #: includes/admin/tools/tools.php:405 includes/admin/visits/visits.php:65 #: includes/class-graph.php:447 msgid "To - mm/dd/yyyy" msgstr "到 - mm/dd/yyyy" #: includes/admin/payouts/new.php:68 msgid "Referrals end date" msgstr "推薦分潤率" #: includes/admin/payouts/new.php:76 msgid "Minimum Earnings" msgstr "未付款的收益" #: includes/admin/payouts/new.php:80 msgid "Minimum amount" msgstr "最小金額" #: includes/admin/payouts/new.php:81 msgid "The minimum earnings for each affiliate for a payout to be processed." msgstr "" #: includes/admin/payouts/new.php:101 msgid "Choose the payout method for this payout." msgstr "" #: includes/admin/payouts/new.php:111 msgid "Preview Payout" msgstr "最近的推廣" #: includes/admin/payouts/payouts.php:53 #: includes/admin/reports/class-reports-admin.php:68 msgid "Manage Referrals" msgstr "未支付的訂購引薦獎金" #: includes/admin/payouts/preview.php:174 msgid "Preview Payout Request" msgstr "最近的推廣" #: includes/admin/payouts/preview.php:181 msgid "Minimum Amount" msgstr "最小金額" #: includes/admin/payouts/preview.php:193 msgid "Referrals Start Date" msgstr "推薦分潤率" #: includes/admin/payouts/preview.php:211 msgid "Referrals End Date" msgstr "推薦分潤率" #: includes/admin/payouts/preview.php:229 msgid "Referrals Total" msgstr "推廣設定" #: includes/admin/payouts/preview.php:267 msgid "Payout Currency" msgstr "貨幣" #: includes/admin/payouts/preview.php:340 #: includes/admin/payouts/preview.php:413 #: includes/admin/payouts/preview.php:533 #: includes/admin/payouts/submitted.php:71 msgid "Show more details" msgstr "" #: includes/admin/payouts/preview.php:385 #: includes/admin/payouts/preview.php:428 #: includes/admin/payouts/preview.php:505 #: includes/admin/payouts/preview.php:548 msgid "Reason" msgstr "" #: includes/admin/payouts/preview.php:438 msgid "" "Are you sure you want to generate the payout file? All included referrals " "will be marked as Paid." msgstr "你確定你想產出付款文件嗎？所有的推廣獎勵都將標記為已支付。" #: includes/admin/payouts/preview.php:444 msgid "Generate CSV File" msgstr "產生CSV檔案" #: includes/admin/payouts/preview.php:445 #: includes/admin/payouts/preview.php:475 msgid "Cancel" msgstr "" #. translators: Payout method label #: includes/admin/payouts/preview.php:456 msgid "" "Are you sure you want to payout referrals for the specified time frame via " "%s?" msgstr "你確定你要刪除這個推廣獎勵記錄嗎？" #: includes/admin/payouts/preview.php:474 msgid "Submit Payout" msgstr "最近的推廣" #: includes/admin/payouts/preview.php:488 msgid "Affiliate who cannot be paid via %s" msgid_plural "Affiliates who cannot be paid via %s" msgstr[0] "" #. translators: Referrals screen URL #: includes/admin/payouts/preview.php:559 msgid "" "No referrals are available to be paid out. View all referrals." msgstr "" #: includes/admin/payouts/screen-options.php:35 #: includes/admin/referrals/screen-options.php:33 msgid "Number of referrals per page:" msgstr "每一頁呈現的推廣數量：" #: includes/admin/payouts/screen-options.php:46 msgid "Number of payouts per page:" msgstr "每個頁面呈現的訪問次數:" #: includes/admin/payouts/submitted.php:18 msgid "Payout submitted successfully!" msgstr "刪除推廣素材成功" #: includes/admin/payouts/submitted.php:32 msgid "" "Your payout request is now being processed and your affiliates will be " "notified once the funds have been deposited." msgstr "" #: includes/admin/payouts/submitted.php:36 msgid "" "For affiliates located in the United States, it takes 3-7 days for the funds " "transfer to be completed. For affiliates not located in the United States, " "it can take 1-2 weeks to complete the transfer of funds." msgstr "" #: includes/admin/payouts/submitted.php:54 msgid "Affiliates Paid" msgstr "聯盟夥伴" #: includes/admin/payouts/submitted.php:119 msgid "" "An email will be sent to you and your affiliates when the payouts have been " "completed. You have also been sent an email with a confirmation of the " "payout details and a link to the paid invoice for your records." msgstr "" #. translators: Payout ID #: includes/admin/payouts/view.php:20 msgid "Payout: #%d" msgstr "" #: includes/admin/payouts/view.php:134 msgid "Invoice Link" msgstr "唯一的連結" #: includes/admin/payouts/view.php:185 msgid "Payout Date" msgstr "" #: includes/admin/payouts/view.php:222 msgid "Referrals Paid" msgstr "推廣引薦" #: includes/admin/plugins.php:27 msgid "General Settings" msgstr "一般設定" #: includes/admin/plugins.php:53 msgid "Changelog" msgstr "" #: includes/admin/referrals/actions.php:27 #: includes/admin/referrals/actions.php:78 #: includes/admin/referrals/actions.php:109 msgid "You do not have permission to manage referrals" msgstr "你沒有管理推廣的權限" #: includes/admin/referrals/actions.php:35 msgid "Referral not created because affiliate is invalid." msgstr "" #: includes/admin/referrals/actions.php:140 msgid "You do not have permission to manage payouts" msgstr "你沒有管理廣告素材的權限" #: includes/admin/referrals/class-list-table.php:170 #: includes/admin/referrals/edit.php:43 #: includes/admin/visits/class-list-table.php:108 msgid "Referral ID" msgstr "推廣ID" #: includes/admin/referrals/class-list-table.php:173 #: includes/admin/referrals/edit.php:248 includes/admin/referrals/new.php:105 #: includes/admin/tools/export/class-batch-export-referrals.php:162 #: includes/admin/tools/export/class-export-referrals.php:73 #: includes/integrations/class-lifterlms.php:694 #: includes/integrations/class-lifterlms.php:719 #: includes/misc-functions.php:1255 templates/dashboard-tab-referrals.php:39 #: templates/dashboard-tab-referrals.php:60 #: tests/misc/test-misc-functions.php:430 msgid "Reference" msgstr "參考" #: includes/admin/referrals/class-list-table.php:175 #: includes/admin/tools/export/class-batch-export-referrals.php:165 #: includes/admin/tools/export/class-export-referrals.php:76 #: includes/misc-functions.php:1258 tests/misc/test-misc-functions.php:433 msgid "Type" msgstr "費率類型" #: includes/admin/referrals/class-list-table.php:176 #: includes/admin/referrals/edit.php:178 includes/admin/referrals/new.php:79 #: includes/admin/tools/export/class-batch-export-referrals.php:166 #: includes/admin/tools/export/class-export-referrals.php:77 #: includes/admin/tools/export/class-export.php:85 #: includes/admin/visits/class-list-table.php:110 #: includes/misc-functions.php:1259 templates/dashboard-tab-payouts.php:36 #: templates/dashboard-tab-payouts.php:63 #: templates/dashboard-tab-referrals.php:43 #: templates/dashboard-tab-referrals.php:64 #: templates/dashboard-tab-visits.php:30 templates/dashboard-tab-visits.php:51 #: tests/misc/test-misc-functions.php:434 msgid "Date" msgstr "日期" #: includes/admin/referrals/class-list-table.php:464 #: includes/admin/referrals/class-list-table.php:689 msgid "Mark as Unpaid" msgstr "標記為未付" #: includes/admin/referrals/class-list-table.php:480 #: includes/admin/referrals/class-list-table.php:688 msgid "Mark as Paid" msgstr "標記為已付" #: includes/admin/referrals/class-list-table.php:583 msgid "No referrals found." msgstr "沒有推廣的經銷商" #: includes/admin/referrals/class-list-table.php:610 msgid "Bulk Actions" msgstr "批次處理" #: includes/admin/referrals/class-list-table.php:631 msgid "Apply" msgstr "套用" #: includes/admin/referrals/class-list-table.php:657 msgid "All Types" msgstr "" #: includes/admin/referrals/contextual-help.php:29 #: includes/admin/visits/contextual-help.php:29 msgid "For more information:" msgstr "更多資訊：" #. translators: Documentation URL #: includes/admin/referrals/contextual-help.php:31 #: includes/admin/visits/contextual-help.php:31 msgid "Visit the documentation on the AffiliateWP website." msgstr "瀏覽技術文件在 AffiliateWP 網站。" #: includes/admin/referrals/contextual-help.php:39 msgid "This screen provides access to your site’s referral history." msgstr "該界面可以訪問你網站的推廣記錄。" #: includes/admin/referrals/contextual-help.php:40 msgid "" "Reference: this refers to the order number (or similar) " "that created this referral." msgstr "參考：帶來這筆訂單編號（或類似）的推廣來源。" #: includes/admin/referrals/contextual-help.php:41 msgid "Referral statuses:" msgstr "推廣狀態：" #: includes/admin/referrals/contextual-help.php:43 msgid "" "Paid - this is a referral that has been paid to the " "affiliate" msgstr "已付款 - 這筆推薦已支付推廣佣金給聯盟夥伴" #: includes/admin/referrals/contextual-help.php:44 msgid "" "Unpaid - this is a referral that has been accepted but not " "yet paid to the affiliate" msgstr "未付款 - 這筆推廣獎勵已被接受，但尚未付款給聯盟夥伴" #: includes/admin/referrals/contextual-help.php:45 msgid "" "Pending - this is a referral that is waiting to be accepted" msgstr "待定 - 這筆推廣獎勵正在等待被接受的確認" #: includes/admin/referrals/contextual-help.php:46 msgid "" "Rejected - this is a referral that has been rejected and " "will not be paid to the affiliate" msgstr "已拒絕 - 這筆推薦已被拒絕，並且不會付款給聯盟夥伴" #: includes/admin/referrals/contextual-help.php:52 msgid "Searching Referrals" msgstr "搜索推廣獎勵" #: includes/admin/referrals/contextual-help.php:54 msgid "Referrals can be searched in several different ways:" msgstr "推廣記錄可以被以下幾種不同的方式搜尋到：" #: includes/admin/referrals/contextual-help.php:56 msgid "You can enter the referral’s ID number" msgstr "你可以輸入推廣ID" #: includes/admin/referrals/contextual-help.php:57 msgid "You can enter the referral reference prefixed by “ref:”" msgstr "你可以輸入前綴的推廣參數’ref:’" #: includes/admin/referrals/contextual-help.php:58 msgid "You can enter the referral context prefixed by “context:”" msgstr "你可以輸入推薦內容的前綴'context:'" #: includes/admin/referrals/contextual-help.php:59 #: includes/admin/visits/contextual-help.php:61 msgid "" "You can enter the affiliate’s ID number prefixed by “affiliate:" "”" msgstr "你可以輸入聯盟夥伴ID前綴'affiliate:'" #: includes/admin/referrals/contextual-help.php:60 #: includes/admin/visits/contextual-help.php:62 msgid "You can enter a URL campaign prefixed by “campaign:”" msgstr "你可以輸入推廣連結前綴'campaign:'" #: includes/admin/referrals/contextual-help.php:61 msgid "" "You can enter a word or phrase in the referral’s description prefixed " "by “desc:”" msgstr "你可以輸入推廣ID的前綴 ‘ref:’" #: includes/admin/referrals/contextual-help.php:67 msgid "Exporting Referrals" msgstr "匯出推廣記錄" #: includes/admin/referrals/contextual-help.php:69 msgid "" "Referrals can be exported directly to a CSV file in order to make it easier " "for your own accounting needs and for you to payout your affiliates’s " "earnings." msgstr "" "推廣資訊可以很容易的匯出為CSV檔案，當你要計算每個聯盟夥伴的分潤金額時。" #: includes/admin/referrals/contextual-help.php:70 msgid "" "The CSV file generated is structured properly for PayPal’s Mass " "Payment system so you can easily payout all of your affiliates at once via " "PayPal." msgstr "" "產出的 CSV 檔案將可以輕鬆的匯入PayPal的支付系統中，你可以輕鬆地支付所有聯盟夥" "伴的佣金。" #: includes/admin/referrals/edit.php:22 msgid "Edit Referral" msgstr "編輯推廣內容" #: includes/admin/referrals/edit.php:48 msgid "The referral ID. This cannot be changed." msgstr "聯盟夥伴 ID。 這是不能被修改的。" #: includes/admin/referrals/edit.php:79 msgid "" "The name and ID of the affiliate who generated this referral. This " "association cannot be changed." msgstr "這筆推廣與聯盟夥伴ID綁定。你無法更改。" #: includes/admin/referrals/edit.php:88 msgid "Payout" msgstr "最近的推廣" #. translators: 1: Payout total amount with view link #: includes/admin/referrals/edit.php:97 msgid "Total: %1$s" msgstr "總計" #. translators: 1: Pay Out action link #: includes/admin/referrals/edit.php:119 msgid "None | %1$s" msgstr "未設定" #: includes/admin/referrals/edit.php:120 msgid "Pay Out" msgstr "" #: includes/admin/referrals/edit.php:129 includes/admin/referrals/edit.php:200 #: includes/admin/reports/tabs/class-referrals-reports-tab.php:71 #: includes/admin/settings/class-settings.php:679 msgid "None" msgstr "未設定" #: includes/admin/referrals/edit.php:150 msgid "" "The referral amount cannot be changed once it has been included in a payout." msgstr "" #: includes/admin/referrals/edit.php:152 includes/admin/referrals/new.php:54 msgid "The amount of the referral, such as 15." msgstr "輸入推廣獎勵金額，例如：15。" #: includes/admin/referrals/edit.php:161 includes/admin/referrals/new.php:62 #: includes/integrations/class-formidablepro.php:154 #: includes/integrations/class-gravityforms.php:379 #: includes/integrations/extras/class-ninja-forms-action-add-referral.php:112 msgid "Referral Type" msgstr "推廣費類型" #: includes/admin/referrals/edit.php:170 includes/admin/referrals/new.php:71 msgid "Select the type of the referral." msgstr "選擇推薦狀態" #: includes/admin/referrals/edit.php:183 msgid "The date the referral was created." msgstr "輸入推廣獎勵金額，例如：15。" #: includes/admin/referrals/edit.php:191 msgid "Visit" msgstr "訪問次數" #. translators: 1: Visit link, 2: Visit ID #: includes/admin/referrals/edit.php:206 msgid "URL: %1$s (ID: #%2$s)" msgstr "" #: includes/admin/referrals/edit.php:240 includes/admin/referrals/new.php:97 msgid "Enter a description for this referral." msgstr "為這個推廣方式輸入一段描述" #: includes/admin/referrals/edit.php:253 includes/admin/referrals/new.php:110 msgid "" "Enter a reference for this referral (optional). Usually this would be the " "transaction ID of the associated purchase." msgstr "" "為這個推廣獎勵輸入一個參考資訊（選擇性），通常這個會對應到購買的訂單編號。" #: includes/admin/referrals/edit.php:261 includes/admin/referrals/new.php:118 #: includes/admin/tools/export/class-batch-export-referrals.php:163 #: includes/admin/tools/export/class-batch-export-visits.php:161 #: includes/admin/tools/export/class-export-referrals.php:74 #: includes/misc-functions.php:1256 tests/misc/test-misc-functions.php:431 msgid "Context" msgstr "文本" #: includes/admin/referrals/edit.php:266 msgid "" "Context for this referral (optional). Usually this is used to identify the " "payment system or integration that was used for the transaction." msgstr "" "為這個推廣獎勵輸入一個描述（選擇性），通常這個用來幫助我們了解用戶的付款方" "式。" #: includes/admin/referrals/edit.php:277 includes/admin/referrals/new.php:131 #: includes/admin/reports/tabs/class-campaigns-reports-tab.php:149 #: includes/admin/reports/tabs/class-campaigns-reports-tab.php:189 #: includes/admin/reports/tabs/class-campaigns-reports-tab.php:236 #: includes/admin/reports/tabs/class-campaigns-reports-tab.php:276 #: includes/class-graph.php:397 msgid "Custom" msgstr "自订" #: includes/admin/referrals/edit.php:282 msgid "Custom data stored for this referral (optional)." msgstr "為這個推廣方式輸入一段描述" #: includes/admin/referrals/edit.php:304 msgid "" "The referral status cannot be changed once it has been included in a payout." msgstr "" #: includes/admin/referrals/edit.php:306 includes/admin/referrals/new.php:158 msgid "Select the status of the referral." msgstr "選擇推薦狀態" #: includes/admin/referrals/edit.php:329 msgid "Update Referral" msgstr "更新推廣設置" #: includes/admin/referrals/new.php:14 msgid "New Referral" msgstr "新推廣設置" #: includes/admin/referrals/new.php:27 msgid "" "Use this screen to manually create a new referral record for an affiliate." msgstr "用這個界面可以手動為聯盟夥伴產生新的成功推廣。" #: includes/admin/referrals/new.php:41 msgid "" "Enter the name of the affiliate or enter a partial name or email to perform " "a search." msgstr "輸入聯盟夥伴名稱或email、暱稱來搜尋。" #: includes/admin/referrals/new.php:84 msgid "Select or enter a date for this referral." msgstr "選擇推薦狀態" #: includes/admin/referrals/new.php:123 msgid "" "Enter a context for this referral (optional). Usually this is used to help " "identify the payment system that was used for the transaction." msgstr "" "為這個推廣獎勵輸入一個描述（選擇性），通常這個用來幫助我們了解用戶的付款方" "式。" #: includes/admin/referrals/new.php:136 msgid "Any custom data that should be stored with the referral (optional)." msgstr "" #: includes/admin/referrals/new.php:177 #: includes/integrations/extras/class-ninja-forms-action-add-referral.php:62 msgid "Add Referral" msgstr "新增推廣" #: includes/admin/reports/class-payouts-graph.php:189 msgid "Earnings Generated" msgstr "收益" #: includes/admin/reports/class-payouts-graph.php:190 msgid "Earnings Paid" msgstr "收益" #: includes/admin/reports/class-registrations-graph.php:99 msgid "Affiliate Registrations" msgstr "註冊聯盟夥伴" #: includes/admin/reports/class-reports-admin.php:75 msgid "Manage Affiliates" msgstr "新增聯盟夥伴" #: includes/admin/reports/class-reports-admin.php:82 #: includes/admin/reports/tabs/class-referrals-reports-tab.php:90 msgid "View Payouts" msgstr "最近的推廣" #: includes/admin/reports/class-reports-admin.php:89 msgid "Manage Visits" msgstr "搜尋造訪次數" #: includes/admin/reports/class-sales-graph.php:204 #: includes/admin/reports/tabs/class-sales-reports-tab.php:120 msgid "Gross Affiliate-generated Revenue" msgstr "" #: includes/admin/reports/class-sales-graph.php:205 #: includes/admin/reports/tabs/class-sales-reports-tab.php:133 msgid "Total Affiliate Sales Earnings" msgstr "聯盟夥伴設定" #: includes/admin/reports/class-sales-graph.php:206 #: includes/admin/reports/tabs/class-sales-reports-tab.php:98 #: includes/admin/reports/tabs/class-sales-reports-tab.php:148 msgid "Net Affiliate-generated Revenue" msgstr "" #: includes/admin/reports/tabs/class-affiliates-reports-tab.php:40 msgid "Total Affiliates" msgstr "匯出聯盟夥伴" #: includes/admin/reports/tabs/class-affiliates-reports-tab.php:43 #: includes/admin/reports/tabs/class-payouts-reports-tab.php:92 #: includes/admin/reports/tabs/class-payouts-reports-tab.php:223 #: includes/admin/reports/tabs/class-payouts-reports-tab.php:327 #: includes/admin/reports/tabs/class-referrals-reports-tab.php:159 #: includes/admin/reports/tabs/class-sales-reports-tab.php:102 #: includes/admin/reports/tabs/class-sales-reports-tab.php:116 #: includes/admin/reports/tabs/class-visits-reports-tab.php:145 msgid "All Time" msgstr "" #. translators: Affiliate ID #: includes/admin/reports/tabs/class-affiliates-reports-tab.php:81 #: includes/admin/reports/tabs/class-affiliates-reports-tab.php:145 msgid "Affiliate #%d" msgstr "聯盟夥伴: #%d %s" #: includes/admin/reports/tabs/class-affiliates-reports-tab.php:85 #: includes/admin/reports/tabs/class-affiliates-reports-tab.php:94 msgid "Top Earning Affiliate" msgstr "編輯聯盟夥伴" #: includes/admin/reports/tabs/class-affiliates-reports-tab.php:109 msgid "New Affiliates" msgstr "新增聯盟夥伴" #. translators: Referrals count #: includes/admin/reports/tabs/class-affiliates-reports-tab.php:151 msgid "%s referral" msgid_plural "%s referrals" msgstr[0] "新增推廣" #: includes/admin/reports/tabs/class-affiliates-reports-tab.php:165 msgid "Highest Converting Affiliate" msgstr "" #: includes/admin/reports/tabs/class-campaigns-reports-tab.php:23 #: templates/dashboard-tab-stats.php:109 msgid "Campaigns" msgstr "廣告宣傳活動" #: includes/admin/reports/tabs/class-campaigns-reports-tab.php:64 #: includes/admin/reports/tabs/class-campaigns-reports-tab.php:103 msgid "Best Converting Campaign (All Time)" msgstr "" #: includes/admin/reports/tabs/class-campaigns-reports-tab.php:65 #: includes/admin/reports/tabs/class-campaigns-reports-tab.php:152 #: includes/admin/reports/tabs/class-campaigns-reports-tab.php:239 msgid "n/a" msgstr "" #. translators: 1: Affiliate referrals URL, 2: Affiliate name, 3: Number of #. visits for the campaign #: includes/admin/reports/tabs/class-campaigns-reports-tab.php:67 #: includes/admin/reports/tabs/class-campaigns-reports-tab.php:153 #: includes/admin/reports/tabs/class-campaigns-reports-tab.php:240 msgid "Affiliate: %2$s | Visits: %3$d" msgstr "" #. translators: 1: Affiliate referrals URL, 2: Affiliate name #: includes/admin/reports/tabs/class-campaigns-reports-tab.php:90 #: includes/admin/reports/tabs/class-campaigns-reports-tab.php:175 #: includes/admin/reports/tabs/class-campaigns-reports-tab.php:262 #: includes/admin/reports/tabs/class-payouts-reports-tab.php:79 #: includes/admin/reports/tabs/class-payouts-reports-tab.php:210 #: includes/admin/reports/tabs/class-payouts-reports-tab.php:314 #: includes/admin/reports/tabs/class-referrals-reports-tab.php:59 #: includes/admin/reports/tabs/class-referrals-reports-tab.php:72 #: includes/admin/reports/tabs/class-referrals-reports-tab.php:109 #: includes/admin/reports/tabs/class-visits-reports-tab.php:56 #: includes/admin/reports/tabs/class-visits-reports-tab.php:118 msgid "Affiliate: %2$s" msgstr "" #. translators: Date comparison label for context #: includes/admin/reports/tabs/class-campaigns-reports-tab.php:148 #: includes/admin/reports/tabs/class-campaigns-reports-tab.php:188 msgid "Best Converting Campaign (%s)" msgstr "" #. translators: Date comparison label for context #: includes/admin/reports/tabs/class-campaigns-reports-tab.php:235 #: includes/admin/reports/tabs/class-campaigns-reports-tab.php:275 msgid "Most Active Campaign (%s)" msgstr "" #: includes/admin/reports/tabs/class-payouts-reports-tab.php:75 msgid "Total Earnings Paid (All Time)" msgstr "" #: includes/admin/reports/tabs/class-payouts-reports-tab.php:88 #: includes/admin/reports/tabs/class-payouts-reports-tab.php:119 #: includes/admin/reports/tabs/class-payouts-reports-tab.php:134 msgid "Total Earnings Paid" msgstr "總收益" #. translators: 1: Affiliate results URL, 2: Affiliate name, 3: Date comparison #. label for context #: includes/admin/reports/tabs/class-payouts-reports-tab.php:124 #: includes/admin/reports/tabs/class-payouts-reports-tab.php:175 #: includes/admin/reports/tabs/class-payouts-reports-tab.php:258 #: includes/admin/reports/tabs/class-referrals-reports-tab.php:125 #: includes/admin/reports/tabs/class-referrals-reports-tab.php:141 #: includes/admin/reports/tabs/class-visits-reports-tab.php:71 #: includes/admin/reports/tabs/class-visits-reports-tab.php:97 #: includes/admin/reports/tabs/class-visits-reports-tab.php:130 #: includes/admin/reports/tabs/class-visits-reports-tab.php:236 #: includes/admin/reports/tabs/class-visits-reports-tab.php:261 msgid "Affiliate: %2$s | %3$s" msgstr "" #: includes/admin/reports/tabs/class-payouts-reports-tab.php:170 #: includes/admin/reports/tabs/class-payouts-reports-tab.php:185 msgid "Total Earnings Generated" msgstr "總收益" #: includes/admin/reports/tabs/class-payouts-reports-tab.php:206 msgid "Total Payouts Count (All Time)" msgstr "" #: includes/admin/reports/tabs/class-payouts-reports-tab.php:219 msgid "Total Payouts Count" msgstr "總訪問數" #: includes/admin/reports/tabs/class-payouts-reports-tab.php:253 #: includes/admin/reports/tabs/class-payouts-reports-tab.php:269 msgid "Average Payout" msgstr "推薦分潤率" #: includes/admin/reports/tabs/class-payouts-reports-tab.php:310 msgid "Average Referrals Per Payout (All Time)" msgstr "推薦分潤率" #: includes/admin/reports/tabs/class-payouts-reports-tab.php:323 msgid "Average Referrals Per Payout" msgstr "推薦分潤率" #: includes/admin/reports/tabs/class-referrals-reports-tab.php:55 msgid "Total Earnings (All Time)" msgstr "總收益" #: includes/admin/reports/tabs/class-referrals-reports-tab.php:68 msgid "Total Unpaid Earnings (All Time)" msgstr "總收益" #: includes/admin/reports/tabs/class-referrals-reports-tab.php:79 msgid "Payouts (All Time)" msgstr "" #. translators: 1: Affiliate results URL, 2: Affiliate name, 3: Affiliate #. payouts URL, 4: Payouts view label #: includes/admin/reports/tabs/class-referrals-reports-tab.php:86 msgid "Affiliate: %2$s | %4$s" msgstr "在GitHub上問一個問題" #: includes/admin/reports/tabs/class-referrals-reports-tab.php:105 msgid "Average Referral Amount (All Time)" msgstr "推薦分潤率" #: includes/admin/reports/tabs/class-referrals-reports-tab.php:117 #: includes/admin/reports/tabs/class-referrals-reports-tab.php:179 msgid "Paid / Unpaid Referrals" msgstr "未支付的訂購引薦獎金" #: includes/admin/reports/tabs/class-referrals-reports-tab.php:133 msgid "Pending / Rejected Referrals" msgstr "駁回的推廣收益" #: includes/admin/reports/tabs/class-referrals-reports-tab.php:198 msgid "Average Referral Amount" msgstr "推薦分潤率" #: includes/admin/reports/tabs/class-sales-reports-tab.php:100 msgid "" "Total revenue earned as a result of affiliate-generated sales, with " "affiliate earnings deducted." msgstr "" #: includes/admin/reports/tabs/class-sales-reports-tab.php:111 #: includes/admin/reports/tabs/class-sales-reports-tab.php:170 msgid "Gross Revenue Increase From Affiliates" msgstr "" #: includes/admin/reports/tabs/class-sales-reports-tab.php:112 #: includes/admin/reports/tabs/class-sales-reports-tab.php:171 msgid "Increase in gross revenue as a result of affiliate-generated sales." msgstr "" #: includes/admin/reports/tabs/class-sales-reports-tab.php:121 msgid "Total revenue earned as a result of affiliate-generated sales." msgstr "" #: includes/admin/reports/tabs/class-sales-reports-tab.php:134 msgid "" "Total amount earned by affiliates as a result of affiliate-generated sales." msgstr "" #: includes/admin/reports/tabs/class-sales-reports-tab.php:149 msgid "" "The net revenue generated by the affiliate channel after deducting affiliate " "earnings." msgstr "" #: includes/admin/reports/tabs/class-sales-reports-tab.php:161 msgid "Affiliate-generated Sales" msgstr "聯盟夥伴分潤率" #: includes/admin/reports/tabs/class-sales-reports-tab.php:162 msgid "Percentage (%) of sales generated by affiliates." msgstr "" #: includes/admin/reports/tabs/class-sales-reports-tab.php:179 msgid "Affiliate-generated Sale Count" msgstr "使用聯盟夥伴優惠券嗎?" #: includes/admin/reports/tabs/class-sales-reports-tab.php:180 msgid "Total number of affiliate-generated sales." msgstr "每頁聯盟夥伴的個數:" #: includes/admin/reports/tabs/class-visits-reports-tab.php:53 msgid "Total Visits (All Time)" msgstr "總訪問數" #: includes/admin/reports/tabs/class-visits-reports-tab.php:63 msgid "Total visits" msgstr "總訪問數" #: includes/admin/reports/tabs/class-visits-reports-tab.php:92 #: includes/admin/reports/tabs/class-visits-reports-tab.php:165 msgid "Successful Conversions" msgstr "成功轉換" #: includes/admin/reports/tabs/class-visits-reports-tab.php:114 msgid "Conversion Rate (All Time)" msgstr "轉換獎金比例" #: includes/admin/reports/tabs/class-visits-reports-tab.php:125 #: includes/admin/reports/tabs/class-visits-reports-tab.php:177 #: includes/admin/tools/export/class-batch-export-affiliates.php:115 #: includes/admin/tools/export/class-export-affiliates.php:59 #: templates/dashboard-tab-stats.php:14 templates/dashboard-tab-stats.php:23 #: templates/dashboard-tab-stats.php:92 templates/dashboard-tab-stats.php:104 msgid "Conversion Rate" msgstr "轉換獎金比例" #: includes/admin/reports/tabs/class-visits-reports-tab.php:142 #: includes/admin/reports/tabs/class-visits-reports-tab.php:149 msgid "Total Visits" msgstr "總訪問數" #: includes/admin/reports/tabs/class-visits-reports-tab.php:249 #: includes/admin/reports/tabs/class-visits-reports-tab.php:274 msgid "Top Referrer" msgstr "" #: includes/admin/reports/tabs/class-visits-reports-tab.php:252 msgid "Direct Traffic" msgstr "直接流量" #. translators: 1: Referral variable example affiliate URL, 2: Username example #. affiliate URL #: includes/admin/settings/class-settings.php:484 msgid "" "Show pretty affiliate referral URLs to affiliates. For example: %1$s " "or %2$s" msgstr "顯示清楚簡潔的推廣網址給聯盟夥伴，例如：%s 或 %s" #: includes/admin/settings/class-settings.php:494 msgid "" "Note: Pretty affiliate URLs may not always work as expected when using " "AffiliateWP in combination with WooCommerce and Polylang." msgstr "" #: includes/admin/settings/class-settings.php:508 msgid "License Settings" msgstr "許可設定" #: includes/admin/settings/class-settings.php:513 msgid "License Key" msgstr "授權碼" #. translators: Support page URL #: includes/admin/settings/class-settings.php:515 msgid "" "Please enter your license key. An active license key is needed for automatic " "plugin updates and support." msgstr "" "請輸入您的許可證密鑰，用於自動更新和獲得技術支持" "." #: includes/admin/settings/class-settings.php:520 msgid "Pages" msgstr "頁面" #: includes/admin/settings/class-settings.php:525 includes/install.php:65 msgid "Affiliate Area" msgstr "聯盟夥伴頁面" #: includes/admin/settings/class-settings.php:526 msgid "This is the page where affiliates will manage their affiliate account." msgstr "聯盟夥伴可以在這網頁管理自己的帳戶。" #: includes/admin/settings/class-settings.php:532 msgid "Terms of Use" msgstr "使用條款" #: includes/admin/settings/class-settings.php:533 msgid "Select the page that shows the terms of use for Affiliate Registration." msgstr "請選擇聯盟夥伴條款網頁" #: includes/admin/settings/class-settings.php:539 msgid "Terms of Use Label" msgstr "使用條款" #: includes/admin/settings/class-settings.php:540 msgid "Enter the text you would like shown for the Terms of Use checkbox." msgstr "" #: includes/admin/settings/class-settings.php:542 #: templates/payouts/register.php:192 templates/register.php:127 msgid "Agree to our Terms of Use and Privacy Policy" msgstr "" #: includes/admin/settings/class-settings.php:545 msgid "Referral Settings" msgstr "推廣設定" #: includes/admin/settings/class-settings.php:550 msgid "Referral Variable" msgstr "推廣變數" #. translators: Affiliate URL example text #: includes/admin/settings/class-settings.php:552 msgid "The URL variable for referral URLs. For example: %s." msgstr "推廣轉介網址的變數。例如： %s。" #: includes/admin/settings/class-settings.php:557 msgid "Default Referral Format" msgstr "預設推廣格式" #. translators: 1: Affiliate URL example with referral variable, 2: Affiliate #. URL example with username #: includes/admin/settings/class-settings.php:559 msgid "" "Show referral URLs to affiliates with either their affiliate ID or Username " "appended.
For example: %1$s or %2$s." msgstr "" "推廣網址會以經銷商ID或使用者名稱作為轉址資訊。
例如 %s or %s" #: includes/admin/settings/class-settings.php:571 #: includes/admin/tools/export/class-export.php:84 msgid "ID" msgstr "ID" #: includes/admin/settings/class-settings.php:578 msgid "Pretty Affiliate URLs" msgstr "簡潔的推廣連結" #: includes/admin/settings/class-settings.php:583 msgid "Credit Last Referrer" msgstr "最終的推薦人" #: includes/admin/settings/class-settings.php:584 msgid "Credit the last affiliate who referred the customer." msgstr "記錄最後一個成功推廣客戶的聯盟夥伴" #: includes/admin/settings/class-settings.php:589 msgid "" "Choose a referral rate type. Referrals can be based on either a percentage " "or a flat rate amount." msgstr "推廣分潤應該基於一個百分比或固定金額？" #: includes/admin/settings/class-settings.php:596 msgid "" "Flat rate referrals can be calculated on either a per product or per order " "basis." msgstr "推廣分潤應該基於一個百分比或固定金額？" #: includes/admin/settings/class-settings.php:604 msgid "" "The default referral rate. A percentage if the Referral Rate Type is set to " "Percentage, a flat amount otherwise. Referral rates can also be set for each " "individual affiliate." msgstr "" "默認分潤率，如果分潤類型為百分比則使用百分比，否則為固定金額。也可以為每一個" "聯盟夥伴單獨設置分潤率。" #: includes/admin/settings/class-settings.php:611 msgid "Exclude Shipping" msgstr "不含運費" #: includes/admin/settings/class-settings.php:612 msgid "Exclude shipping costs from referral calculations." msgstr "推廣獎勵總計金額應從成交金額中排除運費嗎？" #: includes/admin/settings/class-settings.php:616 msgid "Exclude Tax" msgstr "不含稅" #: includes/admin/settings/class-settings.php:617 msgid "Exclude taxes from referral calculations." msgstr "稅金部分被排除在推廣獎勵的計算中嗎?" #: includes/admin/settings/class-settings.php:621 msgid "Cookie Expiration" msgstr "Cookie 過期" #: includes/admin/settings/class-settings.php:622 msgid "Enter how many days the referral tracking cookie should be valid for." msgstr "推廣獎勵追蹤的Cookie有效期是多少天？" #: includes/admin/settings/class-settings.php:628 msgid "Cookie Sharing" msgstr "Cookie 過期" #: includes/admin/settings/class-settings.php:629 msgid "" "Share tracking cookies with sub-domains in a multisite install. When " "enabled, tracking cookies created on domain.com will also be available on " "sub.domain.com. Note: this only applies to WordPress Multisite installs." msgstr "" #: includes/admin/settings/class-settings.php:633 msgid "Currency Settings" msgstr "幣別設定" #: includes/admin/settings/class-settings.php:634 msgid "Configure the currency options" msgstr "設定貨幣選項" #: includes/admin/settings/class-settings.php:638 #: includes/admin/tools/export/class-batch-export-referrals.php:159 #: includes/admin/tools/export/class-batch-generate-payouts.php:237 #: includes/admin/tools/export/class-export-referrals-payout.php:74 #: includes/admin/tools/export/class-export-referrals.php:70 #: includes/misc-functions.php:1252 tests/misc/test-misc-functions.php:427 msgid "Currency" msgstr "貨幣" #: includes/admin/settings/class-settings.php:639 msgid "" "Choose your currency. Note that some payment gateways have currency " "restrictions." msgstr "選擇合適的幣別，注意特定支付方式有幣別的限制。" #: includes/admin/settings/class-settings.php:644 msgid "Currency Symbol Position" msgstr "貨幣符號位置" #: includes/admin/settings/class-settings.php:645 msgid "Choose the location of the currency symbol." msgstr "選擇一個貨幣符號的顯示位置" #: includes/admin/settings/class-settings.php:648 msgid "Before - $10" msgstr "在前 - $10" #: includes/admin/settings/class-settings.php:649 msgid "After - 10$" msgstr "在後 - 10$" #: includes/admin/settings/class-settings.php:653 msgid "Thousands Separator" msgstr "千位分隔符號" #: includes/admin/settings/class-settings.php:654 msgid "The symbol (usually , or .) to separate thousands" msgstr "符號通常用 , 或 . 來分隔千位" #: includes/admin/settings/class-settings.php:660 msgid "Decimal Separator" msgstr "小數點符號" #: includes/admin/settings/class-settings.php:661 msgid "The symbol (usually , or .) to separate decimal points" msgstr "符號通常用 , 或 . 來分隔小數點" #: includes/admin/settings/class-settings.php:667 msgid "Affiliate Form Settings" msgstr "聯盟夥伴設定" #: includes/admin/settings/class-settings.php:671 msgid "Affiliate Area Forms" msgstr "聯盟夥伴頁面" #. translators: Miscellaneous settings screen URL #: includes/admin/settings/class-settings.php:673 msgid "" "Select which form(s) to show on the Affiliate Area page. The affiliate " "registration form will only show if Allow Affiliate " "Registration is enabled." msgstr "" #: includes/admin/settings/class-settings.php:676 msgid "Affiliate Registration Form and Affiliate Login Form" msgstr "聯盟夥伴註冊狀態" #: includes/admin/settings/class-settings.php:677 msgid "Affiliate Registration Form Only" msgstr "允許聯盟夥伴註冊" #: includes/admin/settings/class-settings.php:678 msgid "Affiliate Login Form Only" msgstr "使用聯盟夥伴優惠券嗎?" #: includes/admin/settings/class-settings.php:697 #: includes/admin/settings/display-settings.php:61 msgid "Integrations" msgstr "整合" #: includes/admin/settings/class-settings.php:698 msgid "Choose the integrations to enable." msgstr "選擇一個貨幣符號的顯示位置" #: includes/admin/settings/class-settings.php:716 msgid "Opt-In Referral Amount" msgstr "推薦分潤率" #: includes/admin/settings/class-settings.php:721 msgid "" "Enter the amount affiliates should receive for each opt-in referral. Default " "is 0.00." msgstr "" #: includes/admin/settings/class-settings.php:724 msgid "Opt-In Referral Status" msgstr "推廣狀態：" #: includes/admin/settings/class-settings.php:727 #: includes/affiliate-functions.php:382 includes/referral-functions.php:111 #: tests/affiliates/test-affiliate-functions.php:648 #: tests/referrals/test-referral-functions.php:405 msgid "Pending" msgstr "擱置" #: includes/admin/settings/class-settings.php:728 #: includes/referral-functions.php:109 #: tests/referrals/test-referral-functions.php:403 msgid "Unpaid" msgstr "未支付" #: includes/admin/settings/class-settings.php:731 msgid "" "Select the status that should be assigned to opt-in referrals by default." msgstr "" #: includes/admin/settings/class-settings.php:734 msgid "Message shown upon opt-in success" msgstr "" #: includes/admin/settings/class-settings.php:737 msgid "" "Enter the message you would like to show subscribers after they have opted-" "in successfully." msgstr "" #: includes/admin/settings/class-settings.php:740 msgid "Platform" msgstr "" #: includes/admin/settings/class-settings.php:741 msgid "" "Select the opt-in platform provider you wish to use then click Save Changes " "to configure the settings. The opt-in form can be displayed on any page " "using the [opt_in] shortcode. Learn more." msgstr "" #: includes/admin/settings/class-settings.php:743 #: includes/integrations/class-woocommerce.php:1663 msgid "(select one)" msgstr "" #: includes/admin/settings/class-settings.php:760 msgid "Email Options" msgstr "電子郵件" #: includes/admin/settings/class-settings.php:765 msgid "Logo" msgstr "網站Logo圖示" #: includes/admin/settings/class-settings.php:766 msgid "Upload or choose a logo to be displayed at the top of emails." msgstr "上傳或選擇一個Logo，他將會在你的電子郵件上方顯示。" #: includes/admin/settings/class-settings.php:770 msgid "Email Template" msgstr "電子郵件範本" #: includes/admin/settings/class-settings.php:771 msgid "Choose a template to use for email messages." msgstr "選擇要使用的電子郵件範本。" #: includes/admin/settings/class-settings.php:776 msgid "From Name" msgstr "寄件者姓名" #: includes/admin/settings/class-settings.php:777 msgid "The name that emails come from. This is usually your site name." msgstr "標明來源電子郵件。建議使用你的網站名稱。" #: includes/admin/settings/class-settings.php:782 msgid "From Email" msgstr "寄件人郵箱" #: includes/admin/settings/class-settings.php:783 msgid "" "The email address to send emails from. This will act as the \"from\" and " "\"reply-to\" address." msgstr "這將作為「寄件者」和「回復至」的電子郵件地址。" #: includes/admin/settings/class-settings.php:788 msgid "Email Notifications" msgstr "是否關閉所有的電子郵件通知？" #: includes/admin/settings/class-settings.php:789 msgid "The email notifications sent to the affiliate manager and affiliate." msgstr "聯盟夥伴的電子郵件地址" #: includes/admin/settings/class-settings.php:794 msgid "Affiliate Manager Email" msgstr "禁用聯盟夥伴電子郵件" #: includes/admin/settings/class-settings.php:795 msgid "" "The email address(es) to receive affiliate manager notifications. Separate " "multiple email addresses with a comma (,). The admin email address will be " "used unless overridden." msgstr "" #: includes/admin/settings/class-settings.php:800 msgid "Registration Email Options For Affiliate Manager" msgstr "註冊電子郵件內容" #: includes/admin/settings/class-settings.php:805 msgid "Registration Email Subject" msgstr "註冊的電子郵件標題" #: includes/admin/settings/class-settings.php:806 msgid "" "Enter the subject line for the registration email sent to affiliate managers " "when new affiliates register. Supports template tags." msgstr "輸入發送給網站管理員的電子郵件主旨，當有經銷商申請時。" #: includes/admin/settings/class-settings.php:808 #: includes/emails/actions.php:51 msgid "New Affiliate Registration" msgstr "新的聯盟夥伴註冊" #: includes/admin/settings/class-settings.php:811 msgid "Registration Email Content" msgstr "註冊電子郵件內容" #: includes/admin/settings/class-settings.php:812 msgid "" "Enter the email to send when a new affiliate registers. HTML is accepted. " "Available template tags:" msgstr "輸入的電子郵件發送時新會員註冊，可使用HTML語法。可用的範本標籤:" #. translators: Registration email content #: includes/admin/settings/class-settings.php:815 msgid "A new affiliate has registered on your site, %s" msgstr "有新的聯盟夥伴註冊" #: includes/admin/settings/class-settings.php:815 msgid "Name: " msgstr "姓名：" #: includes/admin/settings/class-settings.php:818 msgid "New Referral Email Options for Affiliate Manager" msgstr "新的推廣獎勵電子郵件內容" #: includes/admin/settings/class-settings.php:823 #: includes/admin/settings/class-settings.php:840 msgid "New Referral Email Subject" msgstr "得到新的推廣獎勵電子郵件主題" #: includes/admin/settings/class-settings.php:824 msgid "" "Enter the subject line for the email sent to site the site affiliate manager " "when affiliates earn referrals. Supports template tags." msgstr "輸入電子郵件主旨，當聯盟夥伴成功推薦並完成購買。" #: includes/admin/settings/class-settings.php:826 #: includes/emails/actions.php:456 msgid "Referral Earned!" msgstr "推廣獎勵！" #: includes/admin/settings/class-settings.php:829 #: includes/admin/settings/class-settings.php:846 msgid "New Referral Email Content" msgstr "新的推廣獎勵電子郵件內容" #: includes/admin/settings/class-settings.php:830 msgid "" "Enter the email to send to site affiliate managers when new referrals are " "earned. HTML is accepted. Available template tags:" msgstr "輸入電子郵件，當聯盟夥伴成功推廣時。可使用HTML語法。可用的範本標籤:" #: includes/admin/settings/class-settings.php:832 msgid "{name} has been awarded a new referral of {amount} on {site_name}." msgstr "你已經在 %s 上，成功獲得一筆推薦獎金 %s！" #: includes/admin/settings/class-settings.php:835 msgid "New Referral Email Options For Affiliate" msgstr "新的推廣獎勵電子郵件內容" #: includes/admin/settings/class-settings.php:841 msgid "" "Enter the subject line for new referral emails sent when affiliates earn " "referrals. Supports template tags." msgstr "輸入電子郵件主旨，當聯盟夥伴成功推薦並完成購買。" #: includes/admin/settings/class-settings.php:843 #: includes/emails/actions.php:368 msgid "Referral Awarded!" msgstr "推廣獎勵！" #: includes/admin/settings/class-settings.php:847 msgid "" "Enter the email to send on new referrals. HTML is accepted. Available " "template tags:" msgstr "輸入電子郵件，當聯盟夥伴成功推廣時。可使用HTML語法。可用的範本標籤:" #. translators: Home URL #. translators: Website URL #: includes/admin/settings/class-settings.php:850 #: includes/admin/settings/class-settings.php:868 msgid "Congratulations {name}!" msgstr "恭喜 {name}！" #: includes/admin/settings/class-settings.php:850 msgid "You have been awarded a new referral of" msgstr "你已經成功獲得一筆推薦獎金" #: includes/admin/settings/class-settings.php:850 msgid "on %s!" msgstr "on %s!" #: includes/admin/settings/class-settings.php:850 msgid "" "Log into your affiliate area to view your earnings or disable these " "notifications:" msgstr "登入你的聯盟夥伴頁面，查看你的收益或是關閉這些通知：" #: includes/admin/settings/class-settings.php:853 msgid "Application Accepted Email Options For Affiliate" msgstr "接受聯盟夥伴申請之電子郵件內容" #: includes/admin/settings/class-settings.php:858 msgid "Application Accepted Email Subject" msgstr "接受申請電子郵件標題" #: includes/admin/settings/class-settings.php:859 msgid "" "Enter the subject line for accepted application emails sent to affiliates " "when their account is approved. Supports template tags." msgstr "為申請通知郵件輸入主題，當經銷商的帳號申請被批准時。" #: includes/admin/settings/class-settings.php:861 #: includes/emails/actions.php:150 msgid "Affiliate Application Accepted" msgstr "接受聯盟夥伴申請" #: includes/admin/settings/class-settings.php:864 msgid "Application Accepted Email Content" msgstr "接受聯盟夥伴申請之電子郵件內容" #: includes/admin/settings/class-settings.php:865 msgid "" "Enter the email to send when an application is accepted. HTML is accepted. " "Available template tags:" msgstr "" "輸入電子郵件發送內文，當接受聯盟夥伴申請時。可接受HTML語法。可用的範本標籤:" #. translators: Home URL #: includes/admin/settings/class-settings.php:868 #: includes/emails/actions.php:157 msgid "Your affiliate application on %s has been accepted!" msgstr "你在 %s 的聯盟夥伴申請已經被接受了！" #: includes/admin/settings/class-settings.php:868 msgid "Log into your affiliate area at" msgstr "登入你的聯盟夥伴頁面" #: includes/admin/settings/class-settings.php:884 msgid "Allow Affiliate Registration" msgstr "允許聯盟夥伴註冊" #: includes/admin/settings/class-settings.php:885 msgid "Allow users to register affiliate accounts for themselves." msgstr "允許用戶自己註冊為聯盟夥伴？" #: includes/admin/settings/class-settings.php:889 msgid "Require Approval" msgstr "需要審核" #: includes/admin/settings/class-settings.php:890 msgid "" "Require that Pending affiliate accounts must be approved before they can " "begin earning referrals." msgstr "是否經過網站管理員的審核，聯盟夥伴才能開始賺取推廣分潤？" #: includes/admin/settings/class-settings.php:894 msgid "Auto Register New Users" msgstr "自動註冊成為新用戶" #: includes/admin/settings/class-settings.php:895 msgid "Automatically register new users as affiliates." msgstr "新的註冊用戶是否自動申請成為聯盟夥伴" #: includes/admin/settings/class-settings.php:899 msgid "Logout Link" msgstr "" #: includes/admin/settings/class-settings.php:900 msgid "Add a logout link to the Affiliate Area." msgstr "" #: includes/admin/settings/class-settings.php:904 msgid "Default Referral URL" msgstr "預設推廣URL" #: includes/admin/settings/class-settings.php:905 msgid "" "The default referral URL shown in the Affiliate Area. Also changes the URL " "shown in the Referral URL Generator and the {referral_url} email tag." msgstr "" "affiliate area會顯示的預設推廣 URL。也更改呈現在URL產生器中的URL和 " "{referral_url} 電子郵件標籤所示的 URL。" #: includes/admin/settings/class-settings.php:909 msgid "Enable reCAPTCHA" msgstr "啟用 reCAPTCHA 驗證碼" #: includes/admin/settings/class-settings.php:910 msgid "" "Prevent bots from registering affiliate accounts using Google reCAPTCHA." msgstr "你想使用 Google reCAPTCHA 機制來防止機器人註冊的聯盟夥伴帳戶嗎?" #: includes/admin/settings/class-settings.php:914 msgid "reCAPTCHA Site Key" msgstr "reCAPTCHA 網站金鑰" #: includes/admin/settings/class-settings.php:915 msgid "This is used to identify your site to Google reCAPTCHA." msgstr "這用來確定你的網站到已經連結到 Google reCAPTCHA。" #: includes/admin/settings/class-settings.php:919 msgid "reCAPTCHA Secret Key" msgstr "reCAPTCHA Secret Key" #: includes/admin/settings/class-settings.php:920 msgid "" "This is used for communication between your site and Google reCAPTCHA. Be " "sure to keep it a secret." msgstr "這是用來溝通你的網站與 Google reCAPTCHA，請確保不要外流。" #: includes/admin/settings/class-settings.php:924 msgid "Reject Unpaid Referrals on Refund" msgstr "拒絕未付款或退費的佣金？" #: includes/admin/settings/class-settings.php:925 msgid "" "Automatically reject Unpaid referrals when the originating purchase is " "refunded or revoked." msgstr "如果推廣的交易未付款或已退款給客戶，是否自動拒絕佣金支付？" #: includes/admin/settings/class-settings.php:929 msgid "Use Fallback Referral Tracking Method" msgstr "使用後備推廣追踪方法?" #: includes/admin/settings/class-settings.php:930 msgid "" "The method used to track referral links can fail on sites that have jQuery " "errors. Enable Fallback Tracking if referrals are not being tracked properly." msgstr "" "如果網站有jQuery錯誤，默認的推廣追踪方式可能會失效，那麼你可以勾選此設置使用" "後備追踪方式。" #: includes/admin/settings/class-settings.php:934 msgid "Ignore Referrals with Zero Amount" msgstr "推薦分潤率" #: includes/admin/settings/class-settings.php:935 msgid "" "Ignore referrals with a zero amount. This can be useful for multi-price " "products that start at zero, or if a discount was used which resulted in a " "zero amount. NOTE: If this setting is enabled and a visit results in a zero " "referral, the visit will be considered not converted." msgstr "" "勾選此選項後，如果商品是免費的或者因顧客使用了折扣代碼造成商品價格為零，那麼" "此推廣將忽略並且不計佣金！" #: includes/admin/settings/class-settings.php:939 msgid "Disable IP Address Logging" msgstr "" #: includes/admin/settings/class-settings.php:940 msgid "Disable logging of the customer IP address." msgstr "" #: includes/admin/settings/class-settings.php:944 msgid "Enable Debug Mode" msgstr "啟用除錯模式" #. translators: Tools screen URL #: includes/admin/settings/class-settings.php:946 msgid "" "Enable debug mode. This will turn on error logging for the referral process " "to help identify issues. Logs are kept in Affiliates → " "Tools." msgstr "選中此框以啟用偵錯模式。這將打開日誌記錄轉診過程來説明識別問題的錯誤。" #: includes/admin/settings/class-settings.php:950 msgid "Referral URL Blacklist" msgstr "推廣連結的造訪資訊" #: includes/admin/settings/class-settings.php:951 msgid "" "URLs placed here will be blocked from generating referrals. Enter one URL " "per line. NOTE: This will only apply to new visits after the URL has been " "saved." msgstr "" #: includes/admin/settings/class-settings.php:955 msgid "Opt into development versions" msgstr "" #: includes/admin/settings/class-settings.php:956 msgid "" "Receive update notifications for development releases. When development " "versions are available, an update notification will be shown on your Plugins " "page." msgstr "" #: includes/admin/settings/class-settings.php:960 msgid "Remove Data on Uninstall" msgstr "移除插件並清除數據" #: includes/admin/settings/class-settings.php:961 msgid "Remove all saved data for AffiliateWP when the plugin is deleted." msgstr "" #: includes/admin/settings/class-settings.php:982 msgid "Connection Status" msgstr "重新統計" #: includes/admin/settings/class-settings.php:987 msgid "Enable Payouts Service" msgstr "產生付款文件" #. translators: Payouts Service name retrieved from the PAYOUTS_SERVICE_NAME #. constant #: includes/admin/settings/class-settings.php:989 msgid "Enable the %s." msgstr "" #: includes/admin/settings/class-settings.php:993 msgid "Registration Form Description" msgstr "註冊電子郵件內容" #: includes/admin/settings/class-settings.php:994 msgid "" "This will be displayed above the Payouts Service registration form fields. " "Here you can explain to your affiliates how/why to register for the Payouts " "Service." msgstr "" #: includes/admin/settings/class-settings.php:998 msgid "Payouts Service Notice" msgstr "" #: includes/admin/settings/class-settings.php:999 msgid "" "This will be displayed at the top of each tab of the Affiliate Area for " "affiliates that have not registered their payout account." msgstr "" #: includes/admin/settings/class-settings.php:1015 #: includes/admin/tools/tools.php:652 msgid "Dynamic Coupons" msgstr "" #: includes/admin/settings/class-settings.php:1019 msgid "Coupon Template" msgstr "預設版型" #: includes/admin/settings/class-settings.php:1020 msgid "" "All dynamic coupons will use the settings from the selected coupon template." msgstr "" #: includes/admin/settings/class-settings.php:1025 msgid "Automatically Generate Coupons" msgstr "" #. translators: Tools screen URL #: includes/admin/settings/class-settings.php:1027 msgid "" "Automatically generate a coupon code for each registered affiliate.

To bulk generate coupons for existing affiliates visit the " "Tools screen.

" msgstr "" #: includes/admin/settings/class-settings.php:1059 msgid "Required Registration Fields" msgstr "管理員註冊" #: includes/admin/settings/class-settings.php:1060 msgid "" "Select which fields should be required for affiliate registration. The " "Username and Account Email form fields are " "always required. The Password form field will be removed if " "not required." msgstr "" #: includes/admin/settings/class-settings.php:1063 templates/login.php:34 #: templates/register.php:102 msgid "Password" msgstr "密碼" #: includes/admin/settings/class-settings.php:1067 templates/register.php:95 msgid "How will you promote us?" msgstr "你將如何推廣我們？" #: includes/admin/settings/class-settings.php:1088 msgid "Notify affiliate manager when a new affiliate has registered" msgstr "如有新用戶註冊為聯盟夥伴時，使用郵件通知網站管理員嗎？" #: includes/admin/settings/class-settings.php:1089 msgid "Notify affiliate manager when a new referral has been created" msgstr "如有新用戶註冊為聯盟夥伴時，使用郵件通知網站管理員嗎？" #: includes/admin/settings/class-settings.php:1090 msgid "Notify affiliate when they earn a new referral" msgstr "如有新用戶註冊為聯盟夥伴時，使用郵件通知網站管理員嗎？" #: includes/admin/settings/class-settings.php:1091 msgid "Notify affiliate when their affiliate application is accepted" msgstr "你在 %s 的聯盟夥伴申請已經被接受了！" #: includes/admin/settings/class-settings.php:1095 msgid "Notify affiliate when their affiliate application is pending" msgstr "" #: includes/admin/settings/class-settings.php:1096 msgid "Notify affiliate when their affiliate application is rejected" msgstr "你的聯盟夥伴申請已經被拒絕" #: includes/admin/settings/class-settings.php:1120 msgid "Application Pending Email Options For Affiliate" msgstr "申請審核中電子郵件內文" #: includes/admin/settings/class-settings.php:1125 msgid "Application Pending Email Subject" msgstr "申請審核中電子郵件主題" #: includes/admin/settings/class-settings.php:1126 msgid "" "Enter the subject line for pending affiliate application emails. Supports " "template tags." msgstr "為待審核的聯盟夥伴通知郵件輸入主旨" #: includes/admin/settings/class-settings.php:1128 #: includes/emails/actions.php:251 msgid "Your Affiliate Application Is Being Reviewed" msgstr "你的聯盟夥伴申請正在審查中" #: includes/admin/settings/class-settings.php:1131 msgid "Application Pending Email Content" msgstr "申請審核中電子郵件內文" #: includes/admin/settings/class-settings.php:1132 msgid "" "Enter the email to send when an application is pending. HTML is accepted. " "Available template tags:" msgstr "" "輸入電子郵件發送內文，當經銷商申請正在審核時。可接受HTML語法。可用的範本標籤:" #: includes/admin/settings/class-settings.php:1134 msgid "Hi {name}!" msgstr "嗨 {name} ！" #: includes/admin/settings/class-settings.php:1134 #: includes/emails/actions.php:257 msgid "Thanks for your recent affiliate registration on {site_name}." msgstr "感謝你登記成為 {site_name} 的聯盟夥伴。" #: includes/admin/settings/class-settings.php:1134 #: includes/emails/actions.php:258 msgid "" "We’re currently reviewing your affiliate application and will be in " "touch soon!" msgstr "我們正在審核你的聯盟夥伴申請，我們將盡快與您聯繫！" #: includes/admin/settings/class-settings.php:1137 msgid "Application Rejection Email Options For Affiliate" msgstr "拒絕聯盟夥伴申請之電子郵件內容" #: includes/admin/settings/class-settings.php:1142 msgid "Application Rejection Email Subject" msgstr "拒絕聯盟夥伴申請之電子郵件標題" #: includes/admin/settings/class-settings.php:1143 msgid "" "Enter the subject line for rejected affiliate application emails. Supports " "template tags." msgstr "為被拒絕的聯盟夥伴通知郵件輸入主旨" #: includes/admin/settings/class-settings.php:1145 #: includes/emails/actions.php:313 msgid "Your Affiliate Application Has Been Rejected" msgstr "你的聯盟夥伴申請已經被拒絕" #: includes/admin/settings/class-settings.php:1148 msgid "Application Rejection Email Content" msgstr "拒絕聯盟夥伴申請之電子郵件內容" #: includes/admin/settings/class-settings.php:1149 msgid "" "Enter the email to send when an application is rejected. HTML is accepted. " "Available template tags:" msgstr "" "輸入電子郵件發送內文，當聯盟夥伴申請被拒絕。可接受HTML語法。可用的範本標籤:" #: includes/admin/settings/class-settings.php:1151 msgid "Hi {name}," msgstr "嗨 {name}," #: includes/admin/settings/class-settings.php:1151 #: includes/emails/actions.php:319 msgid "" "We regret to inform you that your recent affiliate registration on " "{site_name} was rejected." msgstr "" "我們很遺憾地通知你，你最近在 {site_name} 所登錄的聯盟夥伴申請被拒絕了。" #: includes/admin/settings/class-settings.php:1328 msgid "" "Your license key is globally defined via AFFILIATEWP_LICENSE_KEY set in wp-config.php.
It cannot be modified from " "this screen." msgstr "" "請輸入您的許可證密鑰，用於自動更新和獲得技術支持" "." #: includes/admin/settings/class-settings.php:1330 msgid "Deactivate your license key to make changes to this setting." msgstr "" #: includes/admin/settings/class-settings.php:1341 msgid "Deactivate License" msgstr "授權碼停用" #: includes/admin/settings/class-settings.php:1342 msgid "Your license is valid!" msgstr "您的許可證是有效的！" #: includes/admin/settings/class-settings.php:1345 msgid "Renew Your License" msgstr "更新許可證" #: includes/admin/settings/class-settings.php:1346 msgid "" "Your license has expired, renew today to continue getting updates and " "support!" msgstr "您的許可證過期了，現在更新繼續獲取更新和支援！" #: includes/admin/settings/class-settings.php:1348 msgid "Activate License" msgstr "啟用授權碼" #. translators: Setting ID #: includes/admin/settings/class-settings.php:1448 msgid "" "The callback function used for the %s setting is missing." msgstr "回調函數用於%s 設定消失了。" #: includes/admin/settings/class-settings.php:1527 msgid "Upload File" msgstr "上傳檔案" #. translators: Payouts Service name retrieved from the PAYOUTS_SERVICE_NAME #. constant #: includes/admin/settings/class-settings.php:1590 msgid "" "%s allows you, as the site owner, to pay your affiliates directly from a " "credit or debit card and the funds for each recipient will be automatically " "deposited into their bank accounts. To use this service, connect your site " "to the service below. You will log into the service using your username and " "password from AffiliateWP.com." msgstr "" #. translators: 1: Payouts Service URL #: includes/admin/settings/class-settings.php:1592 msgid "Learn more and view pricing." msgstr "同意我們的 聯盟夥伴條款" #. translators: Payouts Service name retrieved from the PAYOUTS_SERVICE_NAME #. constant #: includes/admin/settings/class-settings.php:1614 msgid "Your website is connected to the %s." msgstr "" #. translators: Payouts Service name retrieved from the PAYOUTS_SERVICE_NAME #. constant #: includes/admin/settings/class-settings.php:1616 msgid "Disconnect from the %s." msgstr "" #. translators: Payouts Service name retrieved from the PAYOUTS_SERVICE_NAME #. constant #: includes/admin/settings/class-settings.php:1623 msgid "Reconnect to the %s." msgstr "重新統計" #. translators: 1: Payouts Service name retrieved from the PAYOUTS_SERVICE_NAME #. constant, 2: Payouts service documentation URL #: includes/admin/settings/class-settings.php:1625 #: includes/admin/settings/class-settings.php:1639 msgid "" "Have questions about connecting with the %1$s? See the documentation." msgstr "" #. translators: Payouts Service name retrieved from the PAYOUTS_SERVICE_NAME #. constant #: includes/admin/settings/class-settings.php:1637 msgid "Connect to the %s." msgstr "" #. translators: Support URL #: includes/admin/settings/class-settings.php:1659 msgid "" "Your license key is globally defined via AFFILIATEWP_LICENSE_KEY set in wp-config.php.
It cannot be modified from " "this screen.
An active license key is needed for automatic plugin " "updates and support." msgstr "" "請輸入您的許可證密鑰，用於自動更新和獲得技術支持" "." #. translators: System Info screen URL #: includes/admin/settings/class-settings.php:1680 msgid "" "Debug mode is globally enabled via AFFILIATE_WP_DEBUG set in " "wp-config.php. This setting cannot be modified from this " "screen. Logs are kept in Affiliates > Tools." msgstr "" "請輸入您的許可證密鑰，用於自動更新和獲得技術支持" "." #: includes/admin/settings/display-settings.php:60 msgid "General" msgstr "一般" #: includes/admin/settings/display-settings.php:62 msgid "Opt-In Form" msgstr "" #: includes/admin/settings/display-settings.php:63 msgid "Emails" msgstr "電子郵件" #: includes/admin/settings/display-settings.php:64 msgid "Misc" msgstr "其他項目" #: includes/admin/settings/display-settings.php:68 #: includes/admin/tools/tools.php:104 includes/affiliate-functions.php:1806 #: templates/dashboard-tab-coupons.php:8 msgid "Coupons" msgstr "" #: includes/admin/tools/class-batch-create-dynamic-coupons.php:188 msgid "All affiliates have a coupon already assigned." msgstr "" #: includes/admin/tools/class-batch-recount-affiliate-stats.php:318 msgid "No affiliates were found to be recounted for the current filters." msgstr "" #. translators: Affiliate username #: includes/admin/tools/class-batch-recount-affiliate-stats.php:329 msgid "Earnings have been successfully recounted for %s." msgstr "新增引薦成功" #: includes/admin/tools/class-batch-recount-affiliate-stats.php:331 msgid "Earnings have been successfully recounted for all matching affiliates." msgstr "" #. translators: Affiliate username #: includes/admin/tools/class-batch-recount-affiliate-stats.php:338 msgid "Unpaid earnings have been successfully recounted for %s." msgstr "新增引薦成功" #: includes/admin/tools/class-batch-recount-affiliate-stats.php:340 msgid "" "Unpaid earnings have been successfully recounted for all matching affiliates." msgstr "" #. translators: Affiliate username #: includes/admin/tools/class-batch-recount-affiliate-stats.php:347 msgid "Referrals have been successfully recounted for %s." msgstr "新增引薦成功" #: includes/admin/tools/class-batch-recount-affiliate-stats.php:349 msgid "Referrals have been successfully recounted for all matching affiliates." msgstr "" #. translators: Affiliate username #: includes/admin/tools/class-batch-recount-affiliate-stats.php:356 msgid "Visits have been successfully recounted for %s." msgstr "設定成功匯入" #: includes/admin/tools/class-batch-recount-affiliate-stats.php:358 msgid "Visits have been successfully recounted for all matching affiliates." msgstr "" #: includes/admin/tools/class-rest-consumers-table.php:52 msgid "API Key" msgstr "" #: includes/admin/tools/class-rest-consumers-table.php:53 #: includes/admin/tools/tools.php:89 msgid "API Keys" msgstr "" #: includes/admin/tools/class-rest-consumers-table.php:71 msgid "No API consumers found." msgstr "沒有發現任何廣告素材" #: includes/admin/tools/class-rest-consumers-table.php:161 msgid "Reissue" msgstr "" #: includes/admin/tools/class-rest-consumers-table.php:172 msgid "Revoke" msgstr "" #: includes/admin/tools/class-rest-consumers-table.php:211 msgid "Public Key" msgstr "" #: includes/admin/tools/class-rest-consumers-table.php:212 msgid "Token" msgstr "" #: includes/admin/tools/class-rest-consumers-table.php:213 msgid "Secret Key" msgstr "reCAPTCHA Secret Key" #: includes/admin/tools/class-rest-consumers-table.php:238 msgid "Enter username" msgstr "無效的帳號名稱" #: includes/admin/tools/class-rest-consumers-table.php:240 msgid "Generate New API Keys" msgstr "" #: includes/admin/tools/export/class-batch-export-affiliates.php:103 #: includes/admin/tools/export/class-batch-export-referrals.php:154 #: includes/admin/tools/export/class-batch-generate-payouts.php:235 #: includes/admin/tools/export/class-export-affiliates.php:50 #: includes/admin/tools/export/class-export-referrals-payout.php:72 #: includes/admin/tools/export/class-export-referrals.php:65 #: includes/admin/utilities/class-privacy-tools.php:173 msgid "Email" msgstr "電子郵件" #: includes/admin/tools/export/class-batch-export-affiliates.php:104 #: includes/admin/utilities/class-privacy-tools.php:177 templates/opt-in.php:35 #: templates/opt-in.php:36 msgid "First Name" msgstr "上週" #: includes/admin/tools/export/class-batch-export-affiliates.php:105 #: includes/admin/utilities/class-privacy-tools.php:181 #: includes/misc-functions.php:1204 templates/opt-in.php:40 #: templates/opt-in.php:41 tests/misc/test-misc-functions.php:387 msgid "Last Name" msgstr "上週" #: includes/admin/tools/export/class-batch-export-affiliates.php:109 #: includes/admin/tools/export/class-export-affiliates.php:55 #: includes/misc-functions.php:1207 tests/misc/test-misc-functions.php:390 msgid "Rate Type" msgstr "費率類型" #: includes/admin/tools/export/class-batch-export-affiliates.php:110 #: includes/misc-functions.php:1208 tests/misc/test-misc-functions.php:391 msgid "Flat Rate Basis" msgstr "" #: includes/admin/tools/export/class-batch-export-affiliates.php:111 #: includes/admin/tools/export/class-export-affiliates.php:56 #: includes/misc-functions.php:1209 tests/misc/test-misc-functions.php:392 msgid "Earnings" msgstr "收益" #: includes/admin/tools/export/class-batch-export-affiliates.php:117 #: includes/admin/tools/export/class-export-affiliates.php:61 msgid "Date Registered" msgstr "登記日期" #: includes/admin/tools/export/class-batch-export-affiliates.php:129 msgid "No valid affiliate status was selected for export." msgstr "沒有指定要刪除的聯盟 IDs" #: includes/admin/tools/export/class-batch-export-payouts.php:174 msgid "No valid payout status was selected for export." msgstr "" #: includes/admin/tools/export/class-batch-export-referrals.php:161 #: includes/admin/tools/export/class-batch-export-visits.php:158 #: includes/admin/tools/export/class-export-referrals.php:72 #: includes/misc-functions.php:1254 templates/dashboard-tab-stats.php:88 #: templates/dashboard-tab-stats.php:100 tests/misc/test-misc-functions.php:429 msgid "Campaign" msgstr "廣告宣傳活動" #: includes/admin/tools/export/class-batch-export-referrals.php:178 msgid "No valid referral status was selected for export." msgstr "" #: includes/admin/tools/export/class-batch-export-visits.php:155 #: includes/admin/visits/class-list-table.php:103 msgid "Visit ID" msgstr "訪問次數" #: includes/admin/tools/export/class-batch-export-visits.php:157 #: includes/admin/tools/tools.php:408 #: includes/admin/visits/class-list-table.php:107 #: includes/admin/visits/visits.php:70 templates/dashboard-tab-stats.php:91 #: templates/dashboard-tab-stats.php:103 templates/dashboard-tab-visits.php:29 #: templates/dashboard-tab-visits.php:45 msgid "Converted" msgstr "轉換" #: includes/admin/tools/export/class-batch-export-visits.php:160 msgid "Referrer" msgstr "推廣引薦" #. translators: Visit referral ID #: includes/admin/tools/export/class-batch-export-visits.php:201 msgid "Yes (Ref: #%s)" msgstr "" #: includes/admin/tools/export/class-batch-export.php:208 #: includes/admin/tools/export/class-export-settings.php:92 #: includes/admin/tools/export/class-export.php:233 msgid "You do not have permission to export data." msgstr "你沒有權限匯出數據" #: includes/admin/tools/export/class-batch-generate-payouts.php:316 msgid "No unpaid referrals were found matching your criteria." msgstr "" #: includes/admin/tools/import/class-batch-import-affiliates.php:121 #: includes/admin/tools/import/class-batch-import-referrals.php:113 msgid "You do not have permission to import data." msgstr "你沒有權限匯出數據" #: includes/admin/tools/import/class-batch-import-affiliates.php:233 msgid "No new affiliates were imported." msgstr "未發現聯盟夥伴。" #. translators: Plural affiliate number #: includes/admin/tools/import/class-batch-import-affiliates.php:265 msgid "Manage your affiliates." msgstr "新增聯盟夥伴" #: includes/admin/tools/import/class-batch-import-referrals.php:283 msgid "No new referrals were imported." msgstr "目前還沒有推廣紀錄喲！" #. translators: Plural referrals number #: includes/admin/tools/import/class-batch-import-referrals.php:315 msgid "Manage your referrals." msgstr "未支付的訂購引薦獎金" #: includes/admin/tools/import/import.php:34 msgid "Please upload a valid .json file" msgstr "請上傳 .json 檔案" #: includes/admin/tools/import/import.php:40 msgid "Please upload a file to import" msgstr "請上傳匯入檔案" #: includes/admin/tools/migration.php:28 msgid "" "The upgrade process is running, please be patient. This could take several " "minutes to complete while affiliate records are upgraded in batches of 100." msgstr "" "升級的過程中，請耐心等待。這可能需要幾分鐘時間才能完成，而聯盟夥伴的記錄是分" "批來進行升級的。" #. translators: Step number #: includes/admin/tools/migration.php:33 msgid "Step %d running" msgstr "步驟 %d 執行中" #: includes/admin/tools/tools.php:86 msgid "Export / Import" msgstr "匯出/匯入" #: includes/admin/tools/tools.php:92 msgid "Recount Stats" msgstr "重新統計" #: includes/admin/tools/tools.php:93 msgid "Migration Assistant" msgstr "移植助手" #: includes/admin/tools/tools.php:96 msgid "System Info" msgstr "" #: includes/admin/tools/tools.php:100 msgid "Debug Assistant" msgstr "除錯助手" #: includes/admin/tools/tools.php:152 msgid "Recount Affiliate Stats" msgstr "重新統計聯盟夥伴" #: includes/admin/tools/tools.php:154 msgid "Use this tool to recount statistics for one or all affiliates." msgstr "使用此工具來重新計算聯盟夥伴的統計資料。" #: includes/admin/tools/tools.php:166 includes/admin/tools/tools.php:187 msgid "" "Enter the name of the affiliate or begin typing to perform a search based on " "the affiliate’s name." msgstr "開始輸入聯盟夥伴名稱，用來執行搜尋相關聯的用戶帳號。" #: includes/admin/tools/tools.php:170 includes/admin/tools/tools.php:191 msgid "Recount" msgstr "重新計算" #: includes/admin/tools/tools.php:179 msgid "Recount Campaigns" msgstr "廣告宣傳活動" #: includes/admin/tools/tools.php:181 msgid "Use this tool to recount campaigns for one or all affiliates." msgstr "使用此工具來重新計算聯盟夥伴的統計資料。" #: includes/admin/tools/tools.php:242 msgid "" "These tools assist in migrating affiliate and referral data from existing " "platforms." msgstr "這些工具幫助您從現有平台搬移聯盟夥伴及推廣數據。" #: includes/admin/tools/tools.php:247 msgid "User Accounts" msgstr "使用者帳號" #: includes/admin/tools/tools.php:250 msgid "" "Use this tool to create affiliate accounts for each of your existing " "WordPress user accounts that belong to the selected roles below." msgstr "" "使用此工具為你選擇現有的 WordPress 用戶帳戶角色，並為這些用戶創建聯盟夥伴帳" "戶。" #: includes/admin/tools/tools.php:251 msgid "" "NOTE: Users that already have affiliate accounts will be skipped. Duplicate " "accounts will not be created." msgstr "" "注意：已有網站使用者帳戶的用者將被跳過。將不會創建重複的帳" "戶。" #: includes/admin/tools/tools.php:253 msgid "Select User Roles" msgstr "選擇使用者角色" #: includes/admin/tools/tools.php:263 msgid "Create Affiliate Accounts for Users" msgstr "為使用者新增聯盟夥伴帳號" #: includes/admin/tools/tools.php:268 msgid "" "NOTE: WordPress 4.5 or newer is required to use the User " "Accounts migration tool. Update WordPress now." msgstr "" "注︰使用使用者帳戶遷移工具需 WordPress 4.4 或更高版本。現在更新 WordPress。" #: includes/admin/tools/tools.php:270 msgid "" "NOTE: WordPress 4.5 or newer is required to use the User " "Accounts migration tool." msgstr "" "注︰使用使用者帳戶遷移工具需 WordPress 4.4 或更高版本。" #: includes/admin/tools/tools.php:279 msgid "" "Use this tool to migrate existing affiliate / referral data from Affiliates " "Pro to AffiliateWP." msgstr "使用這個工具將經銷商/推廣數據從 Affiliates Pro 遷移到 AffiliateWP。" #: includes/admin/tools/tools.php:280 msgid "" "NOTE: This tool should only ever be used on a fresh install. If you have " "already collected affiliate or referral data, do not use this tool." msgstr "" "注意：這個工具只能使用在全新尚未有聯盟夥伴資料時使用。如果你" "已經收集到聯盟夥伴或推廣數據時，請不要使用這個工具。" #: includes/admin/tools/tools.php:286 msgid "Migrate Data from Affiliates Pro" msgstr "將數據從Affiliates Pro搬移" #: includes/admin/tools/tools.php:295 msgid "" "Use this tool to migrate existing affiliate accounts from WP Affiliate to " "AffiliateWP." msgstr "使用這個工具，從 WP Affiliate 將現有的經銷商帳戶遷移到AffiliateWP。" #: includes/admin/tools/tools.php:298 msgid "Migrate Data from WP Affiliate" msgstr "從 WP Affiliate 搬移數據" #: includes/admin/tools/tools.php:322 msgid "Export Affiliates" msgstr "匯出聯盟夥伴" #: includes/admin/tools/tools.php:324 msgid "Export affiliates to a CSV file." msgstr "匯出聯盟夥伴CSV檔案" #: includes/admin/tools/tools.php:329 includes/admin/tools/tools.php:356 msgid "All Statuses" msgstr "所有狀態" #: includes/admin/tools/tools.php:337 includes/admin/tools/tools.php:364 #: includes/admin/tools/tools.php:389 includes/admin/tools/tools.php:414 #: includes/admin/tools/tools.php:428 msgid "Export" msgstr "匯出" #: includes/admin/tools/tools.php:344 msgid "Export Referrals" msgstr "匯出推廣" #: includes/admin/tools/tools.php:346 msgid "Export referrals to a CSV file." msgstr "匯出推廣到一個CSV檔案" #: includes/admin/tools/tools.php:361 msgid "" "To search for an affiliate, enter the affiliate’s login name, first " "name, or last name. Leave blank to export referrals for all affiliates." msgstr "" "搜尋你的經銷商，請輸入經銷商的登入名稱、姓或名；保留空白用以匯出所有經銷商。" #: includes/admin/tools/tools.php:371 msgid "Export Payouts" msgstr "總訪問數" #: includes/admin/tools/tools.php:373 msgid "Export payouts to a CSV file." msgstr "匯出聯盟夥伴CSV檔案" #: includes/admin/tools/tools.php:386 msgid "" "To search for an affiliate, enter the affiliate’s login name, first " "name, or last name. Leave blank to export payouts for all affiliates." msgstr "" "搜尋你的經銷商，請輸入經銷商的登入名稱、姓或名；保留空白用以匯出所有經銷商。" #: includes/admin/tools/tools.php:396 msgid "Export Visits" msgstr "匯出聯盟夥伴" #: includes/admin/tools/tools.php:398 msgid "Export visits to a CSV file." msgstr "匯出聯盟夥伴CSV檔案" #: includes/admin/tools/tools.php:409 includes/admin/visits/visits.php:71 msgid "Unconverted" msgstr "未轉換" #: includes/admin/tools/tools.php:411 msgid "" "To search for an affiliate, enter the affiliate’s login name, first " "name, or last name. Leave blank to export visits for all affiliates." msgstr "" "搜尋你的經銷商，請輸入經銷商的登入名稱、姓或名；保留空白用以匯出所有經銷商。" #: includes/admin/tools/tools.php:421 msgid "Export Settings" msgstr "匯出設定" #: includes/admin/tools/tools.php:423 msgid "" "Export the AffiliateWP settings for this site as a .json file. This allows " "you to easily import the configuration into another site." msgstr "" "以 .json 格式匯出 AffiliateWP 設定，你可以使用這個檔案匯入至其他的網站。" #: includes/admin/tools/tools.php:435 msgid "Import Settings" msgstr "匯入設定" #: includes/admin/tools/tools.php:437 msgid "" "Import the AffiliateWP settings from a .json file. This file can be obtained " "by exporting the settings on another site using the form above." msgstr "" "從 .json 檔案輸入 AffiliateWP 設定。你可以從其他網站匯出設定後，再輸入。" #: includes/admin/tools/tools.php:445 msgid "Import" msgstr "匯入" #: includes/admin/tools/tools.php:452 msgid "Import Affiliates" msgstr "匯出聯盟夥伴" #: includes/admin/tools/tools.php:454 msgid "Import a CSV of affiliate records." msgstr "" #: includes/admin/tools/tools.php:462 includes/admin/tools/tools.php:510 msgid "Import CSV" msgstr "匯入" #. translators: Documentation URL #: includes/admin/tools/tools.php:472 msgid "" "Each column loaded from the CSV may be mapped to an affiliate field. Select " "the column that should be mapped to each field below. Any columns not needed " "can be ignored. See this guide for " "assistance with importing affiliate records." msgstr "" #: includes/admin/tools/tools.php:481 msgid "Affiliate Field" msgstr "聯盟夥伴: #%d %s" #: includes/admin/tools/tools.php:482 includes/admin/tools/tools.php:530 msgid "CSV Column" msgstr "" #: includes/admin/tools/tools.php:483 includes/admin/tools/tools.php:531 msgid "Data Preview" msgstr "" #: includes/admin/tools/tools.php:491 includes/admin/tools/tools.php:539 msgid "Process Import" msgstr "匯入" #: includes/admin/tools/tools.php:500 msgid "Import Referrals" msgstr "匯出推廣" #: includes/admin/tools/tools.php:502 msgid "Import a CSV of referral records." msgstr "" #. translators: Documentation URL #: includes/admin/tools/tools.php:520 msgid "" "Each column loaded from the CSV may be mapped to a referral field. Select " "the column that should be mapped to each field below. Any columns not needed " "can be ignored. Any affiliates that don’t exist will be created. See " "this guide for assistance with " "importing referral records." msgstr "" #: includes/admin/tools/tools.php:529 msgid "Referral Field" msgstr "推廣引薦" #: includes/admin/tools/tools.php:565 msgid "" "To copy the system info, click below then press Ctrl + C (PC) or Cmd + C " "(Mac)." msgstr "" #: includes/admin/tools/tools.php:617 msgid "Debug Log" msgstr "除錯記錄" #: includes/admin/tools/tools.php:620 msgid "Use this tool to help debug referral tracking." msgstr "使用此工來幫助除錯推廣追蹤" #: includes/admin/tools/tools.php:625 msgid "Download Debug Log File" msgstr "清除除錯記錄檔" #: includes/admin/tools/tools.php:626 msgid "Clear Log" msgstr "清除除錯記錄檔" #: includes/admin/tools/tools.php:654 msgid "Generate dynamic coupons for all affiliates." msgstr "" #: includes/admin/tools/tools.php:664 msgid "Generate Coupons" msgstr "產生推廣連結" #. translators: Coupons settings screen URL #: includes/admin/tools/tools.php:671 msgid "" "Generating coupons requires a Coupon " "Template to be selected." msgstr "" #: includes/admin/tools/tools.php:764 msgid "Invalid batch ID." msgstr "無效的電郵地址" #: includes/admin/tools/tools.php:774 msgid "Invalid batch export class." msgstr "" #. translators: Dismiss Notice link markup #: includes/admin/tools/upgrades/class-batch-upgrade-create-customer-affiliate-relationship.php:147 #: includes/admin/tools/upgrades/class-batch-upgrade-create-customers.php:169 #: includes/admin/tools/upgrades/class-batch-upgrade-create-dynamic-coupons.php:147 #: includes/admin/tools/upgrades/class-batch-upgrade-recount-affiliate-stats.php:68 msgid "Your database has been successfully upgraded. %s" msgstr "新增引薦成功" #: includes/admin/tools/upgrades/class-batch-upgrade-create-customer-affiliate-relationship.php:148 #: includes/admin/tools/upgrades/class-batch-upgrade-create-customers.php:170 #: includes/admin/tools/upgrades/class-batch-upgrade-create-dynamic-coupons.php:148 #: includes/admin/tools/upgrades/class-batch-upgrade-db-utf8mb4.php:173 #: includes/admin/tools/upgrades/class-batch-upgrade-recount-affiliate-stats.php:69 msgid "Dismiss Notice" msgstr "撤銷通知" #. translators: Dismiss Notice link markup #: includes/admin/tools/upgrades/class-batch-upgrade-db-utf8mb4.php:172 msgid "Your database tables have been successfully upgraded. %s" msgstr "新增引薦成功" #: includes/admin/user-profile.php:42 msgid "Affiliate Registration Status" msgstr "聯盟夥伴註冊狀態" #: includes/admin/user-profile.php:60 msgid "Not Registered" msgstr "尚未註冊" #: includes/admin/user-profile.php:66 msgid "Affiliate Actions" msgstr "聯盟夥伴行動" #: includes/admin/user-profile.php:91 templates/register.php:156 msgid "Register" msgstr "註冊" #: includes/admin/user-profile.php:102 includes/class-register.php:582 msgid "Disable Affiliate Email" msgstr "禁用聯盟夥伴電子郵件" #: includes/admin/user-profile.php:104 includes/class-register.php:584 msgid "Disable the application accepted email sent to the affiliate." msgstr "禁用應用程式接受發送給聯盟夥伴的電子郵件。" #: includes/admin/utilities/class-batch-migrate-users.php:113 msgid "No user roles were selected for migration." msgstr "" #: includes/admin/utilities/class-batch-process-registry.php:192 msgid "A batch process class must be specified." msgstr "" #: includes/admin/utilities/class-batch-process-registry.php:196 msgid "No batch class handler file has been supplied." msgstr "" #: includes/admin/utilities/class-batch-process-registry.php:201 msgid "An invalid batch class handler file has been supplied." msgstr "" #: includes/admin/utilities/class-privacy-tools.php:42 #: includes/admin/utilities/class-privacy-tools.php:65 #: includes/admin/utilities/class-privacy-tools.php:100 #: includes/admin/utilities/class-privacy-tools.php:132 msgid "Affiliate Record" msgstr "聯盟夥伴分潤率" #: includes/admin/utilities/class-privacy-tools.php:47 #: includes/admin/utilities/class-privacy-tools.php:70 #: includes/admin/utilities/class-privacy-tools.php:165 #: includes/admin/utilities/class-privacy-tools.php:195 msgid "Affiliate Customer Record" msgstr "聯盟夥伴名稱" #: includes/admin/utilities/class-privacy-tools.php:104 #: includes/admin/utilities/class-privacy-tools.php:136 #: includes/admin/utilities/class-privacy-tools.php:169 #: includes/admin/utilities/class-privacy-tools.php:199 msgid "Customer ID" msgstr "發送歡迎電子郵件" #: includes/admin/utilities/class-privacy-tools.php:108 msgid "Primary Email" msgstr "寄件人郵箱" #: includes/admin/utilities/class-privacy-tools.php:120 #: includes/admin/utilities/class-privacy-tools.php:185 msgid "Date Created" msgstr "更新廣告素材" #: includes/admin/utilities/class-privacy-tools.php:137 #: includes/admin/utilities/class-privacy-tools.php:200 msgid "No records found" msgstr "沒有推廣的經銷商" #: includes/admin/utilities/class-privacy-tools.php:243 msgid "Affiliate record has been deleted." msgstr "您的聯盟夥伴資料已更新" #: includes/admin/utilities/class-privacy-tools.php:276 msgid "Affiliate customer record has been deleted." msgstr "你的聯盟夥伴帳戶已經被拒絕" #: includes/admin/visits/class-list-table.php:104 msgid "Landing Page" msgstr "到達頁面" #: includes/admin/visits/class-list-table.php:105 #: templates/dashboard-tab-visits.php:28 templates/dashboard-tab-visits.php:44 msgid "Referring URL" msgstr "推薦網址" #: includes/admin/visits/class-list-table.php:106 msgid "IP" msgstr "IP地址" #: includes/admin/visits/class-list-table.php:248 #: templates/dashboard-tab-visits.php:44 msgid "Direct traffic" msgstr "直接流量" #: includes/admin/visits/class-list-table.php:292 msgid "No visits found." msgstr "沒有找到任何造訪資料" #: includes/admin/visits/contextual-help.php:39 msgid "This screen provides access to your site’s visit history." msgstr "這個讓你讓你瀏覽頁面訪客記錄。" #: includes/admin/visits/contextual-help.php:40 msgid "" "Landing Page: this is the page on your site that the " "visitor first landed on. It is the URL that the affiliate link pointed to." msgstr "" "到達頁面 ：這是在你的網站訪客最早到達的頁面，它應該是夥伴推" "廣連結所指向的URL。" #: includes/admin/visits/contextual-help.php:41 msgid "" "Referring URL: this is the source URL of the affiliate " "link. It is the web page that the visitor found a link to your site on." msgstr "" "推廣連結：這是從推廣連結的原始網址。網頁訪客因為它而連結到你" "的網站上。" #: includes/admin/visits/contextual-help.php:42 msgid "" "Affiliate: this the affiliate that the visit was attributed " "to." msgstr "聯盟夥伴：這個聯盟夥伴為你帶來了網站訪客。" #: includes/admin/visits/contextual-help.php:43 msgid "" "Referral ID: this is the ID of the referral that was " "created from this visit, if any." msgstr "推廣ID：這是推廣ID為你帶來了網站訪客。" #: includes/admin/visits/contextual-help.php:44 msgid "" "Context: this is the context of how the visit was " "generated, if set." msgstr "聯盟夥伴：這個聯盟夥伴為你帶來了網站訪客。" #: includes/admin/visits/contextual-help.php:45 msgid "IP: this is the IP address of the visitor." msgstr "IP：這是網站訪客的IP位址。" #: includes/admin/visits/contextual-help.php:46 msgid "" "Converted: this is a Yes / No status for whether the visit " "turned into a successful converstion." msgstr "" "轉換：這是一個是與否的狀態，確認訪客是否成功轉換為銷售。" #: includes/admin/visits/contextual-help.php:51 msgid "Searching Visits" msgstr "搜尋造訪次數" #: includes/admin/visits/contextual-help.php:53 msgid "Visit records can be searched in several different ways:" msgstr "訪問記錄可以以幾種不同的方式搜尋:" #: includes/admin/visits/contextual-help.php:55 msgid "You can enter an IP address to find all visits from a specific IP" msgstr "您可以輸入一個IP位址，以找到該IP所有的相關造訪。" #: includes/admin/visits/contextual-help.php:56 msgid "" "You can enter a complete URL to find all visits that landed on or came from " "a specific URL" msgstr "您可以輸入一個完整的網址，來找到造訪該網址的訪問記錄。" #: includes/admin/visits/contextual-help.php:57 msgid "" "You can enter a partial URL to find all visits that landed on or came from a " "specific site" msgstr "您可以輸入一個不完整的網址，來找到造訪該網址的訪問記錄。" #: includes/admin/visits/contextual-help.php:58 msgid "" "You can enter the visit’s ID number prefixed by “visit:”" msgstr "你可以輸入聯盟夥伴ID前綴'affiliate:'" #: includes/admin/visits/contextual-help.php:59 msgid "" "You can enter the referral’s ID number prefixed by “referral:" "”" msgstr "你可以輸入推廣ID的前綴 ‘ref:’" #: includes/admin/visits/contextual-help.php:60 msgid "You can enter a visit context prefixed by “context:”" msgstr "你可以輸入推薦內容的前綴'context:'" #: includes/admin/visits/screen-options.php:33 msgid "Number of visits per page:" msgstr "每個頁面呈現的訪問次數:" #: includes/admin/visits/visits.php:67 msgid "Filter by status" msgstr "按狀態篩選" #: includes/affiliate-functions.php:383 includes/referral-functions.php:110 #: tests/affiliates/test-affiliate-functions.php:649 #: tests/referrals/test-referral-functions.php:404 msgid "Rejected" msgstr "駁回" #: includes/affiliate-functions.php:616 msgid "Percentage (%)" msgstr "百分比（%）" #. translators: Currency name #: includes/affiliate-functions.php:618 msgid "Flat %s" msgstr "固定 %s" #: includes/affiliate-functions.php:643 msgid "Flat Rate Commission Per Product Sold" msgstr "" #: includes/affiliate-functions.php:644 msgid "Flat Rate Commission Per Order" msgstr "" #: includes/affiliate-functions.php:1800 templates/dashboard-tab-urls.php:6 #: tests/affiliates/test-affiliate-functions.php:2971 msgid "Affiliate URLs" msgstr "聯盟夥伴網址" #: includes/affiliate-functions.php:1801 templates/dashboard-tab-stats.php:6 #: tests/affiliates/test-affiliate-functions.php:2972 msgid "Statistics" msgstr "統計" #: includes/affiliate-functions.php:1802 #: tests/affiliates/test-affiliate-functions.php:2973 msgid "Graphs" msgstr "圖表" #: includes/class-affiliate-wp.php:315 includes/class-affiliate-wp.php:327 msgid "Cheatin’ huh?" msgstr "在作弊’嗯？" #: includes/class-affiliate-wp.php:339 msgid "" "Your version of PHP is below the minimum version of PHP required by " "AffiliateWP. Please contact your host and request that your version be " "upgraded to 5.3 or later." msgstr "" "你的PHP版本低於AffiliateWP要求的PHP最低版本。請聯絡您的網站主機管理者，並且請" "求他們協助將PHP版本升級到5.3或是更新的版本。" #: includes/class-integrations.php:139 msgid "Exchange" msgstr "" #: includes/class-integrations.php:140 msgid "Jigoshop" msgstr "" #: includes/class-integrations.php:141 msgid "MarketPress" msgstr "" #: includes/class-integrations.php:142 msgid "Shopp" msgstr "" #: includes/class-integrations.php:143 msgid "WP eCommerce" msgstr "" #: includes/class-login.php:77 includes/class-register.php:110 msgid "Invalid username" msgstr "無效的帳號名稱" #: includes/class-login.php:91 msgid "No such user" msgstr "沒有這個使用者" #: includes/class-login.php:105 includes/class-register.php:329 msgid "Please enter a password" msgstr "請輸入密碼" #: includes/class-login.php:112 msgid "Incorrect username or password" msgstr "帳戶名稱或密碼不正確" #: includes/class-payouts-service-register.php:113 msgid "Please select the country where the business is legally established" msgstr "" #: includes/class-payouts-service-register.php:115 msgid "Please select your country of residence" msgstr "請同意我們的聯盟夥伴條款" #: includes/class-payouts-service-register.php:119 msgid "Please select your account type" msgstr "請輸入您的姓名" #: includes/class-payouts-service-register.php:123 msgid "Please enter your business name" msgstr "請輸入您的姓名" #: includes/class-payouts-service-register.php:127 #: includes/integrations/class-opt-in.php:118 msgid "Please enter your first name" msgstr "請輸入您的姓名" #: includes/class-payouts-service-register.php:131 #: includes/integrations/class-opt-in.php:122 msgid "Please enter your last name" msgstr "請輸入您的姓名" #: includes/class-payouts-service-register.php:135 #: includes/class-register.php:127 msgid "Invalid account email" msgstr "無效的收款電子郵件" #: includes/class-payouts-service-register.php:139 msgid "Please select your day of birth" msgstr "請輸入您的姓名" #: includes/class-payouts-service-register.php:143 msgid "Please select your month of birth" msgstr "請輸入您的姓名" #: includes/class-payouts-service-register.php:147 msgid "Please select your year of birth" msgstr "請同意我們的聯盟夥伴條款" #: includes/class-payouts-service-register.php:152 #: includes/class-register.php:162 msgid "Please agree to our terms of use" msgstr "請同意我們的聯盟夥伴條款" #. translators: 1: Email, 2: Connect existing Payouts Service account URL, 3: #. Payouts Service name retrieved from the PAYOUTS_SERVICE_NAME constant #: includes/class-payouts-service-register.php:170 msgid "" "Your email address %1$s is already registered on the %3$s. Click here to continue registering to be paid for this site using the " "same email address." msgstr "" #. translators: 1: Credit card brand, 2: Last four digits of the card number #: includes/class-payouts-service-register.php:340 msgid "%1$s ending in %2$s" msgstr "" #. translators: Payouts Service name retrieved from the PAYOUTS_SERVICE_NAME #. constant #: includes/class-payouts-service-register.php:584 #: includes/class-payouts-service-register.php:599 msgid "Unable to create a %s account at the moment. Try again later." msgstr "" #: includes/class-referral-type-registry.php:60 msgid "Sale" msgstr "" #: includes/class-referral-type-registry.php:65 msgid "Opt-In" msgstr "" #: includes/class-referral-type-registry.php:70 msgid "Lead" msgstr "" #: includes/class-referral-type-registry.php:93 msgid "A referral type label must be specified." msgstr "" #: includes/class-referrals-graph.php:151 msgid "Unpaid Referral Earnings" msgstr "未付款的推廣收益" #: includes/class-referrals-graph.php:152 msgid "Pending Referral Earnings" msgstr "待確認的推廣收益" #: includes/class-referrals-graph.php:153 msgid "Rejected Referral Earnings" msgstr "駁回的推廣收益" #: includes/class-referrals-graph.php:154 msgid "Paid Referral Earnings" msgstr "已付款的推廣收益" #: includes/class-register.php:95 msgid "Please enter a valid website URL" msgstr "請輸入你的網站網址" #: includes/class-register.php:103 msgid "Username already taken" msgstr "這個帳戶名稱已經被使用" #: includes/class-register.php:108 msgid "Invalid username. Only lowercase letters (a-z) and numbers are allowed" msgstr "無效的使用者名稱，僅允許小寫字母（a-z）與數字（0-9）。" #: includes/class-register.php:115 includes/class-register.php:252 msgid "Invalid username. Must be between 1 and 60 characters." msgstr "" #: includes/class-register.php:119 msgid "Invalid username. Usernames must include at least one letter" msgstr "不正確使用者名。使用者名必須包含至少一個字母" #: includes/class-register.php:123 msgid "Email address already taken" msgstr "這個電子郵件已經被使用" #: includes/class-register.php:138 msgid "Passwords do not match" msgstr "密碼不相符" #: includes/class-register.php:166 msgid "Please verify that you are not a robot" msgstr "你該不會是個機器人吧！請再次確認" #: includes/class-register.php:170 msgid "Nice try honey bear, don’t touch our honey" msgstr "" "Mmmm，都不放棄呀！好棒棒！別再試著破解我們的網站了，不然跟網站管理員聯絡吧！" #: includes/class-register.php:174 msgid "You are already registered as an affiliate" msgstr "你已經成功註冊為聯盟夥伴" #: includes/class-register.php:247 msgid "Please enter your name" msgstr "請輸入您的姓名" #: includes/class-register.php:257 msgid "Please enter a website URL" msgstr "請輸入你的網站網址" #: includes/class-register.php:315 msgid "Please enter your payment email" msgstr "請輸入您的姓名" #: includes/class-register.php:322 msgid "Please tell us how you will promote us" msgstr "" #: includes/class-register.php:562 msgid "Add as Affiliate" msgstr "新增聯盟夥伴" #: includes/class-register.php:564 msgid "Add the user as an affiliate." msgstr "將用戶新增為聯盟夥伴" #: includes/class-visits-graph.php:140 msgid "Converted Visits" msgstr "成功轉換的造訪" #: includes/class-visits-graph.php:141 msgid "Unconverted Visits" msgstr "未轉換的造訪" #: includes/cli/class-affiliate-sub-commands.php:158 msgid "A valid username must be specified as the first argument." msgstr "" #. translators: Affiliate username #: includes/cli/class-affiliate-sub-commands.php:173 msgid "" "A user with the ID or username \"%s\" does not exist. See wp help user " "create for registering new users." msgstr "" #: includes/cli/class-affiliate-sub-commands.php:187 msgid "An affiliate already exists for this user account." msgstr "" #. translators: Affiliate username #: includes/cli/class-affiliate-sub-commands.php:212 msgid "An affiliate with the username \"%s\" has been created." msgstr "你在 %s 的聯盟夥伴申請已經被接受了！" #: includes/cli/class-affiliate-sub-commands.php:216 msgid "The affiliate account could not be added." msgstr "你的聯盟夥伴帳戶尚未被啟用" #: includes/cli/class-affiliate-sub-commands.php:284 #: includes/cli/class-affiliate-sub-commands.php:296 #: includes/cli/class-affiliate-sub-commands.php:373 #: includes/cli/class-affiliate-sub-commands.php:377 #: includes/cli/class-referral-sub-commands.php:244 #: includes/cli/class-visit-sub-commands.php:259 msgid "A valid affiliate username or ID is required to proceed." msgstr "" #: includes/cli/class-affiliate-sub-commands.php:318 msgid "The affiliate was updated successfully." msgstr "聯盟夥伴更新成功" #: includes/cli/class-affiliate-sub-commands.php:322 msgid "The affiliate account could not be updated." msgstr "你的聯盟夥伴帳戶尚未被啟用" #: includes/cli/class-affiliate-sub-commands.php:386 msgid "" "Are you sure you want to delete this affiliate, all its data and its " "associated user account?" msgstr "你確定你要刪除這個廣告素材嗎？" #: includes/cli/class-affiliate-sub-commands.php:388 msgid "Are you sure you want to delete this affiliate and all its data?" msgstr "你確定你要刪除這個推廣獎勵記錄嗎？" #: includes/cli/class-affiliate-sub-commands.php:391 msgid "Are you sure you want to delete this affiliate?" msgstr "你確定你要刪除這個廣告素材嗎？" #: includes/cli/class-affiliate-sub-commands.php:408 msgid "" "The affiliate and its associated user account have been successfully deleted." msgstr "" #: includes/cli/class-affiliate-sub-commands.php:411 msgid "The affiliate account has been successfully deleted." msgstr "聯盟夥伴帳號刪除成功" #: includes/cli/class-affiliate-sub-commands.php:414 msgid "The affiliate account could not be deleted." msgstr "你的聯盟夥伴帳戶已經被拒絕" #. translators: Number of affiliates #: includes/cli/class-affiliate-sub-commands.php:508 msgid "Number of affiliates: %d" msgstr "每頁聯盟夥伴的個數:" #: includes/cli/class-command.php:36 msgid "AffiliateWP is not installed" msgstr "AffiliateWP 升級" #. translators: AffiliateWP version #: includes/cli/class-command.php:44 msgid "You are running AffiliateWP version: %s" msgstr "" #. translators: License status #: includes/cli/class-command.php:57 msgid "License status is: %s" msgstr "許可設定" #. translators: Debug Mode status #: includes/cli/class-command.php:67 msgid "Debug mode is: %s" msgstr "" #. translators: Enabled or Disabled (translated) #: includes/cli/class-command.php:77 msgid "Affiliates require approval: %s" msgstr "需要審核" #. translators: Enabled or Disabled (translated) #: includes/cli/class-command.php:91 msgid "Email notifications are: %s" msgstr "是否關閉所有的電子郵件通知？" #. translators: None or comma-separated list of enabled integrations #: includes/cli/class-command.php:105 msgid "Integrations: %s" msgstr "整合" #. translators: Global referral rate #: includes/cli/class-command.php:112 msgid "Global referral rate: %s" msgstr "啟用這個表單的聯盟推廣" #. translators: Global referral rate type #: includes/cli/class-command.php:115 msgid "Global referral rate type: %s" msgstr "選擇聯盟夥伴的推薦分潤類型。" #. translators: Currency label #: includes/cli/class-command.php:118 msgid "Currency: %s" msgstr "貨幣" #. translators: Referral variable #: includes/cli/class-command.php:126 msgid "Referral variable: %s" msgstr "推廣變數" #. translators: Enabled or Disabled (translated) #: includes/cli/class-command.php:136 msgid "Show pretty referral URLs: %s" msgstr "" #. translators: Referral URL example with affiliate ID #: includes/cli/class-command.php:148 msgid "Referral URL (ID): %s" msgstr "推廣連結" #. translators: Referral URL example with affiliate username #: includes/cli/class-command.php:151 msgid "Referral URL (Username): %s" msgstr "生成推廣連結" #. translators: Affiliate Area page URL #: includes/cli/class-command.php:157 msgid "Affiliate Area URL: %s" msgstr "聯盟夥伴頁面" #. translators: Terms of Use URL #: includes/cli/class-command.php:163 msgid "Terms of Use URL: %s" msgstr "使用條款" #. translators: Number of sites #: includes/cli/class-command.php:196 msgid "Found %s sites. Retrieving stats ..." msgstr "" #. translators: Affiliates count #: includes/cli/class-command.php:218 msgid "Total Affiliates: %s" msgstr "匯出聯盟夥伴" #. translators: Creatives count #: includes/cli/class-command.php:221 msgid "Total Creatives: %s" msgstr "匯出聯盟夥伴" #. translators: Customers count #: includes/cli/class-command.php:224 msgid "Total Customers: %s" msgstr "總訪問數" #. translators: Payouts count #: includes/cli/class-command.php:227 msgid "Total Payouts: %s" msgstr "總訪問數" #. translators: Referrals count #: includes/cli/class-command.php:230 msgid "Total Referrals: %s" msgstr "支付引薦獎金總計" #. translators: Sales count #: includes/cli/class-command.php:233 msgid "Total Sales: %s" msgstr "匯出聯盟夥伴" #. translators: Visits count #: includes/cli/class-command.php:236 msgid "Total Visits: %s" msgstr "總訪問數" #: includes/cli/class-command.php:256 msgid "Are you sure you want to clear the debug log?" msgstr "你確定你要刪除這個推廣獎勵記錄嗎？" #: includes/cli/class-command.php:261 msgid "The debug log has been cleared." msgstr "" #: includes/cli/class-creative-sub-commands.php:131 msgid "A --name value must be specified to add a new creative." msgstr "" #. translators: Creative ID #: includes/cli/class-creative-sub-commands.php:148 msgid "A creative with the ID %d has been successfully created." msgstr "" #: includes/cli/class-creative-sub-commands.php:152 msgid "The creative could not be created." msgstr "(這位用戶不會被刪除)" #: includes/cli/class-creative-sub-commands.php:202 #: includes/cli/class-creative-sub-commands.php:210 #: includes/cli/class-creative-sub-commands.php:259 #: includes/cli/class-creative-sub-commands.php:267 msgid "A valid creative ID is required to proceed." msgstr "" #: includes/cli/class-creative-sub-commands.php:226 msgid "The creative was successfully updated." msgstr "新增推廣素材成功" #: includes/cli/class-creative-sub-commands.php:230 msgid "The creative could not be updated." msgstr "(這位用戶不會被刪除)" #: includes/cli/class-creative-sub-commands.php:275 msgid "The creative was successfully deleted." msgstr "新增推廣素材成功" #: includes/cli/class-creative-sub-commands.php:279 msgid "The creative could not be deleted." msgstr "(這位用戶不會被刪除)" #. translators: Number of creatives #: includes/cli/class-creative-sub-commands.php:358 msgid "Number of creatives: %d" msgstr "每頁顯示廣告素材的數量" #: includes/cli/class-customer-sub-commands.php:130 msgid "A --email value must be specified to add a new customer." msgstr "" #. translators: Customer ID #: includes/cli/class-customer-sub-commands.php:147 msgid "A customer with the ID %d has been successfully created." msgstr "得到新的推廣獎勵電子郵件主題" #: includes/cli/class-customer-sub-commands.php:151 msgid "The customer could not be created." msgstr "得到新的推廣獎勵電子郵件主題" #: includes/cli/class-customer-sub-commands.php:194 #: includes/cli/class-customer-sub-commands.php:202 #: includes/cli/class-customer-sub-commands.php:250 #: includes/cli/class-customer-sub-commands.php:258 msgid "A valid customer ID is required to proceed." msgstr "" #: includes/cli/class-customer-sub-commands.php:218 msgid "The customer was successfully updated." msgstr "新增推廣素材成功" #: includes/cli/class-customer-sub-commands.php:222 msgid "The customer could not be updated." msgstr "(這位用戶不會被刪除)" #: includes/cli/class-customer-sub-commands.php:266 msgid "The customer was successfully deleted." msgstr "新增推廣素材成功" #: includes/cli/class-customer-sub-commands.php:270 msgid "The customer could not be deleted." msgstr "(這位用戶不會被刪除)" #. translators: Number of customers #: includes/cli/class-customer-sub-commands.php:344 msgid "Number of customers: %d" msgstr "每個頁面呈現的訪問次數:" #: includes/cli/class-payout-sub-commands.php:162 msgid "No referrals were found matching your criteria. Please try again." msgstr "" #: includes/cli/class-payout-sub-commands.php:191 msgid "" "No affiliates matched the minimum earnings amount in order to generate a " "payout." msgstr "" #. translators: 1: Affiliate ID, 2: Formatted payout amount #: includes/cli/class-payout-sub-commands.php:200 msgid "A payout has been created for Affiliate #%1$d for %2$s." msgstr "" #. translators: 1: Affiliate ID, 2: Formatted payout amount #: includes/cli/class-payout-sub-commands.php:206 msgid "There was a problem generating a payout for Affiliate #%1$d for %2$s." msgstr "" #: includes/cli/class-payout-sub-commands.php:255 #: includes/cli/class-payout-sub-commands.php:263 msgid "A valid payout ID must be supplied to update a payout" msgstr "" #. translators: 1: Referral ID, 2: Referral payout ID #: includes/cli/class-payout-sub-commands.php:308 msgid "" "Referral #%1$d is already associated with payout #%2$d and has been skipped." msgstr "" #. translators: Referral ID #: includes/cli/class-payout-sub-commands.php:315 msgid "Referral #%d is not valid and has been skipped." msgstr "" #: includes/cli/class-payout-sub-commands.php:320 msgid "Are you sure you want to overwrite this payout's referrals?" msgstr "你確定你要刪除這個推廣獎勵記錄嗎？" #: includes/cli/class-payout-sub-commands.php:330 msgid "All values passed via the --referrals argument are invalid." msgstr "" #: includes/cli/class-payout-sub-commands.php:338 msgid "" "Are you sure you want to overwrite the affiliate associated with this payout?" msgstr "你確定你要刪除這個廣告素材嗎？" #: includes/cli/class-payout-sub-commands.php:344 msgid "The supplied affiliate ID or username is invalid and has been ignored." msgstr "聯盟夥伴的用戶名稱。這是不能被修改的。" #: includes/cli/class-payout-sub-commands.php:353 msgid "" "No fields were specified for updating. For more information, see wp help " "affwp payout update." msgstr "" #. translators: Payout ID #: includes/cli/class-payout-sub-commands.php:358 msgid "Payout #%d has been updated successfully." msgstr "更新推廣素材成功" #. translators: Payout ID #: includes/cli/class-payout-sub-commands.php:363 msgid "Payout #%d could not be updated due to an error." msgstr "" #: includes/cli/class-payout-sub-commands.php:395 #: includes/cli/class-payout-sub-commands.php:403 msgid "A valid payout ID is required to proceed." msgstr "" #: includes/cli/class-payout-sub-commands.php:408 msgid "Are you sure you want to delete this payout?" msgstr "你確定你要刪除這個廣告素材嗎？" #: includes/cli/class-payout-sub-commands.php:413 msgid "The payout has been successfully deleted." msgstr "" #: includes/cli/class-payout-sub-commands.php:417 msgid "The payout could not be deleted." msgstr "(這位用戶不會被刪除)" #. translators: Number of payouts #: includes/cli/class-payout-sub-commands.php:503 msgid "Number of payouts: %d" msgstr "" #: includes/cli/class-referral-sub-commands.php:133 #: includes/cli/class-visit-sub-commands.php:134 msgid "" "A valid affiliate username or ID must be specified as the first argument." msgstr "" #. translators: Affiliate ID or username #: includes/cli/class-referral-sub-commands.php:142 #: includes/cli/class-visit-sub-commands.php:139 msgid "" "An affiliate with the ID or username \"%s\" does not exist. See wp affwp " "affiliate create for adding affiliates." msgstr "" #. translators: Referral ID #: includes/cli/class-referral-sub-commands.php:165 msgid "A referral with the ID \"%d\" has been created." msgstr "得到新的推廣獎勵電子郵件主題" #: includes/cli/class-referral-sub-commands.php:169 msgid "The referral could not be added." msgstr "得到新的推廣獎勵電子郵件主題" #: includes/cli/class-referral-sub-commands.php:226 #: includes/cli/class-referral-sub-commands.php:234 #: includes/cli/class-referral-sub-commands.php:298 #: includes/cli/class-referral-sub-commands.php:306 msgid "A valid referral ID is required to proceed." msgstr "" #: includes/cli/class-referral-sub-commands.php:261 msgid "The referral was updated successfully." msgstr "更新引薦成功" #: includes/cli/class-referral-sub-commands.php:265 msgid "The referral could not be updated" msgstr "得到新的推廣獎勵電子郵件主題" #: includes/cli/class-referral-sub-commands.php:311 includes/scripts.php:149 msgid "Are you sure you want to delete this referral?" msgstr "你確定你要刪除這個推廣獎勵記錄嗎？" #: includes/cli/class-referral-sub-commands.php:316 msgid "The referral has been successfully deleted." msgstr "新增引薦成功" #: includes/cli/class-referral-sub-commands.php:320 msgid "The referral could not be deleted." msgstr "(這位用戶不會被刪除)" #. translators: Number of referrals #: includes/cli/class-referral-sub-commands.php:416 msgid "Number of referrals: %d" msgstr "每一頁呈現的推廣數量：" #: includes/cli/class-visit-sub-commands.php:146 msgid "A URL must be specified as the second argument to proceed." msgstr "" #: includes/cli/class-visit-sub-commands.php:156 msgid "An invalid referral ID was specified. Using 0 (none) instead." msgstr "" #: includes/cli/class-visit-sub-commands.php:176 msgid "A valid date string must be supplied. Using the current time." msgstr "" #: includes/cli/class-visit-sub-commands.php:190 msgid "The visit was successfully created." msgstr "設定成功匯入" #: includes/cli/class-visit-sub-commands.php:192 msgid "The visit could not be created." msgstr "得到新的推廣獎勵電子郵件主題" #: includes/cli/class-visit-sub-commands.php:247 #: includes/cli/class-visit-sub-commands.php:250 #: includes/cli/class-visit-sub-commands.php:320 #: includes/cli/class-visit-sub-commands.php:327 msgid "A valid visit ID is required to proceed." msgstr "" #: includes/cli/class-visit-sub-commands.php:270 msgid "A valid new date string must be supplied. Using the original date." msgstr "" #: includes/cli/class-visit-sub-commands.php:288 msgid "The visit was updated successfully." msgstr "聯盟夥伴更新成功" #: includes/cli/class-visit-sub-commands.php:290 msgid "The visit could not be updated." msgstr "" #: includes/cli/class-visit-sub-commands.php:333 msgid "Are you sure you want to delete this visit?" msgstr "你確定你要刪除這個廣告素材嗎？" #: includes/cli/class-visit-sub-commands.php:338 msgid "The visit has been successfully deleted." msgstr "" #: includes/cli/class-visit-sub-commands.php:342 msgid "The visit could not be deleted." msgstr "(這位用戶不會被刪除)" #. translators: Number of visits #: includes/cli/class-visit-sub-commands.php:439 msgid "Number of visits: %d" msgstr "每個頁面呈現的訪問次數:" #: includes/core-compatibility.php:189 msgid "Update PHP" msgstr "" #. translators: %s: Default Update PHP page URL. #: includes/core-compatibility.php:222 msgid "" "This resource is provided by your web host, and is specific to your site. " "For more information, see the official " "WordPress documentation." msgstr "" #: includes/coupon-functions.php:51 msgid "Invalid affiliate" msgstr "新增聯盟夥伴" #: includes/coupon-functions.php:71 msgid "No coupons were found." msgstr "沒有發現任何廣告素材" #: includes/coupon-functions.php:371 #: tests/coupons/test-coupon-functions.php:330 msgid "Manual" msgstr "" #: includes/coupon-functions.php:372 #: tests/coupons/test-coupon-functions.php:331 msgid "Dynamic" msgstr "" #: includes/creative-functions.php:44 includes/creative-functions.php:77 msgid "Creative" msgstr "廣告素材" #: includes/emails/actions.php:56 msgid "A new affiliate has registered on your site, " msgstr "有新的聯盟夥伴註冊完成" #. translators: Affiliate display name #: includes/emails/actions.php:58 msgid "Name: %s" msgstr "名稱：%s" #. translators: User URL #: includes/emails/actions.php:62 msgid "Website URL: %s" msgstr "網站 URL: %s" #. translators: Promotion method #: includes/emails/actions.php:67 msgid "Promotion method: %s" msgstr "推廣方法: %s" #. translators: Pending affiliates URL #: includes/emails/actions.php:72 msgid "Review pending applications: %s" msgstr "查看待審核的申請: %s" #. translators: Affiliate name #: includes/emails/actions.php:155 includes/emails/actions.php:374 msgid "Congratulations %s!" msgstr "恭喜 %s!" #. translators: Login URL #: includes/emails/actions.php:159 msgid "Log into your affiliate area at %s" msgstr "登入你的聯盟夥伴頁面 %s" #: includes/emails/actions.php:192 includes/emails/actions.php:205 #: includes/emails/actions.php:268 msgid "To set your password, visit the following address:" msgstr "" #. translators: Affiliate name #: includes/emails/actions.php:256 msgid "Hi %s!" msgstr "嗨 %s！" #. translators: Affiliate name #: includes/emails/actions.php:318 msgid "Hi %s," msgstr "嗨 %s，" #. translators: 1: Formatted referral amount, 2: Home URL #: includes/emails/actions.php:376 msgid "You have been awarded a new referral of %1$s on %2$s!" msgstr "你已經在 %s 上，成功獲得一筆推薦獎金 %s！" #. translators: Login URL #: includes/emails/actions.php:378 msgid "" "log into your affiliate area to view your earnings or disable these " "notifications: %s" msgstr "登入你的聯盟夥伴頁面，查看你的收益或是關閉這些通知：%s" #: includes/emails/class-affwp-emails.php:222 msgid "Default Template" msgstr "預設版型" #: includes/emails/class-affwp-emails.php:223 msgid "No template, plain text only" msgstr "没有模板, 纯文本" #: includes/emails/class-affwp-emails.php:350 msgid "" "You cannot send emails with AffWP_Emails until init/admin_init has been " "reached" msgstr "您不能發送帶有 AffWP_Emails 的電子郵件，直到 init/admin_init" #: includes/emails/class-affwp-emails.php:492 msgid "" "The display name of the affiliate, as set on the affiliate's user profile" msgstr "聯盟夥伴在網站中的使用者名稱" #: includes/emails/class-affwp-emails.php:497 msgid "The user name of the affiliate on the site" msgstr "聯盟夥伴在網站中的使用者名稱" #: includes/emails/class-affwp-emails.php:502 msgid "The email address of the affiliate" msgstr "聯盟夥伴的電子郵件地址" #: includes/emails/class-affwp-emails.php:507 msgid "The website of the affiliate" msgstr "聯盟夥伴的網址" #: includes/emails/class-affwp-emails.php:512 msgid "The promo method used by the affiliate" msgstr "聯盟夥伴所使用的推廣方式" #: includes/emails/class-affwp-emails.php:517 msgid "The reason an affiliate was rejected" msgstr "聯盟夥伴申請被拒絕的原因" #: includes/emails/class-affwp-emails.php:522 msgid "The affiliate login URL to your website" msgstr "聯盟夥伴登入網址" #: includes/emails/class-affwp-emails.php:527 msgid "The amount of a given referral" msgstr "固定的推廣金額" #: includes/emails/class-affwp-emails.php:532 msgid "Your site name" msgstr "你的網站名稱" #: includes/emails/class-affwp-emails.php:537 msgid "The affiliate’s referral URL" msgstr "聯盟夥伴的推廣連結" #: includes/emails/class-affwp-emails.php:542 msgid "The affiliate’s ID" msgstr "聯盟夥伴ID" #: includes/emails/class-affwp-emails.php:547 msgid "The affiliate’s referral rate" msgstr "選擇聯盟夥伴的推薦分潤類型。" #: includes/emails/class-affwp-emails.php:552 msgid "The URL to the review page for a pending affiliate" msgstr "" #: includes/emails/class-affwp-emails.php:557 msgid "The URL the customer landed on that led to a referral being created" msgstr "" #: includes/emails/class-affwp-emails.php:562 msgid "The name of the campaign associated with the referral (if any)" msgstr "選擇推薦狀態" #: includes/emails/class-affwp-emails.php:567 msgid "The affiliate registration coupon (if any)" msgstr "目前尚未有聯盟夥伴註冊唷！" #: includes/emails/functions.php:246 msgid "(no campaign)" msgstr "廣告宣傳活動" #: includes/integrations/class-caldera-forms.php:104 msgid "Total" msgstr "總計" #: includes/integrations/class-caldera-forms.php:105 msgid "" "This total will be used to calculate the referral amount. For example, if " "the referral rate is 10% and the total here is $100, the referral will be " "created at $10." msgstr "" #: includes/integrations/class-caldera-forms.php:285 #: includes/integrations/class-give.php:268 #: includes/integrations/class-ninja-forms.php:260 msgid "Allow Referrals" msgstr "允許推廣" #: includes/integrations/class-caldera-forms.php:290 #: includes/integrations/class-gravityforms.php:372 msgid "Enable affiliate referral creation for this form" msgstr "啟用這個表單的聯盟推廣" #: includes/integrations/class-caldera-forms.php:300 #: includes/integrations/class-formidablepro.php:162 msgid "Select the referral type for this form." msgstr "啟用這個表單的聯盟推廣" #: includes/integrations/class-contactform7.php:131 msgid "Contact Form 7" msgstr "" #: includes/integrations/class-contactform7.php:150 msgid "Enable referrals on all Contact Form 7 forms" msgstr "啟用這個表單的聯盟推廣" #. translators: 1: Contact Form 7 docs URL, 2: External link icon markup, 3: #. Info icon markup #: includes/integrations/class-contactform7.php:152 msgid "" "Check this box to enable referrals on all Contact Form 7 forms." msgstr "" #: includes/integrations/class-contactform7.php:167 msgid "Enable referrals for specific Contact Form 7 forms" msgstr "啟用這個表單的聯盟推廣" #. translators: 1: Form title, 2: Form ID #: includes/integrations/class-contactform7.php:185 msgid "Referral type for %1$s (Form ID: %2$d)" msgstr "推廣 #%d 的 %s 記錄： %s" #: includes/integrations/class-contactform7.php:243 msgid "Form ID: " msgstr "" #. translators: 1: Referral link, 2: Amount, 3: Affiliate Name, 4: Affiliate ID #: includes/integrations/class-edd.php:631 #: includes/integrations/class-woocommerce.php:342 msgid "Referral %1$s for %2$s recorded for %3$s (ID: %4$d)." msgstr "推廣 #%d 的 %s 記錄： %s" #: includes/integrations/class-edd.php:766 #: includes/integrations/class-pmp.php:307 #: includes/integrations/class-pms.php:130 #: includes/integrations/class-rcp.php:355 #: includes/integrations/class-woocommerce.php:649 msgid "Affiliate Discount?" msgstr "聯盟夥伴折扣？" #: includes/integrations/class-edd.php:772 #: includes/integrations/class-jigoshop.php:370 #: includes/integrations/class-memberpress.php:308 #: includes/integrations/class-pmp.php:313 #: includes/integrations/class-pms.php:132 #: includes/integrations/class-rcp.php:361 #: includes/integrations/class-woocommerce.php:654 msgid "" "If you would like to connect this discount to an affiliate, enter the name " "of the affiliate it belongs to." msgstr "如果你想將此特定折扣碼跟聯盟夥伴綁定，請輸入聯盟夥伴的名稱" #: includes/integrations/class-edd.php:902 msgid "Adjust EDD Commissions" msgstr "調整 EDD 佣金" #: includes/integrations/class-edd.php:903 msgid "" "Should AffiliateWP adjust the commission amounts recorded for purchases that " "include affiliate referrals? This will subtract the referral amount from the " "base amount used to calculate the commission total." msgstr "" "AffiliateWP 應調整聯盟夥伴佣金總額，包含聯盟夥伴的推廣購買記錄嗎？這將會扣除" "推廣佣金並重新計算佣金總額。" #: includes/integrations/class-edd.php:923 msgid "Disable Renewal Referrals" msgstr "關閉更新推廣" #: includes/integrations/class-edd.php:924 msgid "" "Should AffiliateWP prevent referral commissions from being recorded on " "renewal purchases with EDD Software Licensing?" msgstr "在重新使用EDD軟體授權購買食, AffiliateWP 應該防止推薦佣金被記錄嗎?" #: includes/integrations/class-edd.php:929 msgid "Disable Referrals on Upgrades" msgstr "停用這個產品的推廣獎勵" #: includes/integrations/class-edd.php:930 msgid "" "Should AffiliateWP prevent referral commissions from being recorded on " "license upgrade purchases with EDD Software Licensing?" msgstr "在重新使用EDD軟體授權購買食, AffiliateWP 應該防止推薦佣金被記錄嗎?" #: includes/integrations/class-edd.php:951 #: includes/integrations/class-zippycourses.php:92 msgid "Affiliate Rates:" msgstr "聯盟夥伴分潤率：" #. translators: EDD singular product label #: includes/integrations/class-edd.php:966 #: includes/integrations/class-zippycourses.php:105 msgid "Disable referrals on this %s" msgstr "禁用推廣在 %s 上面" #: includes/integrations/class-edd.php:971 #: includes/integrations/class-memberpress.php:213 #: includes/integrations/class-zippycourses.php:109 msgid "" "These settings will be used to calculate affiliate earnings per-sale. Leave " "blank to use the site default referral rate." msgstr "這些設定將用於計算每個聯盟夥伴的收益。保留空白則使用網站預設分潤率。" #. translators: EDD singular category label #: includes/integrations/class-edd.php:1002 #: includes/integrations/class-edd.php:1023 msgid "The referral rate for this %s category." msgstr "啟用這個表單的聯盟推廣" #: includes/integrations/class-exchange.php:355 msgid "Affiliate coupon?" msgstr "使用聯盟夥伴優惠券嗎?" #: includes/integrations/class-exchange.php:361 msgid "" "If you would like to connect this coupon to an affiliate, enter the name of " "the affiliate it belongs to." msgstr "如果你想將此折扣碼與聯盟夥伴綁定，請輸入聯盟夥伴的名稱。" #: includes/integrations/class-formidablepro.php:102 msgid "Referral description" msgstr "推廣說明" #: includes/integrations/class-formidablepro.php:106 #: includes/integrations/class-formidablepro.php:132 msgid "Select Field" msgstr "選擇欄位" #: includes/integrations/class-formidablepro.php:128 msgid "Purchase Amount" msgstr "購買金額" #. translators: 1: Referral ID, 2: Formatted referral amount, 3: Affiliate #. name, 4: Referral affiliate ID #: includes/integrations/class-formidablepro.php:250 msgid "AffiliateWP: Referral #%1$d for %2$s recorded for %3$s (ID: %4$d)." msgstr "AffiliateWP: 推廣 # %d%s %s 記錄" #. translators: 1: Referral ID, 2: Formatted referral amount, 3: Affiliate name #: includes/integrations/class-formidablepro.php:287 msgid "AffiliateWP: Referral #%1$d for %2$s recorded for %3$s" msgstr "AffiliateWP: 推廣 # %d%s %s 記錄" #. translators: 1: Referral ID, 2: Formatted referral amount, 3: Affiliate name #: includes/integrations/class-formidablepro.php:319 msgid "AffiliateWP: Referral #%1$d for %2$s for %3$s rejected" msgstr "AffiliateWP: 推廣 # %d%s %s 被拒絕" #: includes/integrations/class-give.php:151 msgid "Custom Amount" msgstr "購買金額" #. translators: 1: Referral ID, 2: Formatted referral amount, 3: Affiliate name #: includes/integrations/class-give.php:196 msgid "Referral #%1$d for %2$s recorded for %3$s" msgstr "推廣 #%d 的 %s 記錄： %s" #: includes/integrations/class-give.php:269 msgid "Enable affiliate referral creation for this donation form" msgstr "啟用這個表單的聯盟推廣" #: includes/integrations/class-give.php:274 #: includes/integrations/class-memberpress.php:180 #: includes/integrations/class-rcp.php:464 #: includes/integrations/class-rcp.php:495 #: includes/integrations/class-woocommerce.php:826 msgid "Affiliate Rate" msgstr "聯盟夥伴分潤率" #: includes/integrations/class-give.php:275 msgid "" "This setting will be used to calculate affiliate earnings per-donation. " "Leave blank to use default affiliate rates." msgstr "此選項可以單獨設置商品推廣佣金比例。留空使用預設。" #. translators: 1: Referral ID, 2: Formatted referral amount, 3: Affiliate #. name, 4: Referral affiliate ID #: includes/integrations/class-gravityforms.php:166 #: includes/integrations/class-jigoshop.php:123 #: includes/integrations/class-pmp.php:200 #: includes/integrations/class-shopp.php:111 #: includes/integrations/class-sproutinvoices.php:79 #: includes/integrations/class-zippycourses.php:292 msgid "Referral #%1$d for %2$s recorded for %3$s (ID: %4$d)." msgstr "推廣 #%d 的 %s 記錄： %s" #: includes/integrations/class-gravityforms.php:198 #: includes/integrations/class-sproutinvoices.php:109 msgid "Referral #%d for %s for %s rejected" msgstr "已被拒絕：推廣 #%d for %s for %s " #: includes/integrations/class-gravityforms.php:383 #: includes/integrations/class-wpforms.php:64 msgid "Allow referrals" msgstr "允許推廣" #: includes/integrations/class-gravityforms.php:418 msgid "Affiliate Coupon" msgstr "使用聯盟夥伴優惠券嗎?" #: includes/integrations/class-gravityforms.php:421 msgid "" "To connect this coupon to an affiliate, enter the username of the affiliate. " "Anytime this coupon is redeemed, the connected affiliate will receive a " "referral commission." msgstr "" #. translators: 1: Referral link, 2: Amount, 3: Affiliate Name #: includes/integrations/class-jigoshop.php:244 msgid "Referral %1$s for %2$s recorded for %3$s" msgstr "推廣 #%d 的 %s 記錄： %s" #: includes/integrations/class-jigoshop.php:344 msgid "Affiliate Data" msgstr "聯盟夥伴資料" #. translators: Referral ID #: includes/integrations/class-lifterlms.php:128 msgid "Referral #%d completed" msgstr "更新引薦成功" #: includes/integrations/class-lifterlms.php:163 msgid "Referral not created because WooCommerce was used for payment." msgstr "" #: includes/integrations/class-lifterlms.php:194 #: includes/integrations/class-lifterlms.php:332 msgid "Referral not created because affiliate's own account was used." msgstr "" #: includes/integrations/class-lifterlms.php:204 #: includes/integrations/class-lifterlms.php:342 msgid "Referral not created due to 0.00 amount." msgstr "" #. translators: Referral ID #: includes/integrations/class-lifterlms.php:247 msgid "LifterLMS Referral #%d updated successfully." msgstr "更新引薦成功" #. translators: Referral ID #: includes/integrations/class-lifterlms.php:272 msgid "Referral #%d created successfully." msgstr "更新引薦成功" #: includes/integrations/class-lifterlms.php:276 msgid "Referral failed to be created." msgstr "得到新的推廣獎勵電子郵件主題" #. translators: Referral ID #: includes/integrations/class-lifterlms.php:367 msgid "Referral #%d updated successfully." msgstr "更新引薦成功" #. translators: Referral ID #: includes/integrations/class-lifterlms.php:390 msgid "Pending referral #%d created successfully." msgstr "更新引薦成功" #: includes/integrations/class-lifterlms.php:398 msgid "LifterLMS Referral failed to be created." msgstr "得到新的推廣獎勵電子郵件主題" #: includes/integrations/class-lifterlms.php:443 msgid "Search for an affiliate by username or email." msgstr "" #: includes/integrations/class-lifterlms.php:451 msgid "Affiliate Discount" msgstr "聯盟夥伴折扣？" #: includes/integrations/class-lifterlms.php:452 msgid "Connect this coupon with an affiliate." msgstr "" #: includes/integrations/class-lifterlms.php:681 #: includes/integrations/class-lifterlms.php:707 msgid "Referral Details" msgstr "推廣設定" #: includes/integrations/class-lifterlms.php:761 #: includes/integrations/class-pmp.php:417 #: includes/integrations/class-rcp.php:505 msgid "Disable Referrals" msgstr "關閉推廣" #. translators: Product type #: includes/integrations/class-lifterlms.php:763 msgid "" "Check this box to prevent orders for this %s from generating referral " "commissions for affiliates." msgstr "這將防止這種產品從聯盟夥伴產生推廣佣金。" #. translators: Product type #: includes/integrations/class-lifterlms.php:772 msgid "Enable %s Referral Rate" msgstr "推薦分潤率" #: includes/integrations/class-lifterlms.php:773 msgid "Check this box to enable %s referral rate overrides" msgstr "" #. translators: Product type #: includes/integrations/class-lifterlms.php:782 msgid "%s Referral Rate" msgstr "推薦分潤率" #. translators: Product type #: includes/integrations/class-lifterlms.php:784 msgid "Enter a referral rate for this %s" msgstr "啟用這個表單的聯盟推廣" #. translators: Referral ID #: includes/integrations/class-lifterlms.php:901 msgid "Referral #%d rejected" msgstr "已被拒絕：推廣 #%d for %s for %s " #: includes/integrations/class-memberpress.php:209 msgid "Disable referrals on this membership" msgstr "關閉推廣這個會員方案" #: includes/integrations/class-ninja-forms.php:261 msgid "Enable affiliate referral creation for this form?" msgstr "啟用這個表單的聯盟夥伴推廣？" #: includes/integrations/class-opt-in.php:80 #: includes/integrations/class-opt-in.php:114 msgid "" "No opt-in platform has been configured. Please configure a platform in " "settings." msgstr "" #: includes/integrations/class-opt-in.php:126 msgid "Please enter your email address" msgstr "請輸入您的姓名" #: includes/integrations/class-opt-in.php:130 msgid "Please enter a valid email address" msgstr "請輸入你的網站網址" #: includes/integrations/class-paypal.php:126 msgid "Pending PayPal referral" msgstr "待確認引薦獎金總計" #: includes/integrations/class-pmp.php:398 #: includes/integrations/class-zippycourses.php:77 msgid "Affiliate Settings" msgstr "聯盟夥伴設定" #. translators: Referral rate #: includes/integrations/class-pmp.php:410 msgid "" "The membership-level referral rate, such as 20 for 20%%. Affiliate-level " "referral rates will override this value. If left blank, the site default " "value of %s will be used." msgstr "" "聯盟夥伴的推廣分潤比例，例如：輸入20，則抽取總計百分之20％的金額；如果保持空" "白，則使用網站預設值。" #: includes/integrations/class-pmp.php:419 msgid "Check to disable per-membership referrals." msgstr "檢查關閉個別成員推薦。" #: includes/integrations/class-pms.php:76 msgid "" "This rate will be used to calculate affiliate earnings when members register " "their account with this subscription. Leave blank to use the site default " "referral rate." msgstr "此選項用來計算聯盟夥伴的佣金。保留空白則表示使用預設分潤率。" #: includes/integrations/class-rcp.php:468 #: includes/integrations/class-rcp.php:499 msgid "" "This rate will be used to calculate affiliate earnings when members " "subscribe to this level. Leave blank to use the site default referral rate." msgstr "此選項用來計算聯盟夥伴的佣金。保留空白則表示使用預設分潤率。" #: includes/integrations/class-rcp.php:510 msgid "Disable referrals on this subscription level." msgstr "停用這個產品的推廣獎勵" #. translators: 1: Referral link, 2: Amount, 3: Affiliate Name #: includes/integrations/class-woocommerce.php:382 msgid "Referral %1$s updated. Amount %2$s recorded for %3$s" msgstr "推廣 #%d 的 %s 記錄： %s" #. translators: Variation ID #: includes/integrations/class-woocommerce.php:447 #: includes/integrations/class-woocommerce.php:769 msgid "(Variation ID %d)" msgstr "" #. translators: Coupons settings URL #: includes/integrations/class-woocommerce.php:661 msgid "" "This setting is disabled because this coupon is designated as a dynamic " "coupon template. Visit Settings → " "Coupons to configure dynamic coupons." msgstr "" #: includes/integrations/class-woocommerce.php:815 msgid "" "Configure affiliate rates for this product. These settings will be used to " "calculate affiliate earnings per-sale." msgstr "此選項可以單獨設置商品推廣佣金比例。留空使用預設。" #: includes/integrations/class-woocommerce.php:819 msgid "Affiliate Rate Type" msgstr "聯盟夥伴分潤率" #: includes/integrations/class-woocommerce.php:822 msgid "Earnings can be based on either a percentage or a flat rate amount." msgstr "推廣分潤應該基於一個百分比或固定金額？" #: includes/integrations/class-woocommerce.php:828 msgid "Leave blank to use default affiliate rates." msgstr "如果核准這個聯盟夥伴請留空白" #: includes/integrations/class-woocommerce.php:840 msgid "Disable referrals" msgstr "關閉推廣" #: includes/integrations/class-woocommerce.php:841 msgid "" "This will prevent this product from generating referral commissions for " "affiliates." msgstr "這將防止這種產品從聯盟夥伴產生推廣佣金。" #: includes/integrations/class-woocommerce.php:883 msgid "Configure affiliate rates for this product variation" msgstr "" #: includes/integrations/class-woocommerce.php:898 msgid "Referral rate (optional)" msgstr "推廣說明" #: includes/integrations/class-woocommerce.php:903 msgid "Disable referrals for this product variation" msgstr "停用這個產品的推廣獎勵" #: includes/integrations/class-woocommerce.php:1443 msgid "AffiliateWP settings for the My Account page." msgstr "重新計算聯盟夥伴狀態" #: includes/integrations/class-woocommerce.php:1449 msgid "Affiliate Area Link" msgstr "聯盟夥伴頁面" #: includes/integrations/class-woocommerce.php:1450 msgid "Display a link to the Affiliate Area in the My Account navigation." msgstr "" #: includes/integrations/class-woocommerce.php:1480 #: includes/integrations/class-woocommerce.php:1500 msgid "The referral rate for this category." msgstr "啟用這個表單的聯盟推廣" #: includes/integrations/class-woocommerce.php:1537 #: includes/integrations/class-woocommerce.php:1586 msgid "Affiliate Referral" msgstr "聯盟夥伴分潤率" #: includes/integrations/class-woocommerce.php:1888 msgid "This coupon can’t be used at the moment" msgstr "" #: includes/integrations/class-wpforms.php:72 msgid "Referral type" msgstr "推薦分潤率" #: includes/integrations/extras/class-exchange-feature.php:36 msgid "" "These settings will be used to calculate affiliate earnings per-sale. Leave " "blank to use default affiliate rates." msgstr "此選項可以單獨設置商品推廣佣金比例。留空使用預設。" #: includes/integrations/extras/class-exchange-feature.php:48 msgid "Disable referrals on this product" msgstr "停用這個產品的推廣獎勵" #: includes/integrations/extras/class-exchange-feature.php:203 msgid "Manage per-product affiliate rates." msgstr "管理各產品的聯盟夥伴分潤率" #: includes/integrations/extras/class-ninja-forms-action-add-referral.php:66 msgid "Total Field" msgstr "總訪問數" #: includes/integrations/extras/class-ninja-forms-action-add-referral.php:82 msgid "Customer Email" msgstr "發送歡迎電子郵件" #: includes/integrations/extras/contactform7-functions.php:251 msgid "Redirecting to Paypal..." msgstr "" #. translators: Email address #: includes/integrations/opt-in-platforms/class-opt-in-platform-activecampaign.php:54 #: includes/integrations/opt-in-platforms/class-opt-in-platform-mailchimp.php:63 msgid "%s is already subscribed to this list." msgstr "" #: includes/integrations/opt-in-platforms/class-opt-in-platform-activecampaign.php:125 msgid "ActiveCampaign API URL" msgstr "" #: includes/integrations/opt-in-platforms/class-opt-in-platform-activecampaign.php:127 msgid "Enter your ActiveCampaign API URL." msgstr "" #: includes/integrations/opt-in-platforms/class-opt-in-platform-activecampaign.php:131 msgid "ActiveCampaign API Key" msgstr "" #: includes/integrations/opt-in-platforms/class-opt-in-platform-activecampaign.php:133 msgid "Enter your ActiveCampaign API key." msgstr "" #: includes/integrations/opt-in-platforms/class-opt-in-platform-activecampaign.php:137 msgid "ActiveCampaign List ID" msgstr "" #: includes/integrations/opt-in-platforms/class-opt-in-platform-activecampaign.php:139 msgid "Enter the ID of the list you wish to subscribe contacts to." msgstr "" #: includes/integrations/opt-in-platforms/class-opt-in-platform-convertkit.php:71 msgid "ConvertKit API Key" msgstr "" #: includes/integrations/opt-in-platforms/class-opt-in-platform-convertkit.php:73 msgid "Enter your ConvertKit API key." msgstr "" #: includes/integrations/opt-in-platforms/class-opt-in-platform-convertkit.php:77 msgid "ConvertKit Form ID" msgstr "" #: includes/integrations/opt-in-platforms/class-opt-in-platform-convertkit.php:79 msgid "Enter the ID of the form you wish to subscribe contacts to." msgstr "" #: includes/integrations/opt-in-platforms/class-opt-in-platform-mailchimp.php:143 msgid "Mailchimp API Key" msgstr "" #: includes/integrations/opt-in-platforms/class-opt-in-platform-mailchimp.php:145 msgid "Enter your Mailchimp API key." msgstr "" #: includes/integrations/opt-in-platforms/class-opt-in-platform-mailchimp.php:149 msgid "Mailchimp Audience ID" msgstr "" #: includes/integrations/opt-in-platforms/class-opt-in-platform-mailchimp.php:151 msgid "Enter the ID of the audience you wish to subscribe contacts to." msgstr "" #: includes/integrations/opt-in-platforms/class-opt-in-platform-mailchimp.php:155 msgid "Double Opt-In" msgstr "" #: includes/integrations/opt-in-platforms/class-opt-in-platform-mailchimp.php:157 msgid "" "Should subscribers need to verify their subscription through a double opt-in " "email?" msgstr "" #: includes/integrations/opt-in-platforms/class-opt-in-platform-registry.php:98 msgid "A platform class must be specified." msgstr "" #: includes/integrations/opt-in-platforms/class-opt-in-platform-registry.php:102 msgid "A platform file must be specified." msgstr "" #: includes/integrations/opt-in-platforms/class-opt-in-platform-registry.php:106 msgid "A platform label must be specified." msgstr "" #: includes/misc-functions.php:26 msgid "US Dollar" msgstr "美金" #: includes/misc-functions.php:27 msgid "Euro" msgstr "歐元" #: includes/misc-functions.php:28 msgid "Argentine Peso" msgstr "墨西哥披索" #: includes/misc-functions.php:29 msgid "Australian Dollar" msgstr "澳幣" #: includes/misc-functions.php:30 msgid "Bangladeshi Taka" msgstr "孟加拉幣" #: includes/misc-functions.php:31 msgid "Bitcoin" msgstr "" #: includes/misc-functions.php:32 msgid "Brazilian Real" msgstr "巴西雷亞爾" #: includes/misc-functions.php:33 msgid "Bulgarian Lev" msgstr "保加利亞列弗" #: includes/misc-functions.php:34 msgid "Canadian Dollar" msgstr "加幣" #: includes/misc-functions.php:35 msgid "Chilean Peso" msgstr "智利披索" #: includes/misc-functions.php:36 msgid "Chinese Yuan" msgstr "人民幣" #: includes/misc-functions.php:37 msgid "Colombian Peso" msgstr "哥倫比亞披索" #: includes/misc-functions.php:38 msgid "Croatia Kuna" msgstr "克羅地亞庫納" #: includes/misc-functions.php:39 msgid "Czech Koruna" msgstr "捷克克朗" #: includes/misc-functions.php:40 msgid "Danish Krone" msgstr "丹麥克朗" #: includes/misc-functions.php:41 msgid "Dominican Peso" msgstr "多明尼加比索" #: includes/misc-functions.php:42 msgid "Egyptian Pound" msgstr "埃及鎊" #: includes/misc-functions.php:43 msgid "Hong Kong Dollar" msgstr "港幣" #: includes/misc-functions.php:44 msgid "Hungarian Forint" msgstr "匈牙利福林" #: includes/misc-functions.php:45 msgid "Icelandic Krona" msgstr "冰島克朗" #: includes/misc-functions.php:46 msgid "Indonesia Rupiah" msgstr "印尼盾" #: includes/misc-functions.php:47 msgid "Indian Rupee" msgstr "印度盧比" #: includes/misc-functions.php:48 msgid "Israeli Shekel" msgstr "以色列新謝克爾" #: includes/misc-functions.php:49 msgid "Iranian Rial" msgstr "巴西雷亞爾" #: includes/misc-functions.php:50 msgid "Japanese Yen" msgstr "日圓" #: includes/misc-functions.php:51 msgid "Kenyan Shilling" msgstr "" #: includes/misc-functions.php:52 msgid "Kazakhstani Tenge" msgstr "" #: includes/misc-functions.php:53 msgid "Lao Kip" msgstr "老撾基普" #: includes/misc-functions.php:54 msgid "Malaysian Ringgit" msgstr "馬來西亞林吉特" #: includes/misc-functions.php:55 msgid "Mexican Peso" msgstr "墨西哥披索" #: includes/misc-functions.php:56 msgid "Nepali Rupee" msgstr "尼泊爾盧比" #: includes/misc-functions.php:57 msgid "Nigerian Naira" msgstr "奈及利亞奈拉" #: includes/misc-functions.php:58 msgid "Norwegian Krone" msgstr "挪威克朗" #: includes/misc-functions.php:59 msgid "New Zealand Dollar" msgstr "紐西蘭元" #: includes/misc-functions.php:60 msgid "Pakistani Rupee" msgstr "印度盧比" #: includes/misc-functions.php:61 msgid "Paraguayan Guaraní" msgstr "巴拉圭瓜拉尼" #: includes/misc-functions.php:62 msgid "Philippine Peso" msgstr "菲律賓披索" #: includes/misc-functions.php:63 msgid "Polish Zloty" msgstr "波蘭茲羅提" #: includes/misc-functions.php:64 msgid "Pounds Sterling" msgstr "英鎊" #: includes/misc-functions.php:65 msgid "Romanian Leu" msgstr "羅馬尼亞列伊" #: includes/misc-functions.php:66 msgid "Russian Ruble" msgstr "俄羅斯盧布" #: includes/misc-functions.php:67 msgid "Saudi Arabian Riyal" msgstr "" #: includes/misc-functions.php:68 msgid "Singapore Dollar" msgstr "新加坡幣" #: includes/misc-functions.php:69 msgid "South African Rand" msgstr "南非蘭特" #: includes/misc-functions.php:70 msgid "South Korean Won" msgstr "韓圓" #: includes/misc-functions.php:71 msgid "Swedish Krona" msgstr "瑞典克朗" #: includes/misc-functions.php:72 msgid "Swiss Franc" msgstr "瑞士法郎" #: includes/misc-functions.php:73 msgid "Taiwan New Dollar" msgstr "新台幣" #: includes/misc-functions.php:74 msgid "Thai Baht" msgstr "泰銖" #: includes/misc-functions.php:75 msgid "Tunisian Dinar" msgstr "" #: includes/misc-functions.php:76 msgid "Turkish Lira" msgstr "新土耳其里拉" #: includes/misc-functions.php:77 msgid "United Arab Emirates Dirham" msgstr "阿拉伯聯合大公國迪拉姆" #: includes/misc-functions.php:78 msgid "Ukrainian Hryvnia" msgstr "" #: includes/misc-functions.php:79 msgid "Vietnamese Dong" msgstr "越南盾" #: includes/misc-functions.php:1201 includes/misc-functions.php:1220 #: tests/misc/test-misc-functions.php:384 msgid "Email (required)" msgstr "" #: includes/misc-functions.php:1203 tests/misc/test-misc-functions.php:386 msgid "First/Full Name" msgstr "" #: includes/misc-functions.php:1211 tests/misc/test-misc-functions.php:394 msgid "Referral Count" msgstr "推薦分潤率" #: includes/misc-functions.php:1212 tests/misc/test-misc-functions.php:395 msgid "Visit Count" msgstr "訪問次數" #: includes/misc-functions.php:1245 includes/misc-functions.php:1264 #: tests/misc/test-misc-functions.php:420 msgid "Affiliate ID or Username (required)" msgstr "" #: includes/misc-functions.php:1246 includes/misc-functions.php:1268 #: tests/misc/test-misc-functions.php:421 msgid "Amount (required)" msgstr "" #: includes/misc-functions.php:1247 tests/misc/test-misc-functions.php:422 msgid "Affiliate Email" msgstr "禁用聯盟夥伴電子郵件" #: includes/misc-functions.php:1248 tests/misc/test-misc-functions.php:423 msgid "Affiliate Username" msgstr "聯盟夥伴名稱" #: includes/misc-functions.php:1249 tests/misc/test-misc-functions.php:424 msgid "Affiliate First/Full Name" msgstr "聯盟夥伴名稱" #: includes/misc-functions.php:1250 tests/misc/test-misc-functions.php:425 msgid "Affiliate Last Name" msgstr "聯盟夥伴名稱" #: includes/misc-functions.php:1308 msgid "- Ignore this field -" msgstr "" #: includes/misc-functions.php:1311 msgid "- Select field to preview data -" msgstr "" #: includes/misc-functions.php:1388 includes/misc-functions.php:1424 msgid "Austria" msgstr "" #: includes/misc-functions.php:1389 includes/misc-functions.php:1425 msgid "Belgium" msgstr "" #: includes/misc-functions.php:1390 includes/misc-functions.php:1431 msgid "Denmark" msgstr "" #: includes/misc-functions.php:1391 includes/misc-functions.php:1433 msgid "Finland" msgstr "" #: includes/misc-functions.php:1392 includes/misc-functions.php:1434 msgid "France" msgstr "" #: includes/misc-functions.php:1393 includes/misc-functions.php:1435 msgid "Germany" msgstr "" #: includes/misc-functions.php:1394 includes/misc-functions.php:1442 msgid "Ireland" msgstr "" #: includes/misc-functions.php:1395 includes/misc-functions.php:1443 msgid "Italy" msgstr "" #: includes/misc-functions.php:1396 includes/misc-functions.php:1446 msgid "Luxembourg" msgstr "" #: includes/misc-functions.php:1397 includes/misc-functions.php:1450 msgid "Netherlands" msgstr "" #: includes/misc-functions.php:1398 includes/misc-functions.php:1452 msgid "Norway" msgstr "" #: includes/misc-functions.php:1399 includes/misc-functions.php:1454 msgid "Portugal" msgstr "" #: includes/misc-functions.php:1400 includes/misc-functions.php:1459 msgid "Spain" msgstr "" #: includes/misc-functions.php:1401 includes/misc-functions.php:1460 msgid "Sweden" msgstr "" #: includes/misc-functions.php:1402 includes/misc-functions.php:1461 msgid "Switzerland" msgstr "" #: includes/misc-functions.php:1403 includes/misc-functions.php:1421 msgid "United Kingdom" msgstr "" #: includes/misc-functions.php:1419 msgid "United States" msgstr "聯盟夥伴狀態" #: includes/misc-functions.php:1420 msgid "Canada" msgstr "" #: includes/misc-functions.php:1422 msgid "Argentina" msgstr "墨西哥披索" #: includes/misc-functions.php:1423 msgid "Australia" msgstr "澳幣" #: includes/misc-functions.php:1426 msgid "Brazil" msgstr "巴西雷亞爾" #: includes/misc-functions.php:1427 msgid "Bulgaria" msgstr "保加利亞列弗" #: includes/misc-functions.php:1428 msgid "Costa Rica" msgstr "" #: includes/misc-functions.php:1429 msgid "Cyprus" msgstr "" #: includes/misc-functions.php:1430 msgid "Czech Republic" msgstr "" #: includes/misc-functions.php:1432 msgid "Estonia" msgstr "" #: includes/misc-functions.php:1436 msgid "Greece" msgstr "" #: includes/misc-functions.php:1437 msgid "Hong Kong" msgstr "港幣" #: includes/misc-functions.php:1438 msgid "Hungary" msgstr "" #: includes/misc-functions.php:1439 msgid "India" msgstr "" #: includes/misc-functions.php:1440 msgid "Indonesia" msgstr "印尼盾" #: includes/misc-functions.php:1441 msgid "Japan" msgstr "" #: includes/misc-functions.php:1444 msgid "Latvia" msgstr "" #: includes/misc-functions.php:1445 msgid "Lithuania" msgstr "" #: includes/misc-functions.php:1447 msgid "Malaysia" msgstr "馬來西亞林吉特" #: includes/misc-functions.php:1448 msgid "Malta" msgstr "" #: includes/misc-functions.php:1449 msgid "Mexico" msgstr "墨西哥披索" #: includes/misc-functions.php:1451 msgid "New Zealand" msgstr "紐西蘭元" #: includes/misc-functions.php:1453 msgid "Poland" msgstr "" #: includes/misc-functions.php:1455 msgid "Romania" msgstr "羅馬尼亞列伊" #: includes/misc-functions.php:1456 msgid "Singapore" msgstr "新加坡幣" #: includes/misc-functions.php:1457 msgid "Slovakia" msgstr "" #: includes/misc-functions.php:1458 msgid "Slovenia" msgstr "" #: includes/misc-functions.php:1462 msgid "Thailand" msgstr "" #. translators: Formatted percentage value. If using '%' to format percentage, #. must be expressed as '%%' to avoid errors #: includes/misc-functions.php:1527 msgid "%s%%" msgstr "" #: includes/payout-functions.php:204 #: tests/payouts/test-payout-functions.php:311 #: tests/payouts/test-payout-functions.php:327 msgid "Manual Payout" msgstr "最近的推廣" #: includes/payout-functions.php:295 #: tests/payouts/test-payout-functions.php:427 #: tests/payouts/test-payout-functions.php:452 msgid "Invalid affiliate account" msgstr "申請一個全新的聯盟夥伴帳號" #: includes/payout-functions.php:296 #: tests/payouts/test-payout-functions.php:428 #: tests/payouts/test-payout-functions.php:453 msgid "Invalid Payouts Service account" msgstr "總訪問數" #: includes/payout-functions.php:297 #: tests/payouts/test-payout-functions.php:429 #: tests/payouts/test-payout-functions.php:454 msgid "Doesn’t meet the minimum payout amount" msgstr "" #: includes/payout-functions.php:298 #: tests/payouts/test-payout-functions.php:430 #: tests/payouts/test-payout-functions.php:455 msgid "Hasn’t created a Payouts Service account" msgstr "" #: includes/payout-functions.php:299 #: tests/payouts/test-payout-functions.php:431 #: tests/payouts/test-payout-functions.php:456 msgid "Hasn’t submitted payout method on Payouts Service" msgstr "" #: includes/payout-functions.php:300 #: tests/payouts/test-payout-functions.php:432 #: tests/payouts/test-payout-functions.php:457 msgid "No referrals within the specified date range" msgstr "得到新的推廣獎勵電子郵件主題" #: includes/payout-functions.php:301 #: tests/payouts/test-payout-functions.php:433 #: tests/payouts/test-payout-functions.php:458 msgid "Account temporarily disabled on the Payouts Service" msgstr "" #: includes/payout-functions.php:302 #: tests/payouts/test-payout-functions.php:434 #: tests/payouts/test-payout-functions.php:459 msgid "Unable to retrieve Payouts Service account" msgstr "" #: includes/payout-functions.php:303 #: tests/payouts/test-payout-functions.php:435 #: tests/payouts/test-payout-functions.php:460 msgid "Unable to validate payout on the Payouts Service" msgstr "" #: includes/payout-functions.php:304 #: tests/payouts/test-payout-functions.php:436 #: tests/payouts/test-payout-functions.php:461 msgid "Affiliate user account deleted" msgstr "聯盟夥伴帳號已關閉" #: includes/plugin-compatibility.php:214 msgid "Switch To" msgstr "" #: includes/scripts.php:137 msgid "" "We are sorry but your browser is not compatible with this kind of file " "upload. Please upgrade your browser." msgstr "" #: includes/scripts.php:138 msgid "This field must be mapped for the import to proceed." msgstr "" #: includes/scripts.php:150 msgid "" "The user you entered does not exist. To create a new user and affiliate, " "continue filling out the form and click Add User & Affiliate." msgstr "" #: includes/scripts.php:151 msgid "" "No user account is associated with this email address. To create a new user " "and affiliate, continue filling out the form and click Add User & Affiliate." msgstr "" #: includes/scripts.php:152 msgid "Add User & Affiliate" msgstr "新增聯盟夥伴" #: includes/scripts.php:153 msgid "" "You have selected a valid user account and may continue adding this user as " "an affiliate." msgstr "" #: includes/scripts.php:154 msgid "An affiliate already exists for this username." msgstr "啟用這個表單的聯盟推廣" #. translators: Affiliate username #: includes/scripts.php:156 msgid "" "A user already exists for this email address, however they are not currently " "an affiliate. Their username is %s" msgstr "" #: includes/scripts.php:157 msgid "View Affiliate" msgstr "新增聯盟夥伴" #: includes/scripts.php:198 msgid "Please enter a valid URL for this site" msgstr "請輸入你的網站網址" #: includes/scripts.php:199 templates/payouts/register.php:120 msgid "Your Country of Residence" msgstr "" #: includes/scripts.php:200 msgid "Country Where The Business Is Legally Established" msgstr "" #: templates/creative.php:46 msgid "Copy and paste the following:" msgstr "複製貼上以下語法:" #: templates/dashboard-tab-coupons.php:35 #: templates/dashboard-tab-coupons.php:55 msgid "Coupon Code" msgstr "" #: templates/dashboard-tab-coupons.php:74 msgid "There are currently no coupon codes to display." msgstr "對不起，目前沒有可用的廣告素材可以使用。" #: templates/dashboard-tab-creatives.php:58 msgid "Sorry, there are currently no creatives available." msgstr "對不起，目前沒有可用的廣告素材可以使用。" #: templates/dashboard-tab-graphs.php:6 msgid "Referral Graphs" msgstr "推廣圖表" #: templates/dashboard-tab-payouts.php:3 msgid "Referral Payouts" msgstr "推薦分潤率" #: templates/dashboard-tab-payouts.php:44 #: templates/dashboard-tab-payouts.php:81 msgid "Estimated Arrival Date" msgstr "" #: templates/dashboard-tab-payouts.php:105 msgid "None of your referrals have been paid out yet." msgstr "" #: templates/dashboard-tab-referrals.php:80 msgid "You have not made any referrals yet." msgstr "你還沒有任何成功的推廣記錄喔～ 加油！" #: templates/dashboard-tab-settings.php:35 msgid "Profile Settings" msgstr "資料設置" #: templates/dashboard-tab-settings.php:38 msgid "Your Payment Email" msgstr "你的收款電子郵件" #: templates/dashboard-tab-settings.php:44 msgid "Notification Settings" msgstr "聯盟夥伴設定" #: templates/dashboard-tab-settings.php:48 msgid "Enable New Referral Notifications" msgstr "啟用新推廣通知" #: templates/dashboard-tab-settings.php:66 msgid "Save Profile Settings" msgstr "儲存個人資料設定" #: templates/dashboard-tab-stats.php:47 templates/dashboard-tab-stats.php:55 msgid "Commission Rate" msgstr "佣金比例" #: templates/dashboard-tab-stats.php:90 templates/dashboard-tab-stats.php:102 msgid "Unique Links" msgstr "唯一的連結" #: templates/dashboard-tab-stats.php:100 msgid "None set" msgstr "未設定" #: templates/dashboard-tab-stats.php:109 msgid "You have no referrals or visits that included a campaign name." msgstr "目前還沒有你所創立的活動成功推薦或造訪資料唷！" #. translators: Affiliate ID #: templates/dashboard-tab-urls.php:23 msgid "Your affiliate ID is: %s" msgstr "你的聯盟夥伴ID：%s" #. translators: Affiliate username #: templates/dashboard-tab-urls.php:28 msgid "Your affiliate username is: %s" msgstr "你的聯盟夥伴名稱： %s" #. translators: Affiliate referral URL #: templates/dashboard-tab-urls.php:34 msgid "Your referral URL is: %s" msgstr "你的推廣連結：%s" #: templates/dashboard-tab-urls.php:49 msgid "Referral URL Generator" msgstr "生成推廣連結" #: templates/dashboard-tab-urls.php:50 msgid "" "Enter any URL from this website in the form below to generate a referral " "link!" msgstr "在下面輸入本站任意商品頁網址，系統將自動為您生成獨一無二的推廣連結！" #: templates/dashboard-tab-urls.php:54 msgid "Page URL" msgstr "網頁連結" #: templates/dashboard-tab-urls.php:59 msgid "Campaign Name (optional)" msgstr "設定活動名稱（選擇性）" #: templates/dashboard-tab-urls.php:64 msgid "Referral URL" msgstr "推廣連結" #: templates/dashboard-tab-urls.php:66 msgid "(now copy this referral link and share it anywhere)" msgstr "(現在你可以複製這個推廣連結，然後開始將它分享到任何地方)" #: templates/dashboard-tab-urls.php:72 msgid "Generate URL" msgstr "產生推廣連結" #: templates/dashboard-tab-visits.php:3 msgid "Referral URL Visits" msgstr "推廣連結的造訪資訊" #: templates/dashboard-tab-visits.php:6 msgid "" "Column one lists the visit URL in relative format, column two lists the " "referrer, and column three indicates whether the visit converted into a " "referral." msgstr "" "第一列使用相對格式列出了訪問 URL，第二列列出推廣，和三列指示是否訪問轉換為一" "個推廣。" #: templates/dashboard-tab-visits.php:47 msgid "Visit converted: %s" msgstr "轉換的訪問: %s" #: templates/dashboard-tab-visits.php:60 msgid "You have not received any visits yet." msgstr "目前這個推廣連結還沒有產生任何造訪資訊唷！" #: templates/dashboard.php:7 msgid "Your affiliate account is pending approval" msgstr "你的聯盟夥伴帳戶正在審核中" #: templates/dashboard.php:11 msgid "Your affiliate account is not active" msgstr "你的聯盟夥伴帳戶尚未被啟用" #: templates/dashboard.php:15 msgid "Your affiliate account request has been rejected" msgstr "你的聯盟夥伴帳戶已經被拒絕" #: templates/dashboard.php:36 msgid "Your affiliate profile has been updated" msgstr "您的聯盟夥伴資料已更新" #: templates/dashboard.php:82 msgid "Log out" msgstr "" #: templates/login.php:17 msgid "Log into your account" msgstr "登入你的聯盟帳號" #: templates/login.php:40 msgid "Remember Me" msgstr "記住我" #: templates/login.php:48 msgid "Log In" msgstr "" #: templates/login.php:52 msgid "Lost your password?" msgstr "遺失密碼?" #: templates/no-access.php:2 msgid "" "To see the Affiliate Area, log in as an existing affiliate, or add your " "account as an affiliate." msgstr "" #: templates/no-access.php:4 msgid "The affiliate area is available only for registered affiliates." msgstr "聯盟夥伴專區僅開放於通過申請的聯盟夥伴查看" #: templates/opt-in.php:9 msgid "You have subscribed successfully." msgstr "更新推廣素材成功" #: templates/opt-in.php:53 msgid "Subscribe" msgstr "" #: templates/payouts/add-payout-method.php:29 msgid "Add Payout Method" msgstr "推銷方式" #. translators: Payouts Service account URL #: templates/payouts/add-payout-method.php:34 msgid "" "Click here to add a payout method where you will receive " "your affiliate earnings." msgstr "" #. translators: Payouts Service account email #: templates/payouts/payout-method.php:43 msgid "An email has been sent to %s with a link to change the payout method" msgstr "" #: templates/payouts/payout-method.php:49 templates/payouts/register.php:94 msgid "Payout Settings" msgstr "匯出設定" #: templates/payouts/payout-method.php:53 msgid "Your earnings will be paid into the account below." msgstr "" #: templates/payouts/payout-method.php:60 msgid "Your earnings will be paid into the card below." msgstr "" #. translators: Payouts Service change payout method URL #: templates/payouts/payout-method.php:68 msgid "Want to change your payout method? Do that here." msgstr "" #: templates/payouts/register.php:40 msgid "January" msgstr "" #: templates/payouts/register.php:41 msgid "February" msgstr "" #: templates/payouts/register.php:42 msgid "March" msgstr "搜尋" #: templates/payouts/register.php:43 msgid "April" msgstr "" #: templates/payouts/register.php:44 msgid "May" msgstr "" #: templates/payouts/register.php:45 msgid "June" msgstr "" #: templates/payouts/register.php:46 msgid "July" msgstr "" #: templates/payouts/register.php:47 msgid "August" msgstr "" #: templates/payouts/register.php:48 msgid "September" msgstr "記住我" #: templates/payouts/register.php:49 msgid "October" msgstr "" #: templates/payouts/register.php:50 msgid "November" msgstr "" #: templates/payouts/register.php:51 msgid "December" msgstr "記住我" #. translators: 1: Payouts Service name retrieved from the PAYOUTS_SERVICE_NAME #. constant, 2: Payouts service account connection URL #: templates/payouts/register.php:107 msgid "Already have a %1$s account? Connect it here" msgstr "" #: templates/payouts/register.php:112 msgid "Account Type" msgstr "帳號電子郵件" #: templates/payouts/register.php:114 msgid "Personal Account" msgstr "使用者帳號" #: templates/payouts/register.php:115 msgid "Business Account" msgstr "使用者帳號" #: templates/payouts/register.php:133 msgid "Your Business Name" msgstr "你的網站名稱" #: templates/payouts/register.php:140 msgid "I am the owner of the business legal entity" msgstr "" #: templates/payouts/register.php:145 msgid "Your First Name" msgstr "上週" #: templates/payouts/register.php:150 msgid "Your Last Name" msgstr "你的網站名稱" #: templates/payouts/register.php:155 msgid "Your Email" msgstr "寄件人郵箱" #: templates/payouts/register.php:161 msgid "Date of Birth" msgstr "" #: templates/payouts/register.php:165 msgid "Day" msgstr "" #: templates/payouts/register.php:172 msgid "Month" msgstr "本月" #: templates/payouts/register.php:179 msgid "Year" msgstr "今年" #: templates/payouts/register.php:201 msgid "Register for Payouts Service" msgstr "" #: templates/register.php:58 msgid "Register a new affiliate account" msgstr "申請一個全新的聯盟夥伴帳號" #: templates/register.php:86 msgid "Payment Email Address" msgstr "收款的電子郵件地址" #: templates/register.php:107 msgid "Confirm Password" msgstr "確認密碼" #: tests/payouts/test-payout-functions.php:394 msgid "Foo Payouts Service" msgstr "" #: tests/payouts/test-payout-functions.php:395 msgid "Bar Payouts Service" msgstr "" #: tests/payouts/test-payout-functions.php:447 #: tests/payouts/test-payout-functions.php:462 msgid "Foo Affiliate account banned" msgstr "聯盟夥伴帳號已啟用" #. Description of the plugin/theme msgid "Affiliate Plugin for WordPress" msgstr "WordPress 聯盟夥伴外掛" #: includes/admin/affiliates/affiliates.php:81 msgctxt "affiliates" msgid "Reports" msgstr "報表" #. translators: 1: Affiliate ID, 2: Affiliate name #: includes/admin/affiliates/delete.php:107 msgctxt "Affiliate ID, affiliate name" msgid "ID #%1$d: %1$s" msgstr "ID #%d: %s" #: includes/admin/class-notices-registry.php:82 #: includes/admin/class-notices.php:1116 msgctxt "admin notice" msgid "Dismiss" msgstr "撤銷通知" #: includes/admin/class-notices.php:458 msgctxt "payouts service" msgid "Maybe later" msgstr "" #: includes/admin/class-notices.php:663 msgctxt "Integrations" msgid "Dismiss Notice" msgstr "撤銷通知" #: includes/admin/class-notices.php:794 includes/admin/class-notices.php:810 msgctxt "License" msgid "Dismiss Notice" msgstr "撤銷通知" #. translators: 1: Creative ID, 2: Creative name #: includes/admin/creatives/delete.php:43 msgctxt "Creative ID, creative name" msgid "Creative ID #%1$d: %2$s" msgstr "廣告素材ID #%d: %s" #: includes/admin/dashboard-widgets.php:98 #: includes/admin/dashboard-widgets.php:109 #: includes/admin/dashboard-widgets.php:120 #: includes/admin/dashboard-widgets.php:131 msgctxt "Dashboard widget" msgid "Earnings" msgstr "收益" #: includes/admin/dashboard-widgets.php:100 #: includes/admin/dashboard-widgets.php:111 #: includes/admin/dashboard-widgets.php:122 #: includes/admin/dashboard-widgets.php:133 msgctxt "Dashboard widget" msgid "Referrals" msgstr "推廣引薦" #: includes/admin/overview/metaboxes/class-metabox-overview-highest-converting-urls.php:67 #: includes/admin/overview/metaboxes/class-metabox-overview-recent-referral-visits.php:77 msgctxt "URL column table header" msgid "URL" msgstr "網址" #: includes/admin/overview/metaboxes/class-metabox-overview-highest-converting-urls.php:68 msgctxt "Conversions column table header" msgid "Conversions" msgstr "轉換獎金比例" #: includes/admin/overview/metaboxes/class-metabox-overview-most-valuable.php:84 #: includes/admin/overview/metaboxes/class-metabox-overview-recent-referral-visits.php:76 #: includes/admin/overview/metaboxes/class-metabox-overview-recent-referrals.php:79 #: includes/admin/overview/metaboxes/class-metabox-overview-registrations.php:77 msgctxt "Affiliate column table header" msgid "Affiliate" msgstr "聯盟夥伴" #: includes/admin/overview/metaboxes/class-metabox-overview-most-valuable.php:85 msgctxt "Earnings column table header" msgid "Earnings" msgstr "收益" #: includes/admin/overview/metaboxes/class-metabox-overview-most-valuable.php:86 msgctxt "Referrals column table header" msgid "Referrals" msgstr "推廣引薦" #: includes/admin/overview/metaboxes/class-metabox-overview-most-valuable.php:87 msgctxt "Visits column table header" msgid "Visits" msgstr "訪問次數" #: includes/admin/overview/metaboxes/class-metabox-overview-recent-referral-visits.php:78 msgctxt "Converted column table header" msgid "Converted" msgstr "轉換" #: includes/admin/overview/metaboxes/class-metabox-overview-recent-referrals.php:80 msgctxt "Amount column table header" msgid "Amount" msgstr "總計" #: includes/admin/overview/metaboxes/class-metabox-overview-recent-referrals.php:81 msgctxt "Description column table header" msgid "Description" msgstr "說明" #: includes/admin/overview/metaboxes/class-metabox-overview-registrations.php:78 msgctxt "Status column table header" msgid "Status" msgstr "狀態" #: includes/admin/overview/metaboxes/class-metabox-overview-registrations.php:79 msgctxt "Actions column table header" msgid "Actions" msgstr "操作" #: includes/admin/overview/metaboxes/class-metabox-overview-totals.php:64 msgctxt "Paid earnings column table header" msgid "Paid earnings" msgstr "已付款的收益" #: includes/admin/overview/metaboxes/class-metabox-overview-totals.php:65 msgctxt "Paid earnings this month column table header" msgid "Paid earnings this month" msgstr "本月已付款的收益" #: includes/admin/overview/metaboxes/class-metabox-overview-totals.php:66 msgctxt "Paid earnings today column table header" msgid "Paid earnings today" msgstr "今日已付款的收益" #: includes/admin/overview/metaboxes/class-metabox-overview-totals.php:90 msgctxt "Unpaid referrals column table header" msgid "Unpaid referrals" msgstr "未支付的訂購引薦獎金" #: includes/admin/overview/metaboxes/class-metabox-overview-totals.php:91 msgctxt "Unpaid referrals this month column table header" msgid "Unpaid referrals this month" msgstr "本月未付款的佣金" #: includes/admin/overview/metaboxes/class-metabox-overview-totals.php:92 msgctxt "Unpaid referrals today column table header" msgid "Unpaid referrals today" msgstr "今日未付款的佣金" #: includes/admin/overview/metaboxes/class-metabox-overview-totals.php:115 msgctxt "Unpaid earnings column table header" msgid "Unpaid earnings" msgstr "未付款的收益" #: includes/admin/overview/metaboxes/class-metabox-overview-totals.php:116 msgctxt "Unpaid earnings this month" msgid "Unpaid earnings this month" msgstr "本月未付款的收益" #: includes/admin/overview/metaboxes/class-metabox-overview-totals.php:117 msgctxt "Unpaid earnings today column table header" msgid "Unpaid earnings today" msgstr "今日未付款的收益" #: includes/admin/payouts/class-list-table.php:139 msgctxt "payouts" msgid "All" msgstr "全部" #: includes/admin/payouts/payouts.php:50 msgctxt "payouts" msgid "Reports" msgstr "報表" #: includes/admin/payouts/class-list-table.php:160 #: includes/admin/tools/export/class-batch-export-payouts.php:157 msgctxt "payout" msgid "Amount" msgstr "總計" #: includes/admin/payouts/class-list-table.php:166 #: includes/admin/tools/export/class-batch-export-payouts.php:161 msgctxt "payout" msgid "Status" msgstr "狀態" #: includes/admin/payouts/class-list-table.php:167 #: includes/admin/tools/export/class-batch-export-payouts.php:162 msgctxt "payout" msgid "Date" msgstr "日期" #: includes/payout-functions.php:188 #: tests/payouts/test-payout-functions.php:298 msgctxt "payout" msgid "Processing" msgstr "" #: includes/payout-functions.php:189 #: tests/payouts/test-payout-functions.php:299 msgctxt "payout" msgid "Paid" msgstr "已支付" #: includes/admin/payouts/class-list-table.php:354 #: includes/admin/payouts/view.php:84 msgctxt "payout owner" msgid "(none)" msgstr "" #. translators: Payout owner ID #: includes/admin/payouts/class-list-table.php:362 #: includes/admin/payouts/view.php:93 msgctxt "payout owner ID" msgid "(User ID: %d)" msgstr "用戶ID" #: includes/admin/payouts/class-list-table.php:416 msgctxt "No payout account" msgid "(none)" msgstr "" #: includes/admin/payouts/class-payouts-service.php:99 msgctxt "Note shown on the preview payout page for a Payouts Service payout" msgid "" "It takes approximately two weeks for each payout to be deposited into each " "affiliates bank account when the Payouts Service invoice has been paid." msgstr "" #: includes/admin/payouts/class-payouts-service.php:100 msgctxt "Note shown on the preview payout page for a Payouts Service payout" msgid "" "For affiliates located in the United States, it takes approximately a week." msgstr "" #: includes/admin/payouts/class-payouts-service.php:172 msgctxt "Total amount for a Payouts Service payout" msgid "Total" msgstr "總計" #: includes/admin/payouts/view.php:114 msgctxt "payout method" msgid "(none)" msgstr "" #: includes/admin/payouts/view.php:126 msgctxt "payout service acccount" msgid "(none)" msgstr "" #: includes/admin/payouts/view.php:140 msgctxt "payout service invoice link" msgid "(none)" msgstr "" #: includes/admin/payouts/view.php:177 msgctxt "payout description" msgid "(none)" msgstr "" #. translators: 1: Affiliate link, 2: Affiliate ID #: includes/admin/referrals/edit.php:66 msgctxt "affiliate info" msgid "%1$s (ID: #%2$s)" msgstr "" #. translators: 1: Payout link with total, 2: Payout ID #: includes/admin/referrals/edit.php:105 msgctxt "payout info" msgid "%1$s (ID: #%2$s)" msgstr "" #. translators: 1: Visit date #: includes/admin/referrals/edit.php:216 msgctxt "visit" msgid "Date: %1$s (%2$s)" msgstr "" #: includes/admin/referrals/edit.php:225 msgctxt "visit" msgid "None" msgstr "未設定" #: includes/admin/tools/export/class-batch-export-visits.php:162 msgctxt "visit" msgid "Date" msgstr "日期" #: includes/admin/referrals/referrals.php:49 msgctxt "referrals" msgid "Reports" msgstr "報表" #: includes/admin/reports/tabs/class-sales-reports-tab.php:33 msgctxt "sales report label" msgid "Sales" msgstr "" #: includes/admin/tools/export/class-batch-export-visits.php:203 msgctxt "visit not converted" msgid "No" msgstr "未設定" #: includes/admin/visits/visits.php:46 msgctxt "visits" msgid "Reports" msgstr "報表" #: includes/class-graph.php:444 msgctxt "date filter" msgid "From" msgstr "寄件人" #: includes/class-graph.php:446 msgctxt "date filter" msgid "To" msgstr "給" #: includes/cli/class-command.php:51 msgctxt "license status" msgid "Valid" msgstr "" #: includes/cli/class-command.php:53 msgctxt "license status" msgid "Invalid" msgstr "無效的電郵地址" #: includes/cli/class-command.php:61 msgctxt "debug_mode" msgid "Enabled" msgstr "" #: includes/cli/class-command.php:63 msgctxt "debug mode" msgid "Disabled" msgstr "" #: includes/cli/class-command.php:71 msgctxt "affiliates require approval" msgid "Enabled" msgstr "" #: includes/cli/class-command.php:73 msgctxt "affiliates require approval" msgid "Disabled" msgstr "" #: includes/cli/class-command.php:85 msgctxt "emails disabled" msgid "Enabled" msgstr "" #: includes/cli/class-command.php:87 msgctxt "emails disabled" msgid "Disabled" msgstr "" #: includes/cli/class-command.php:99 msgctxt "integrations" msgid "None" msgstr "未設定" #: includes/cli/class-command.php:130 msgctxt "show pretty referral URLs" msgid "Enabled" msgstr "" #: includes/cli/class-command.php:132 msgctxt "show pretty referral URLs" msgid "Disabled" msgstr "" #: includes/cli/class-visit-sub-commands.php:480 msgctxt "direct traffic" msgid "Direct" msgstr "直接流量" #: includes/core-compatibility.php:100 msgctxt "localized PHP upgrade information page" msgid "https://wordpress.org/support/update-php/" msgstr "" #~ msgid "%d affiliate was added successfully." #~ msgid_plural "%d affiliates were added successfully" #~ msgstr[0] "聯盟夥伴更新成功" #~ msgid "%d affiliate from WP Affiliate was added successfully." #~ msgid_plural "%d affiliates from WP Affiliate were added successfully" #~ msgstr[0] "聯盟夥伴更新成功" #~ msgid "%d affiliate from Affiliates Pro was added successfully." #~ msgid_plural "%d affiliates from Affiliates Pro were added successfully" #~ msgstr[0] "聯盟夥伴更新成功" #~ msgid "Affiliate to be paid via %s" #~ msgid_plural "Affiliates to be paid via %s" #~ msgstr[0] "聯盟夥伴頁面" #~ msgid "%s affiliate was successfully exported." #~ msgid_plural "%s affiliates were successfully exported." #~ msgstr[0] "聯盟夥伴更新成功" #~ msgid "%s payout log was successfully exported." #~ msgid_plural "%s payout logs were successfully exported." #~ msgstr[0] "新增推廣素材成功" #~ msgid "%s referral was successfully exported." #~ msgid_plural "%s referrals were successfully exported." #~ msgstr[0] "新增引薦成功" #~ msgid "%s visit was successfully exported." #~ msgid_plural "%s visits were successfully exported." #~ msgstr[0] "聯盟夥伴更新成功" #~ msgid "A payout log for %s affiliate was successfully generated." #~ msgid_plural "A payout log for %s affiliates was successfully generated." #~ msgstr[0] "聯盟夥伴更新成功" #~ msgid "%s affiliate was successfully imported." #~ msgid_plural "%s affiliates were successfully imported." #~ msgstr[0] "聯盟夥伴更新成功" #~ msgid "%s referral was successfully imported." #~ msgid_plural "%s referrals were successfully imported." #~ msgstr[0] "新增引薦成功" #~ msgid "%s affiliate was added successfully." #~ msgid_plural "%s affiliates were added successfully." #~ msgstr[0] "聯盟夥伴更新成功" #~ msgid "%s affiliate was successfully converted." #~ msgid_plural "%s affiliates were successfully converted." #~ msgstr[0] "聯盟夥伴更新成功" #~ msgid "%s item was successfully processed." #~ msgid_plural "%s items were successfully processed." #~ msgstr[0] "設定成功匯入" #~ msgid "Referral #%d for %s recorded for %s" #~ msgstr "推廣 #%d 的 %s 記錄： %s" #~ msgid "" #~ "Choose the integrations to enable. If you are not using any of these, you " #~ "may use the [affiliate_conversion_script] shortcode to " #~ "track and create referrals. Refer to the documentation for help using this." #~ msgstr "" #~ "勾選需要整合的項目。如果你不想整合以上所列項目，您可以使用" #~ "[affiliate_conversion_script]短碼來跟踪並新增推廣轉介。請參考文件來得到更多幫助、" #~ msgid "" #~ "The affiliate account email. Synced with the associated user account." #~ msgstr "開始輸入聯盟夥伴的名字來執行搜尋與他們相關聯的使用者帳號。" #~ msgid "(The current user will not be deleted)" #~ msgstr "(這位用戶不會被刪除)" #~ msgid "Post an issue on GitHub." #~ msgstr "在GitHub上問一個問題" #~ msgid "Close" #~ msgstr "收合" #~ msgid "" #~ "To generate a payout for a specific affiliate, enter the affiliate’" #~ "s login name, first name, or last name. Leave blank to generate a payout " #~ "for any affiliates." #~ msgstr "" #~ "搜尋你的經銷商，請輸入經銷商的登入名稱、姓或名；保留空白用以匯出所有經銷" #~ "商。" #~ msgid "Total Unpaid Earnings" #~ msgstr "總未支付收益" #~ msgid "New Referral Admin Email Options" #~ msgstr "新的推廣獎勵電子郵件內容" #~ msgid "New Referral Admin Email Subject" #~ msgstr "得到新的推廣獎勵電子郵件主題" #~ msgid "New Referral Admin Email Content" #~ msgstr "新的推廣獎勵電子郵件內容" #~ msgid "Notify admin when a new affiliate has registered" #~ msgstr "如有新用戶註冊為聯盟夥伴時，使用郵件通知網站管理員嗎？" #~ msgid " AffiliateWP" #~ msgstr " AffiliateWP" #~ msgid "Disable All Emails" #~ msgstr "關閉所有的電子郵件" #~ msgid "Disable all email notifications." #~ msgstr "啟用新推廣通知" #~ msgid "Notify Admin" #~ msgstr "通知管理員" #~ msgid "Notify Admin of Referrals" #~ msgstr "通知管理員" #~ msgid "The full name of the affiliate" #~ msgstr "聯盟夥伴的全名" #~ msgid "Configure affiliate rates for this product" #~ msgstr "停用這個產品的推廣獎勵" #~ msgid "User" #~ msgstr "用戶" #~ msgctxt "visit context" #~ msgid "None" #~ msgstr "未設定" #~ msgid "Date Filters" #~ msgstr "篩選" #~ msgid "Total paid referrals" #~ msgstr "支付引薦獎金總計" #~ msgid "Total unpaid referrals" #~ msgstr "未支付引薦獎金總計" #~ msgid "Total pending referrals" #~ msgstr "待確認引薦獎金總計" #~ msgid "Total rejected referrals" #~ msgstr "駁回引薦總計" #~ msgid "Conversion rate" #~ msgstr "轉換獎金比例" #~ msgid "%s affiliate’s was successfully processed." #~ msgid_plural "%s affiliates’ were successfully processed." #~ msgstr[0] "聯盟夥伴更新成功" #~ msgid "No reason provided" #~ msgstr "並沒有提供理由" #~ msgctxt "payout" #~ msgid "View" #~ msgstr "查看%s" #~ msgid "Should all email notifications be disabled?" #~ msgstr "是否關閉所有的電子郵件通知？" #~ msgid "Ignore Zero Referrals?" #~ msgstr "忽略沒有推廣成效的數據" #~ msgid "" #~ "Check this box if you would like AffiliateWP to completely remove all of " #~ "its data when the plugin is deleted." #~ msgstr "勾選此設置後，如果你刪除該插件的所有數據，本插件將一併刪除。" #~ msgid "Login" #~ msgstr "登入" #~ msgctxt "Paid Earnings column table header" #~ msgid "Paid Earnings" #~ msgstr "已付款的收益" #~ msgctxt "Unpaid Referrals column table header" #~ msgid "Unpaid Referrals" #~ msgstr "未支付的訂購引薦獎金" #~ msgctxt "Unpaid Earnings column table header" #~ msgid "Unpaid Earnings" #~ msgstr "未付款的收益" #~ msgid "Affiliate added successfully" #~ msgstr "已成功新增聯盟夥伴" #~ msgid "What’s new in AffiliateWP" #~ msgstr "看看 AffiliateWP 有什麼新功能" #~ msgid "Getting started with AffiliateWP" #~ msgstr "開始使用 AffiliateWP" #~ msgid "The people that build AffiliateWP" #~ msgstr "看看誰開發了 AffiliateWP" #~ msgid "What’s New" #~ msgstr "新功能" #~ msgid "Getting Started" #~ msgstr "立刻開始" #~ msgid "Credits" #~ msgstr "致謝" #~ msgid "Welcome to AffiliateWP v%s" #~ msgstr "歡迎來到AffiliateWP v%s" #~ msgid "" #~ "Thank you for installing AffiliateWP v%s. The best affiliate marketing " #~ "plugin for WordPress." #~ msgstr "感謝您安裝 AffiliateWP v %s。最棒的 WordPress 的聯盟夥伴外掛程式。" #~ msgid "Version %s" #~ msgstr "版本 %s" #~ msgid "New Integrations" #~ msgstr "新的整合資源" #~ msgid "" #~ "We’ve made AffiliateWP more accessible and more valuable to more users " #~ "with three new integrations:" #~ msgstr "" #~ "我們加入了三個更新資源整合項目，讓 AffiliateWP 變得更容易使用並提供更多價" #~ "值給使用者們：" #~ msgid "Improved Integrations" #~ msgstr "更新的整合資源" #~ msgid "" #~ "Per-membership commission rates are now supported in Restrict Content Pro" #~ msgstr "目前已經支援 Restrict Content Pro 每個聯盟夥伴的推廣分潤囉！" #~ msgid "Per-membership commission rates are now supported in MemberPress" #~ msgstr "目前已經支援 MemberPress 每個聯盟夥伴的推廣分潤囉！" #~ msgid "Commissions can be disabled on individual forms in Gravity Forms" #~ msgstr "Gravity Forms 每個各別表單的推廣分潤計畫已經關閉了！" #~ msgid "Commissions can be disabled on individual forms in Ninja Forms" #~ msgstr "Ninja Forms 每個各別表單的推廣分潤計畫已經關閉了！" #~ msgid "" #~ "Affiliate commissions are now shown on the order details screens in Paid " #~ "Memberships Pro" #~ msgstr "" #~ "聯盟夥伴的推廣分潤已經可以顯示在 Paid Memberships Pro 的訂單詳情頁面囉！ " #~ msgid "URL Campaign Tracking" #~ msgstr "URL 活動追蹤" #~ msgid "" #~ "Affiliates can now include URL campaign parameters in their affiliate " #~ "URLs and have them automatically tracked by AffiliateWP. A new \"Campaigns" #~ "\" table has been added to the Statistics tab of the affiliate area to " #~ "show affiliates the results of their URL campaigns." #~ msgstr "" #~ "聯盟夥伴現在可以開始使用包含追蹤參數的 URL 在他們的推廣活動中，" #~ "AffiliateWP 將開始自動追蹤。新的「活動」表單已經被新增到統計資料分頁，你可" #~ "以看到每個聯盟夥伴不同的 URL 活動成效。" #~ msgid "Affiliate Rejection Reasons" #~ msgstr "聯盟夥伴被拒絕的原因" #~ msgid "" #~ "When rejecting affiliate accounts, a rejection reason can be provided " #~ "that is then (optionally) emailed to the affiliate and recorded for " #~ "future reference." #~ msgstr "" #~ "當你拒絕聯盟合作夥伴帳戶時，你需要提供拒絕的原因（選填）給這些聯盟夥伴，我" #~ "們將透過 email 發送給對方，並且記錄下來供未來參考。" #~ msgid "reCaptcha v2.0" #~ msgstr "reCaptcha v2.0" #~ msgid "" #~ "Google’s reCaptcha version 2.0 library has been introduced to " #~ "AffiliateWP to help protect you and your website from spam user " #~ "registrations." #~ msgstr "" #~ "Google 的 reCaptcha 2.0 版功能已經導入 AffiliateWP 來保護您的網站，避免垃" #~ "圾郵件使用者註冊。" #~ msgid "Additional Updates" #~ msgstr "其他更新" #~ msgid "Improved User Searching" #~ msgstr "強化使用者搜尋" #~ msgid "" #~ "When creating new affiliate accounts, the search process for users in " #~ "your WordPress site now return better results." #~ msgstr "當創建新的聯盟夥伴帳戶時，我們讓使用者搜尋的呈現結果變得更棒囉！" #~ msgid "Per-Page Options for Admin Screens" #~ msgstr "管理介面的每個頁面選項" #~ msgid "" #~ "Admin pages for Affiliates, Referrals, Visits, and Creatives can have the " #~ "number of items per-page configured from the Screen Options tab." #~ msgstr "" #~ "管理頁面導入了分頁選項，讓你能夠同時管理多個聯盟夥伴、 推廣、 訪問次數與推" #~ "廣文宣。" #~ msgid "Disable Individual Emails" #~ msgstr "關閉個別電子郵件通知" #~ msgid "" #~ "New options have been introduced that allow you to pick-and-choose which " #~ "email notifications AffiliateWP will send." #~ msgstr "新功能上線啦！你可以選擇 AffiliateWP 發送的電子郵件通知。" #~ msgid "Creative Template File" #~ msgstr "廣告素材範本檔案" #~ msgid "" #~ "A new template file has been introduced for exact control over the " #~ "display of creatives in the affiliate area." #~ msgstr "新的廣告素材範本檔案，讓你在經銷商頁面，更精準掌握所有廣告素材。" #~ msgid "Import Users By Role" #~ msgstr "依照角色導入使用者" #~ msgid "" #~ "When importing existing users as affiliates, an option to import just " #~ "users of a specific role is now available." #~ msgstr "當導入既有的使用者作為經銷商時，現在已經開啟角色設定的功能囉！" #~ msgid "Go to AffiliateWP Settings" #~ msgstr "前往 AffiliateWP 設定" #~ msgid "Welcome to AffiliateWP %s" #~ msgstr "歡迎來到AffiliateWP v%s" #~ msgid "" #~ "Use the tips below to get started using AffiliateWP. You will be up and " #~ "running in no time!" #~ msgstr "" #~ "參考下方的提示開始使用 AffiliateWP。第一次使用 AffiliateWP 就上手 ！" #~ msgid "Overview of Affiliates and Referrals" #~ msgstr "聯盟夥伴與推廣總覽" #~ msgid "The Overview Page" #~ msgstr "總覽頁面" #~ msgid "" #~ "The overview page gives you a quick summary of your recent affiliate " #~ "activity, including recent registrations, referrals, and visits." #~ msgstr "" #~ "這個總覽頁面提供你聯盟夥伴活動的簡單摘要，包含最近註冊的聯盟夥伴、生成的推" #~ "廣與造訪資訊。" #~ msgid "" #~ "It also provides a quick summary of your affiliates’ referral " #~ "earnings." #~ msgstr "同時還提供了你每個聯盟夥伴的收益摘要。" #~ msgid "" #~ "If you allow affiliate registrations, you can also easily accept or " #~ "reject affiliate’s applications directly from the Overview page" #~ msgstr "" #~ "若你同意此聯盟夥伴的申請，你可以透過總覽頁面接受或是直接拒絕聯盟夥伴的申" #~ "請。" #~ msgid "Affiliates → Add New" #~ msgstr "聯盟夥伴 → 新增" #~ msgid "" #~ "From the main Affiliates page, site admins can easily add new affiliates " #~ "to AffiliateWP. Simply enter the username, set a rate, and click Add " #~ "Affiliate!" #~ msgstr "" #~ "從主要的聯盟夥伴頁面，網站管理員可以新增聯盟夥伴，只需要輸入他的使用者名" #~ "稱、設定分潤率，點擊加入就完成了！" #~ msgid "" #~ "When enabled, affiliates can register themselves via the Affiliate Area. " #~ "If they already have a user account on your site, they can register by " #~ "simply agreeing to the terms of use. If they need to create an entirely " #~ "new account, they have that option as well!" #~ msgstr "" #~ "當啟用這個功能時，聯盟夥伴可以從聯盟夥伴頁面自行註冊。如果他們已經有網站的" #~ "帳號，他可以直接點擊同意接受聯盟夥伴條款，即可完成。當然如果他們想要開立一" #~ "個全新的帳號，那當然也是沒有問題！" #~ msgid "" #~ "Affiliate registrations can be moderated and require that a site admin " #~ "approve each registration before the affiliate is permitted to begin " #~ "tracking referrals." #~ msgstr "" #~ "聯盟夥伴申請可以透過網站管理員來進行審核每一筆申請資料，在他們開始瘋狂的為" #~ "你展開一系列的推廣之前。" #~ msgid "" #~ "Each time an affiliate registers, site admins can log into the site and " #~ "approve or reject the application." #~ msgstr "每次聯盟夥伴發出申請時，網站管理員都可以登入並且審核這筆申請。" #~ msgid "A Dashboard For Your Affiliates" #~ msgstr "聯盟夥伴儀表板" #~ msgid "" #~ "The Affiliate Area, shown on any page containing the " #~ "[affiliate_area] shortcode, gives your affiliates access to " #~ "their performance reports." #~ msgstr "" #~ "經銷商夥伴頁面包含 [affiliate_area] 的短碼，讓經銷商夥伴能夠登入" #~ "取得她們的成效報告。" #~ msgid "" #~ "Affiliates can easily see how much they have earned, how much is awaiting " #~ "payment, and even how their referral URLs have done over time." #~ msgstr "" #~ "聯盟夥伴可以輕鬆地查看他們目前的收益，有多少金額正在等待付款，甚至了解他們" #~ "的推廣連結成效。" #~ msgid "" #~ "A log of the referral links that have been clicked and where they were " #~ "clicked on from, and whether the link converted into a successful " #~ "referral, is also available to affiliates." #~ msgstr "" #~ "我們將為聯盟夥伴提供清楚的點擊與轉換歷程，當每一個潛在客戶點擊推廣連結時，" #~ "同時追蹤他們的購買記錄，當客戶完成轉換時，聯盟夥伴們也可以查看這些歷程資" #~ "料。" #~ msgid "Quick Terminology" #~ msgstr "快速查詢" #~ msgid "" #~ "These are your best friends. They are the users that are actively " #~ "promoting your products and services through referral URLs. When they " #~ "create a customer for you, they get paid back in the form of a commission." #~ msgstr "" #~ "這些都是你最好的朋友，他們持續積極的推廣你的產品與服務，透過這些推廣連結。" #~ "當他們為你帶來一個客戶時，他們將得到一筆獎勵。" #~ msgid "" #~ "These are the commission records created anytime an affiliate " #~ "successfully sends a potential customer to your site and that customer " #~ "makes a purchase." #~ msgstr "" #~ "這裡是所有的佣金記錄，當在任何時間當聯盟夥伴為你推廣並引進潛在客戶且完成購" #~ "買時。" #~ msgid "" #~ "These are unique hits on the referral URLs shared out by your affiliates. " #~ "Each time a potential customer clicks on a referral URL, a visit is " #~ "recorded." #~ msgstr "" #~ "這些都是透過你的聯盟夥伴創造的推廣網址帶來的不重複點擊，每一次當潛在客戶點" #~ "擊推廣網址時，每一次的造訪都將會被完整紀錄。" #~ msgid "Need Help?" #~ msgstr "需要幫助嗎？" #~ msgid "Phenomenal Support" #~ msgstr "支持" #~ msgid "" #~ "We do our best to provide the best support we can. If you encounter a " #~ "problem or have a question, visit our support page to open a ticket." #~ msgstr "" #~ "我們盡我們所能提供的最好的支援，我們可以。如果您遇到問題或有疑問，請訪問我" #~ "們支援頁後，可以打開一張" #~ "票。" #~ msgid "Thank you for updating to the latest version!" #~ msgstr "感謝您更新到最新版本！" #~ msgid "" #~ "AffiliateWP is created by developers from around the world that aim to " #~ "provide the #1 affiliate platform for WordPress. Here are just some of " #~ "the faces that have helped build AffiliateWP:" #~ msgstr "" #~ "AffiliateWP是由旨在提供＃1联盟平台WordPress的来自世界各地的开发人员创建。" #~ "下面就介绍一些帮助建立AffiliateWP的面孔：" #~ msgid "Add New Referral" #~ msgstr "新增推廣"